2013年四川外语学院翻译硕士考研复试经验

　　很幸运今年能够被川外翻硕笔译专业录取，因为自己初试成绩还勉强，排在第13位，但是复试没有发挥好，下面我谈谈关于复试的一些情况，希望有利于学弟学妹们的复试表现。
　　复试分为两部分：笔试（100分）+面试（100分） ，所以复试总分为200分，再加上初试的专业成绩（即减去政治后的得分），就为最后的总得分。所以初试很重要，复试也同样很重要的。PS：考口译的注意，不论你初试再好，如果你的口译不能达到一定的标准，川外也不予考虑，不过放心，老师们都不苛刻的。
　　首先说说第一天早上的笔试。英汉互译各一篇，分别50分。第一篇英译汉有点难度，是语言学和翻译相关的内容，比较多的专业术语。第二篇是汉译英科技说明文，讲的重庆科技馆，其外形，构造等，还是比较好翻译的。注意这个翻译时间有3个小时，很少充足，所以千万不要急躁，可以在卷子上打下必要的草稿，不要急着翻译上去，又随意修改，影响卷面整洁美观。
　　早上结束笔译后，下午准考号靠前的30多名同学便开始进行面试了。笔译的面试要简单一些。按准考证序号，先后一批进入候考室抽签（一般36个左右一批）。等到该你的时候，工作人员会来叫你。这时有三个教室，每个教室一个考官，基本都是翻译学院的教授。

　　当时听出来的研友，有以下一些问题会被问及：
　　1．translating 和translation的区别？
　　2．你大学学了哪些翻译课程？
　　3．你考研时如何准备翻译这门课程的？
　　4．有过什么翻译经验吗？
　　5．直译和意译的区别？请举例说明？（如果你举不出来老师让你翻译一石二鸟）
　　6．自我介绍 ，你认为自己有什么特别之处吗？
　　7．单词有哪几种意思？（词汇学相关）
　　8．语篇对翻译有何重要性？
　　9．你来自哪个学校？

　　其实不用紧张。我当时也担心自己口语差。不过你要知道笔译的口语都差不多的，尽量发挥就好。我当时进去第一个教室，老师问了我考研的分数，然后自我介绍，然后说说学校，谈谈自己的优势。第二个老师的口语挺快的，我每次都要表现出很困惑的表情，老师会耐心问两遍，三遍，甚至用汉语解释。进来和这个老师不知道怎么聊到了诗歌的翻译，可能是我说我喜欢诗歌，幸好，老师念了一句Robert Frost的一句诗我读过，不然就囧了。所以，在表现自己的时候尽量捡自己擅长的说，不然问及深层次的，不好开脱啊。第三个老师问了语篇对翻译的影响以及词汇学里的一小个问题，还问了大学期间修了哪些翻译课程。
　　我个人总结的是，对于老师的问题要拓展开来回答，不要问一就答一，尽量多说，主动权掌握，再者表现机灵一点，就算不会，也可以说，对于这个问题我了解不多，但是我在以后的研究生学习中一定多多加强等等。
　　对于口译的，我了解得不多，但知道有听译和视译。先是给你一篇文章，10分钟思考，再去老师面前口译出来。再者听译是放一段录音，听时可以做笔记，然后放完思考一会儿翻译出来，这个大部分是哪个政治人物的几句演讲。虽然有点难度，不过大家都差不多，这方面本科也没多少人有训练的。所以要有信心，多多努力哈。
　　希望你们付出一年后都能有收获哦！加油！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5031013p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com