2014年上海外国语大学翻译硕士MTI笔译考研经验

　　三、复试
　　复试分为两个部分。报道那天中午笔试，一个小时，第一题用英语解释专有名词，很常见的词，比如今年的Big Ben 和 ASEAN这样的，关键就是我上面说到的，多背几个专有名词没太大意义，关键是多看多了解，知道这个词是怎么回事，就很容易记住了。第二题中翻英，第三题summary。难度都不大，关键是题量大，答快一些，还要注意认真审题。
　　接下来就是面试，在体检后的一天，老师们人很好，先聊一下天，然后视译一点点。应届就问选这个专业的原因之类，因为我是往届，老师问我之前的工作啊什么的。视译不是很难，要是想看书的话就看MTI书系里的一本《英汉视译》，练习一下。

　　四、推荐
　　1、推荐的书：
　　《中式英语之鉴》（The Translator’s Guide to Chinglish) （纯英文，从外国审校的视角说中国人的汉英翻译）；
　　《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南老师讲翻译，书中还有学生的翻译和修改意见，很好的参考）；
　　《非文学翻译理论与实践》（类似中文版的《中式英语之鉴》）；
　　《中国文化概要》（上外陶嘉炜老师讲中国文化）；
　　《成语字典》。
　　2、推荐的报刊杂志：
　　The Economist （提升阅读写作能力）；
　　The Financial Times (也就是大家说的FT，中英对照适合练习翻译，时事评论学习英文写作）；
　　CNN, BBC, The Wall Street Journal……(这一类的还有很多，根据自己的兴趣和考试偏经济政治的特点，自由选择，文章要看得下去才重要嘛）；
　　3、推荐的APP：
　　我要当学霸（拖延症和手机党必备）；
　　百词斩（像我一样词汇量不那么大的同学推荐用）；
　　ZAKER/Flipboard （看新闻利器，自己选好喜欢的新闻类别，基本是中文新闻为主）。
　　4、推荐的论坛：
　　千研万语（上外自己的论坛，资源真实，里面学姐学长很多）。
　　最后，祝大家梦想成真，加油！

       帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5278093p1转载请注明本帖地址。
       ※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com

【相关阅读】
二战圆梦上海外国语大学高级翻译专业的经验
上海外国语大学高级翻译学院2013年考研备考手册