三跨二战女的上海对外经贸大学翻译硕士考研之路

      二、一战教训
　　好了，下面揭开我失败的伤疤，第一年，因为是跨考，加之无比纠结的感情原因，说实话一直没有全身心的投入考研，这也使得我得出了第一个教训：考研之前找个时间认认真真的问问自己，到底确定考研了么，如果确定了，抽出来4个月，什么小三劈腿财神吸毒爸爸去哪又回来了等等等等，不要再考虑了，给自己一段纯时光去提升，去努力。（当然，如果你是学霸也可以学玩两不误，身边很多这种拉仇恨的人。。。）因为当时觉得自己英语底子不错，因为我高中三年是在澳洲读的，加上对MTI没有清晰地概念，所以很单纯的没把考研想的太难，在网上查到了上外贸给的参考书目之后就开始投入学习了，其实现在回想起来，这个参考书目确实没什么价值，尤其是在14年考过之后，感觉尤甚，这是后话。因为第一年没有找到真题，自己像是个无头苍蝇一般横冲直撞，复习A的时候觉得应该复习B，去复习B的时候又觉得A还没学扎实，就在这种矛盾中度过了备考的几个月。结果可想而知，就像我刚才说的一样，296，看到分数我就觉得整个世界都在嘲笑我。具体每科的分数现在记不太清楚了，只记得除了政治之外，其他三门专业课都考的极差，尤其是汉语百科，真的是不忍回想。
　　然后花了好久问自己，下一步该如何办，是继续考研，还是工作。直到有一天在知乎上看到了一句话：THE DARKEST HOUR IS THAT BEFORE THE DAWN.因为知道自己心中还是有这个不熄的梦想，于是用了将近一个月的时间，像一只受伤的鸟儿一样，舔舐伤口重梳羽毛，幻想着有一天能够重回天际。
　　在调整了情绪之后，决定再逼自己一次，如果这次再失败。我心服口服，无话可说。于是，我又泡在翻硕论坛看是否有更新的帖子，于是找到了一篇与我一起考研的一个妹子（现在应该叫学姐）的经验贴，然后加QQ，各种问。不过我现在都不知道她的名字。后来我也详细的告诉了她自己的情况，她也告诉了我她的建议等等。然后又加了一些13级的同学，在于大家比对之后，我发现有很多地方自己确实做的不对，完全是在闭门造车。方向方法都错了，那结果怎可能是好的。

      三、二战经验
　　我在过了十一假期之后正式开始了自己的复习计划，因为当时也在一个公司做兼职，所以我每天只有半天的时间，另外就是晚上，虽然苦，但是我一直想证明给我的朋友和家人看，自己失去的要亲手拿回来。
　　后来又加了一个学长，他也是在后三个月的时间里给了我很大的鼓励，也给了我很多建议和提醒，比如14年会变题型变方向等等。所以当我在考场上拿到了14年的卷子的时候，虽然看到题型变了，翻译的卷子风格也变了，但我幸好做好了心理准备也做了相应的功课，就默默告诉自己相比那些不知道变题型变方向的同学来说，我足够幸运了，只要战胜自己就足够了。二战时也加了一些战友，他们很多人都是第一次考验，所以基本上是复制了别人的成功考研模式，所以有几个也是名落孙山。当时大家一起打气共同走过了最后一个月，哎，也不知道他们最近如何，是否有二战的打算。先祝你们好运！虽然听一个13级的研友说他是全公费，14年国家会取消公费，但是我还是庆幸自己搭上了考研的末班车。
　　乱七八糟的说了一通，自己都不清楚说了点什么，索性再总结一下我的教训吧：
　　1.定好考研方向（专业和院校）。这无比重要，一定要多查资料多咨询，不要不好意思，要脸皮厚，只要你足够懂礼貌，没事的。PS：总是好心人多的。
　　2.考研的方法和习惯在很大程度上能决定你是否能最后成功。哪怕你从小就是一个学霸，有着良好的学习方法和习惯，我依然建议你咨询一下考过的学长学姐，毕竟你面临的是一个陌生的院校陌生的考试，这个学校喜欢考哪些内容哪些方向出题什么套路你总得了然于胸吧。
　　3.不要盲目信从一个学校给的参考书。想必这也是很多二战战友的感悟，因为相对于考研试卷，有很多其他书比学校给的参考书更有用。
　　4.好钢用在刀刃上。也就是说要把时间和精力最大化的放在学校考试的内容上，这两年的学习下来才发现如果考翻硕想要学习的东西太多了，仿佛是浩瀚大海，短短几个月的时间不足以将它们全部吸收掌握，所以建议大家先将学校要考察的东西学习掌握，然后如果还有精力的话向外延伸。比如让上外贸的最高分同学去考北航或者南航的MTI，估计够悬。（看了试卷大家就会明白。）
　　5.找几个研友共同奋斗。考研是一场对心理和生理的考验，这一路走下来是十分艰难的，途中你会数次想到放弃，我觉得遇到困难想退缩是人的本性，如果此时你的身边有几个相互加油打气的研友，你就更可能重振旗鼓与大家继续战斗在一起。
　　6.决定了考研就一心一意的考研。我不赞成大家像我一样边工作边考研，尤其是第一次参加考研的同学，说实话这样的效率很低。如果你是二战三战就还可接受，毕竟你经历过一次考研的洗礼，心里会有一些准备的。
　　7.考场上如果发现很多东西不会写，一定不要放弃，坚持到最后一定会有奇迹的，大家要记住，战胜自己就是成功！。
　　最后，祝所有真心对待考研的研友们一切顺利，愿老天不负有心人！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5319272p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com

【相关阅读】
2014年上海对外经贸大学翻译硕士（MTI）考研经验
2013年上海对外贸易学院MTI 初试经验心得分享