2014年上海对外经贸大学翻译硕士（MTI）考研经验

　　从4月10号知道被拟录取了以后到现在一直拖着没有来写经验贴。但我知道这件事情是一定要做的。因为曾经有很多的学长学姐也帮助过我。那么就尽我的努力来帮助一下需要的童鞋吧。
　　先总体来说下吧，今年上外贸的题型很多都变了比如基础英语的改错没有了变成了修辞比如汉语百科全都成了考中国文化。所以具体15年会怎么考还需要童鞋们好好全面的准备下。我是从7月份暑假开始正式开始复习的，刚开始考研自习室里的童鞋们的士气都很高有的都是早上五六点就起床去背书看了确实很鼓舞人心。但是我想说的是考研是一场持久战拼的是坚持。就像刚开始学校宣布考研自习室的位置需要在有一天早上来排队来的晚的人可能就没有位置了于是乎全校考研的人一大早开始在自习室门口排队，甚至一个人帮同学占好几个位置可是过了一段时间以后自习室的人越来越少放弃的人打酱油的人越来越多。所以希望大家从下定决心开始准备考研起就不要抱着试一试的心态考研不易，且考且珍惜。好吧原谅我有点啰嗦吧下面就开始按照考试科目一一说下吧。
　　P.S.初试题目笔译和口译是一样的。
　　一、基础英语
　　这门是除了政治统考以外第一门考的上外贸自己出的题。题型今年确实出现了变化。
　　1.词汇20道每题1分。词汇还是有难度的。还是建议大家背GRE绿皮的那个词汇吧。虽然词汇量很多、虽然过程很痛苦、虽然我也没有背完，但是这道题的词汇感觉至少也都是专八词汇左右吧。。所以小伙伴们要加油词汇题如果背会了就是送分题哦。
　　2.阅读共四篇一共20道题每题1分。阅读说实话不难至少比专八阅读简单点吧，而且篇幅也不是很长估计是出题老师觉得其他题有点难就在阅读上面简单了点吧。但是我想强调的是虽然今年上外贸考的阅读不难但是我觉得英语的阅读应该是贯穿于整个考研的。因为只有大量阅读才能提高词汇量才能扩宽自己的知识面才能整体提高英语水平。:-D推荐给大家的书就是英语文摘合订本一般是6个月的合集挺厚的一本上面都是选自外刊像经济学人之类的文章都是外国人写的。每天坚持读个一两篇日积月累就会有效果。
　　3.选词填空一共10道题目每题1.5分。这道题算是很出人意外了。考察的就是考生对英语国家文化的了解又涉及到文化的文学的感觉还是看知识面了。具体比如说一个人其他方面都很强但是有一个很致命的弱点那么这个就是后面就是一个空。所以应该选的词就是Achilles'Heel。还考的有Oedipuscomplex等等。所以学英语一定不能很死板的学要扩大知识面文化文学什么的一定要懂一些。
　　4.修辞。10道每题1.5分。往年考的都是改错，今年没有了。上外贸有个叫罗国梁的教授有本书叫《实用英语语法精粹》。准备考研的时候为了改错这道题我把这本语法书过了至少有三四遍,结果居然没有考，不过还是建议刚开始复习想要打基础的童鞋们可以好好看下这本书。确实编的挺好的。还有就是，谁也不知道15年会不会再出改错呃。
　　5.作文：30分，400字。考前我还一直在背专八作文。。因为出的一直都是议论文啊！！谁知道今年出的是不是议论文啊出的是Theroadnottaken就是说文学中RobertFrost的这首theroadnottaken我们都学习过。然后就让你谈谈你对这首诗的理解。当时就懵了就觉得是要赏析这首诗啊虽然大三的文学课老师讲过这首诗可是不记得了啊不知道该怎么赏析啊，反正最后算是分了好几段写完了。所以教训就是各种题材的作文都要涉猎另外就是知识面不要太狭隘。还有一点就是建议大家在备考阶段有时间还是要亲自练习一下400字的作文我就是考前没有练过，考试时才发现400字好多啊！感觉写了很多还是不够400字。大家除了专八作文以外还推荐一本书就是新东方的散文背诵30篇这本书就是偏散文的语言文字很美大家可以背背然后运用到自己的写作中。
　　总的来说难度还好。大家还是要把英语的基本功打好扩宽自己的知识面才能应万变。