2013年四川外语学院翻译硕士（MTI）口译考研经验

　　三、翻译基础：2012.5月开始。108分。
　　这个考的离奇的差。参考书我也不想说了，高级翻译十二讲，中式英语之鉴，英汉翻译简明教程。china daily，新东方口译必备词汇，余光中谈翻译，曹明伦的翻译实践与评析。张培基的散文翻译。练习这个是必不可少的，每天我大概是坚持一篇英翻汉，一篇汉翻英。需要指出的是，翻译这个东西量是必须的，但是绝对不是决定你翻译水平高低的。翻译需要有所感，有所悟，感悟从来都不是一个东西，先要有所感，需要对两门语言各自间的区别有一个基本的感悟能力了来，才能谈得到后面的悟。大家不必苦恼自己的翻译不如大家，我们要做得是贴近于他们的翻译，但是需要有自己独特的一个译者风格在里面。
　　建议就是大家需要每做一篇翻译，对翻译参考译文进行一个评估，找出自己的优势和弱点各自在哪里。进一步总结，下次遇到这种情况才能够解决。需要指出的是，对于翻译要真正有所理解是要在你能够基本掌握了很多基本翻译技巧的前提和基础之上进行的。曹教授的那本翻译实践与评析对于很多翻译技巧都有讲解，亲们可以针对自己的译文进行评判。
　　对于自己的译文，亲们自己要多读多修改。但是重要的一步也许很多人都会忘记，那就是将自己的译文拿给英文较好或自己的老师进行评判，因为很多中国人写的译文总是有太多冗赘与太多的拖沓。翻译要做到四个字：惜字如金，不要动不动甩个大尾巴。动不动就整点特抽象的话，中国人本身都无法理解的话。ambiguity也就不自觉地显现出来了。
　　至于考试卷面的前面那三十个词语翻译。这个亲们可以多看看世界政治那一块，中国特色政治经济词汇，今年就考到了中共十八大，钓鱼岛及其附属岛屿，反对派，司法改革。这个需要多背诵，多看，多知道。推荐圣才有本考研的翻译基础书，上面总结了各年的学校出的词汇翻译题目，尤其是不可抗力，各个学校都在考这个。
　　英翻汉这个纯粹考积累了，这个真没什么捷径。今年考了MLA，unrighteous mammon，gild the lily，build a castle in the air，concerto，CD，不记得了。
　　总之，亲们一定要注意语言的积累。这个东西是在英语学习中及其重要的。还有，大家平常多浏览CHINA DAILY官网，一定多去看看上面的英语板块，新词都是有总结的，建议下下来，打印出来，背诵，每天背诵一点。具体怎么分配，按自己个人能力和时间而定吧。

　　四、百科知识。2012年11月开始，126分。
　　实话就是我一开始觉得这个和前两年一样会很简单，所以一直没怎么当回事吧，尤其是前面的选择题。前两年的的确是有点过于简单了。但是今年……其实说心里话，当我知道川外有5本参考书的时候，我就呵呵了，看到密密麻麻的中文就头疼了。
　　说说我的参考书吧，五本参考书，不说了，万献初编著的中国文学史的习题集，一本应用文大全，高考满分作文。差不多就这个了吧，说实话，那五本参考书，我只看了一个中国文化概论，因为我觉得那个书薄，首先得让我对中国文化有个最基本的框架吧。而且似乎川外有一年的百科题目考到中国人属于什么人种。这个就是文化概论上面说的。
　　至于其他四本，我总共看的话，估计也就差不多1个小时的时间，重点是万献初那个书，它前面都是对各个单元的一个知识总结，你就把你不知道的比较有名的东西抄下来。记在一个笔记本上，各个时期抄完估计也就才7到8页，着重注意比如说什么名家写过什么，什么有名的书是什么故事，是什么体裁，什么时候什么东西很盛行。这一块的多注意就行了。可能大家会觉得不放心，其实当时我也是，所以也就急忙的去道客巴巴上下了中国文学史的总结。对照笔记，进行补充，这样就差不多了，事实上，真的有用，至少今年就考到了一个风骨兴寄，我没总结到，但是道客巴巴上面是有的，亲们还需要下载一个中国古代历史科学文化成就的文档，亲们可以查看真题就发现川外也有考到这个说比如说麻沸散啊，张仲景啊一类的，所以这一块是必须的。对于文科学生来说，其实大部分都知道，为求保险，大家就下载打印吧。
　　应用文，参看川外的考试类型，多注重经济事务类文书，比如说今年考了邀请函，前两年考了说明书还有广告，有可能明年考到表扬信，感谢信一类了，亲们还是要多注意。在我看来，政治一块的应该不会怎么涉及，但是亲们，各类文书的基本格式得知道，谦称敬称一类得搞清楚吧。
　　至于作文，今年是莫言或者于丹。说心里话，太久没写作文了。真的就是太坑爹了。磨蹭了好久都写不出来，最后想到一篇类似的高考作文，写文化的，加上自己的理解，也就很不错了。亲们，文笔很重要哈，不要通篇都是口水话，题目，格式上，内容上都是需要下一番很大的功夫的。字迹字迹很重要，这个我想亲们应该都知道，老师毕竟要批阅那么多试卷，做不到让老师赏心悦目吧，但也至少不能让老师反感吧，是不是。我的作文题目叫做。若你走近，请你细听。文艺得很，亲们，这个时候就是需要你小清新和文艺范儿了。千万你可别文艺过头就2了噢。
　　初试都写了那么多。学弟学妹原谅学长真的是语文水平有限，希望去了川外能狂补一下。都是想到什么在写什么，到时候有什么需要补充的我就一并拿来补充了哈。关于初试，我就最后想说一点点东西。

　　五、关于择校？关于未来？关于动力？
　　我把这三个问题拿到一起来谈，是希望大家能够更多的对这个问题有个更清晰的认识和思考。
　　关于择校。川外的水平不赘述，影响力也就是我们学院百分之八十老师川外毕业，川外学风浓厚，外语氛围浓厚。对于学习外语来说算是一个很不错的选择。尤其是在西南片区的影响力那就更是不说了。
　　亲们以后想去哪儿发展，想做什么，这个都是你需要考虑的问题，也许你考虑清楚了，你就不会纠结了，亲们或许会纠结不是重点大学的问题，亲们，如果打定学外语，外语类院校是不会受歧视的，相反，还有一定优势。未来，自己想做什么，自己都要一个很明晰的头脑。
　　最后一点吧，动力问题，很多人都说考研很辛苦，不得不承认，真的是很辛苦，所以动力就显得很重要了，在考研之前，你就得为自己找好一个能够支撑你所有的动力，在不开心绝望的时候支撑你的动力，我的动力就是我知道我要从事外语类行业，读研究生是必须的，这个是为自己。
　　第二是为父母，我想靠自己的双手改变生活，让日子变得更好，不要父母再那么辛苦。这也许就是支撑我所有的动力。其实说心里话，心里有很多苦，有很多辛酸，有很多眼泪，很多时候我也快撑不下去，但是咬咬牙，想想未来，亲们，你们就可以的，风雨之后必定是彩虹。我很庆幸，我走过来了。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4935213p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com