2012年对外经贸大学翻译硕士（MTI）考研经验

　
　　4月复试：
　　上午听力加翻译，正常发挥，没太优秀，成绩81；
　　下午录音口译表现非常好，4分半的翻译几乎无漏译，改过两三次口，速度均匀，控制住了！
　　面试非常简单，读了一段文章，200词左右，又三四个长词不懂，能读下来。
　　然后是一个一分钟的即兴演讲，无准备时间，我的题目是：幸福的定义，从人、社会、国家角度来说。比预想中的阿拉伯之春、欧债crisis要简单多啦！
　　接下来的事，完全没有预想到。
　　复试完隔了一天接到英语学院电话，说我录音口译表现很好，破格可以参加欧盟口译司考试，问我愿意否，果断愿意。
　　当下取消了后几天的北京蹭吃蹭喝游玩计划，开始突击。后话是，从接到通知到考试的一周里，瘦了5斤多，因为压力好大，吃不下饭。
　　每天就是在图书馆口译，看看时政的英文报纸，经常反思自己该如何把自己的最大优势发挥出来。
　　于是，到了考试这天。
　　研究生17人加社会考生10人，共27人进入该考试，最终研究生录取了5名，社会考生貌似不能超过5人，所以共约录取了8-10人。
　　考试安排：7人一组，一组半天，共两天考完，考官中大BOSS来自欧盟口译司，一为欧洲籍FREELANCE，两名中欧项目负责人，四人都多年口译经验。前辈之牛不需多言。
　　关于那天的情况，我发过一个帖子，有兴趣的可以去那里看。一句话总结就是，我看到了牛人，我看到了差距。结果是，我依旧回到了我的商务口译方向。
　　对我的影响是：提早意识到翻译这条道需要付出的努力，提早开始努力。
　　考研中最重要的：
　　1．坚持
　　2．信心
　　3．计划和完成计划
　　4．身体
　　
　　心态
　　其实用什么书都不是最重要的。可能是我跨考，所以我对精神力量非常重视，因为我没有研友，也没有直系学姐学长。但我觉得最重要的是自己的脑子，你的脑子给你智慧让你调整复习的方向，让你搜到需要用的书，让你做该加强的联系；它也给你动力让你在一次次完不成学习任务时还是厚着脸皮像从未完成过一样地坚持着，同时还自信地坚持着。
　　在过程中，一定保持好身体，生病了死磕着没有效率的，为了有效率地学习，身体是本钱。
　　计划的重要性，对我来说是非常非常的！从4月我定好了计划，然后基本按这个走了下来，到后期11月12月，一星期就会做小的计划和调整，这帮助我这个不善坚持的人坚持了下来。梦想需要不断激励，变着法的激烈，才不会因为热情褪去的倦怠而半途而废。
　　信心：我在非专业中英语很好，但我做题时感觉到了差距，但我依旧相信自己。盲目的信心是必要的。如果都不相信自己能考上，那你都考上了，你也太牛了吧？是吧？
　　心态：一步步坚持过来，没时间想太多，心态差不了。
　　坚持：一句话，坚持就是胜利！