2014年上海对外经贸大学翻译硕士（MTI）考研经验

　　翻译
　　这门科目应该算是上外贸重点考察的科目吧。因为翻译硕士嘛最主要的还是看你的翻译功底嘛。今年这一门大家的分数好像都不是很高学校对这一门批改的有点压分或者是说改的比较严吧。而且是150分，所以大家应该把这门作为重头戏。
　　1.英汉词组互译共10道每题2分。感觉挺难的。考的有1pullupstakes2toprovideentrepreneurialopportunity这个英汉词组互译感觉和前几年的差不多当时为了准备这道题我几乎把学校图书馆所有关于商务英语的书籍都借过来看想要恶补一些关于商务的内容。可是考试时这道题还是有很多不会的大家也是都觉得比较难所以对于没有学过商务英语的同学来说其实上外贸的这道题也不是特别纯商务的那种还是多阅读吧读的多了懂的自然也多了。
　　2.汉英词组互译10道每题3分。今年这道题大换血。完全是偏中国文化的例如妻贤夫祸少求人不如求己家和万事兴等等这类的翻译。所以大家平时不要局限于外国的文化的学习中华文化博大精深啊也是很有学习的必要哇。我记得我们大三开过一门叫《中国文化英语教程》还有一个是旅游英语方面的书我觉得看看都没有坏处的可以扩宽自己的词汇量。
　　3.篇章翻译2篇一篇汉译英一篇英译汉一共100分。英译汉讲的是万豪酒店的老总创业的故事基本没有那种纯商务的词汇基本上就是一个关于企业的一个小故事。推荐大家平时就好好练三笔三级笔译的配套练习和教材都可以拿来练手然后就是要反复的去琢磨译文的顺序啊用词啊什么的。一定要静下心来去研究。个人认为有时候去读读原文然后再读读译文对于提高翻译的感觉挺好的。下来就是汉译英了推荐张培基散文选还有就是张培基编的《英汉翻译教程》一共有4本吧我觉得其实把一本能够练完并且熟练掌握已经差不多了。关键是学习一些表达的方法以及积累一些比较好的词汇。然后我觉得张培基散文选完全是翻译完可以拿来背诵的，效果比单纯的练完以后看要好些。可以自己整理下笔记，笔记在考研最后一个月的冲刺阶段的作用真的相当重要因为越是到考研后期大家普遍会变得比较急躁觉得自己什么都没有复习好这时候笔记的作用就出来了。所以建议大家在刚开始打基础的时候就做好这个工作。还有一点就是大家不要局限于以前考试中出现过的类型包括一些其他学校出过的类型也要去看看。比如政府工作报告什么的多看看没有坏处的。翻译每天都要练然后就是总结复习。长期才能看到效果。
　　百科
　　今年上外贸这道题真心始料未及当时在考场上看到卷子差点都快哭了。考完后有的童鞋还在讨论说当时看到卷子还以为发错卷子了，的确，今年出题方向什么的变化真心大。以前就是25个名词解释然后是一篇小作文一篇大作文。今年题型如下：
　　1.填空10个每题一分。以前考的都是什么经贸类的今年直接都是什么文化历史啊。比如什么中国最早的字典啊还有清朝废除科举制度是在哪一年等等。当时都是蒙的，
　　2.名词解释。20个每题2分。我想说的是此名词解释非往年的名词解释啊。往年考的都是时事啊还有一些国际上的新闻热点什么的几年却都是文化啊历史啊。比如唐装，杜甫的三吏三别，大秦指的是什么？然后我就也是蒙着写的，基本上我觉得稍微有点关系的都往上面写了，至少卷子上写的不少。对于百科这门当时是日日夜夜的背名词解释啊最开始复习的时候是看一些名词解释后来发现还是记不住于是就背，天天都背啊每天至少一两个小时，手机一打开就是百度首页，结果今年方向完全都变了，所以大家知识面一定要广啊！！多看书总没有坏处啊。但是还有一点要提醒大家的是真正到了考场上一定要以不变应万变。事实表明今年百科这一门大家都考的不错估计是学校翻译上面比较压分这一门稍微好一些吧。
　　3，小作文40分给党中央的一封信谈谈如何建设文化强国这个题目去年还是前年考过了所以问题不大。推荐平时大家多看看光明网啊人民日报啊什么的多关注时事。还有就是推荐有个大学生时事报告。是一本期刊杂志。我们是我们学校发的，最后冲刺百科作文我就是看的那本书。不仅要看还要反复看还要做笔记自己整理有用的素材哪些是可以用作论点哪些是可以用作论据论证。我当时是没事就总结然后就是背。没错就是背。要把那些我国每年GDP啊还有什么民生啊软实力啊综合国力啊的例子的数据都要记下来。因为大家想想如果阅卷老师看到你的作文中出现了很专业的一些数据啊例子啊什么的，分数一定不会低的啊（前提是你没有跑题啦）。还有一点就是要学会尽量用新闻语言尽量不要使用大白话。这也是为什么要平时多看新闻和时政。（对政治这一门也有好处哈）
　　4.大作文60分。《我看人生》很文艺有木有。以前考的都是时政啊。这个完全就是高考作文的类型啊。所以建议大家买本高考满分作文。然后方法同上就是多看多总结多转化为自己能用的素材这样考试的时候才不会没什么可写。强调一点就是字体啦我的字不是很好然后在备考前期我每天花半个小时练字帖就是在自己学了一天很累的时候或者不想学习的时候就练练字听听歌挺好的。