竭尽全力，顺其自然——我的上外高翻学院的挑战之旅

　　上外高翻会议口译笔试面试经历
　　说实话，在报名考试之前，我有过犹豫。感觉上北外应该没有问题，何必再折腾呢。而且根本没有针对上外的考试做过准备，500元钱笔试报名费（或1000元钱笔试加口试）很可能会打水漂。但内心深处还是渴望试一试的。总共为这个考试准备了5天时间。所作工作如下：把以前的笔记复习了一遍，每天练习笔译2小时，口译一小时，把外交部、商务部网站上一些重要信息背了背，把最近一两月the economist 上的Politics this week 和Business this week版面浏览了一遍。这样让自己快速进入英语状态，通过复习笔记提高语言能力，通过看网站信息复习了时政背景。就这样，带着一点紧张我上了考场。

　　3月7日笔试经历
　　记得一月十号北外笔试考完后，第一时间给妈妈打电话，第一句话就是“好不尽兴！”，之后陆续向朋友老师抱怨“That’s it?? After what I have prepared for this exam?” 总之，北外试题让人做的很没感觉。记得上外笔试上午部分结束后，给好友发短信说道：我要烤糊了。二者难度对比可见一斑。
　　会议口译专业笔试分上下午两个半天举行。上午综合试卷，时间为两个半小时；下午翻译试卷，也是两个半小时。今年综合试卷题型较少，没有了文章摘要题，没有了paraphrase题，只有三部分：单词与释义配对，无选项的完形填空和作文。单词有25个，难度很大，几乎没有一个是平时常见的，我没有背过GRE词汇，但感觉应该是那种类型的变态单词。考完后，大家纷纷互相问：单词你认识几个？一般能答出6，7个就很不简单了！我认识的大概有10个，通过词根法推测，和词性法排除等歪门邪道又硬憋出来5,6个。其余的10来个就看RP了。
　　关于这部分，没什么好的方法，要么你很有毅力的去背GRE单词（我是做不到的），要么就靠平时的广泛阅读来积累（这个还蛮靠谱的！）。我喜欢后者，平时读书看到一些生单词，看着顺眼的就积累到笔记本上。不是每个生词都整理到笔记本上，而是只记下那些自己感觉喜欢的或有用的。另外关于笔记本我有一个原则：Anything in my notebook shall be kept in my mind.只要我写在了笔记本上，就一定要背过。如果不想背的东西，干脆就不要写。除此之外，强烈推荐Merriam Webster’s Vocabulary Builder ，背过其中的词根词缀，受益终生啊！完形填空题比较简单，根据文章意思和逻辑每空都能填出来。其他同学也是这么说的，可见这个题拉不开差距。但我有一空没有写出来——美联储主席叫什么来着？忘记了。所以提醒同学们要记住一些硬性信息，如重要人们，地名，条约，和机构等。
　　又到了最关键的作文！题目两选一，字数不少于600字。Option 1: 对与恐怖主义问题，政府是应该军事打击呢，还是通过和平谈判来解决。Option 2：对与当今大规模的移民问题，你是怎么看待的，要不要对移民人数有个上限来控制呢？对我而言，第一个题目虽然很有意思，虽然可以写的很有感情，但容易落入空话大话的圈套，因为我对恐怖主义的一些具体信息不甚了解，举例时很难说出时间地点人物等关键信息，这样为写作造成了很大障碍。第二个题目相对是个更容易的选择。So I decided to play it safe．于是选择写移民问题。
　　自我总结一下这篇文章的成功之处和失败之处。成功之一：开篇新颖。开篇我用一大段排比回顾了人类历史上几次重要的大规模人口流动，引出移民的原因，即两种力量pull force 和push force。成功之二：句型复杂多变，借用许多the economist 上学到的短语。比如grapple with, face a double whammy, feet of clay, tinker with等。成功之三：结尾上升层次。在讲清楚所要表达的意思后，我喜欢在文章最后来点高调的煽情，在精神层面上有所上升（向Obama偷学的）。比如这篇文章最后一段我讲到了人类的公平发展问题，表达了对公平正义和平的新社会向往。
　　失败之一：时间安排失误，前松后紧。前两部分题答得很快，到写作时还有一小时三刻钟的时间，很是充足。因此开始慢慢悠悠打草稿，打了半个小时！前面写的也是不紧不慢，总想提高语言质量，导致后面时间紧张。差点来不及写最后一段。失败之二：中间论述部分观点不新颖，虽然很想写出新意，可无奈还是讲了堆路人皆知的东西。失败之三：字迹潦草，不堪入目。这个弱点伴随我很多年了，认识我的朋友对我的字都很无语，老师也说“长得还算清秀的小姑娘，字怎么写得这么难看？”
　　下午的翻译试卷答得还算淋漓尽致。很长的两篇文章。一篇英翻中，讲的是欧盟在世界上所处地位和作用问题。涉及到《里斯本条约》，欧盟改革，扩张，内部问题等。难度刚刚好，challenging but manageable. 另一篇中翻英，讲的海地地震。涉及到地震的基本情况，破坏力大的原因，灾后重建面临的问题，美国灾后重建的作用，美国的企图及其他国家的反应。在交卷前两三分钟写完，写到手腕酸痛了。因为文章实在很长。
　　可见翻译的内容是紧贴时事的，有一定的背景知识对翻译会大有裨益。

　　4月3日口试经历
　　参加笔试的共160人，进入复试的27人，复试分四个半天进行，最终录取了8人。4月2日下雨，4月4日下雨，唯独4月3日也就是我参加复试的那天下午艳阳高照，天气异常好。可能考官的心情也很好吧（有个老外考官每次来侯考室都说：the sun is great today, why don’t you guys take a walk outside and relax…），那天下午7个人面试，竟然进了4个！感谢天气。

　　还有一个十分重要的原因就是“心态“！
　　放松：最好不要放太多的stake进去，就是说既然走到这一步了，既然已经尽力了，既然该做的都做了，那么就随缘吧。我当时就这么想的：北外还是上外？也许冥冥之中上天早已安排好，要是考不上这个，那就是和上外的缘分已尽，相信老天在北外已为我安排好今后的路；要是考上了，那就说明注定和北外无缘，在上外这片天空还有很多等待我去探索。因此我当时可以说没有什么压力，无论结果怎样都能接受。但是肯定还有些考试是孤注一掷的，不过这时候坦然的心态不能丢。相信缘分，相信老天的安排自有其道理。
　　自信：相信自己，别人才能相信你。推门进入后，自信微笑大方的与考官问好；对话时注视眼睛，以应有的表情回应考官的每句话，自然表现自己，这样让考官感觉也很舒服。不要把这个过程当成对你的拷问，要主动把这半小时变成你的show time。
　　享受：与人交流本来就是一种享受，更何况和翻译界的大师级人物交流。When you feel happy, they feel it, too. When you enjoy talking to them, they enjoy talking to you, too. 道理很简单。试想一下，如果我们仅仅把自己当成应试去的考生，等待别人的审判与挑选，唯唯诺诺胆战心惊地说话，考官能喜欢我们吗？因此何不转换个角度，就当成一次普通的对话，当成一个向他们展示自己，交朋友的机会。
　　心态的转变在很大程度上可以确保发挥稳定。很多人并不是因为实力不够，而是因为过于紧张而发挥不好。我想我的实力应该不是最突出的，我的知识面不广，实践经验不多，但我一向喜欢和人面对面交流，喜欢在“台上”的感觉，所以发挥会比较好。

　　复试内容：
　　两篇不记笔记的口译——大约听考官讲3，4分钟后开始口头翻译，整个过程不能记笔记。这与以往做过的任何口译都不同，因为要完全凭借大脑记忆。技巧在于抓住文章脉络逻辑。一边听，头脑里一边形成清晰的脉络图，如树形图。每一个观点都是一个树干，对这个观点的例证就是树枝，怎么一层一层延续下去的，都要有清晰的逻辑，只有这样才能完整准确的翻译出来。
复试前一周我专门针对把握要点和脉络的能力进行了一些练习。听一篇voa新闻，不做笔记，然后复述大意和记住的细节。其实用新闻来练并不适合，因为新闻报道信息量大而杂，只是训练了短时记忆。所以我还选了两三个演讲来练，听完后复述出几个要点和例证就可以了。我记得考试前一天练了篇芮成钢的演讲20多分钟，我听完后基本都复述出来了，顿时增加了自信。其实回想起来他的那个演讲思路清晰，举例鲜明，难度不大，因此建议考前一天做个简单点的练习增加自信。
　　考试当天，第一篇英文到中文口译，是一篇关于男性激素的较学术的研究。但是文章结构严谨，层层深入，把握脉络并不难。我完成的很顺利，没有丢掉任何关键信息，只是关于ring finger纠结了很久，我忘记了这是那根手指，考官提示我说：in Chinese, it doesn’t have a name. 我回问：it doesn’t have a name? how weird… 然后考官告诉我中文是“无名指”。接下来悲剧发生了，我不知道那根手指是无名指。考官无语，嘲笑我说：You are far from getting married!我回道：Exactly, I don’t even have a boyfriend！ 考官说：What? you must be kidding. Haha 这样看来，以轻松的心态面对本来可以很尴尬的悲剧，反而起到了活跃气氛的作用。
　　第二篇中文翻译成英文，讲的是谷歌退出中国的问题。这个事情由于我之前专门关注过，所以对内容很熟悉。直接导致陶醉其中，忘记专心keep track of the flow of thoughts。在翻译时有点打乱顺序，还丢了几点。不过都在老师善意的提醒下回想起来并补充上去了。
　　最开心的是最后的自由对话部分，老师看着我的个人陈述问我些关于自己的问题。看到我曾对话奥巴马，他们很感兴趣，当然我对这个话题也很兴奋很感兴趣。他们问我和小奥说话什么感觉，我说“super nervous”，一个老师反问“even more nervous than now?”, 我说：of course! You guys look so nice, why should I be nervous!考官大笑，一个老外说：This girl sure knows how to talk to people! Haha 然后他还问我对小奥提的问题是不是政府提前安排好的（为什么很多人都对这点这么好奇呢？），我开玩笑对他说：You know what, you are asking too much! You don’t wanna get into trouble. 又是一阵笑声。然后我还是如实把整个情况告诉他们了。

　　最后……
　　站在新的起点上，感慨万千。有欣慰，有不安，有幸福，有担忧……但一切都要归为两个字：坦然。
　　不同的选择将我们带到不同的路上，这条路有太多的未知数，有时我们会想：我这样选择对吗？要是我选择了另一条路会是怎样的不同呢？人生的乐趣或许就在于未知，在于黑暗中的探索，在于向真理向顿悟一步步靠近的过程。我选择了上外会口，也许面前是康庄大道，鸟语花香；也许前面是断壁残垣，电闪雷鸣。我无法预知未来，我所能做的就是继续享受生活，做我所想的，想我所做的，竭尽全力，顺其自然。
　　最后祝所有朋友都能够找到自己的理想，并开心过好每一天！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4012870p1转载请注明本帖地址。
　　来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com