中国人民大学翻译专硕MTI考研经验分享

　　摘要：楼主是2018级中国人民大学笔译硕士，作为一个过来人，为了帮助一些刚准备备考的考研小萌新们答疑解惑，特意将自己的经验与各位分享。

　　大家好，我是2018级中国人民大学笔译硕士~2019年的研究生考试刚结束一个多月吧，说来感慨万千，作为一个过来人，想在这里把备考经验分享给大家，希望大家会有所收获。

　　谁的青春不迷茫？当年的我却觉得，我的青春特别迷茫。学了三年，不知道自己路在何方，往前看，保研成果的希望很小，而我却不想在自己没有搞清楚想做什么的时候糊涂地步入社会。于是，我想给自己多几年时间，了解一下自己想做什么。所以，我选择考研。

　　我是在2017年2月决定考研的，一年不到的时间，但是时间也是很充分了。其实大三上学期的时候，大部分人对未来都有了一些想法。跟我一样选择考研的，大多在那个时候开始准备。其实做这个决定并不困难，毕竟高三那样辛苦的日子都熬过来了，考研对我来说当然不算什么。

　　我选择了MTI翻译硕士的方向。因为对语言本身很感兴趣，为了保险起见，选择不跨考，于是就开始有针对性的复习了。MTI考四门，基础英语，翻译基础，汉语百科和政治。每一门都有很大的复习量。这意味着我需要投入全面的复习，我的考验战线拉的比较长，足足10个月，我将其分为三个阶段：前期了解考研信息+好好完成大三课业+准备最无法“突击”的科目；中期进入全科式复习；后期冲刺训练。

　　►前期搜集信息和打基础：3月-7月中旬

　　这一段时间，除了认真完成学业任务之外，我每日都会做以下几件与考研相关的事情：

　　1. 搜集信息：首先确定地理范围，确定研究生在北京读，就定了北大、北师、人大、北外、中传媒，后来七挑八选，在北大和人大中间摇摆不定，一直到9月份都还没有完全决定好。不过，时间最后给出了答案。在凯程老师的指导下，充分考虑我的实力、潜在竞争对手数量和能力、与上岸的师兄师姐们数次交流、了解人大的授课风格和学校的风格之后，我选择了人大。当时没有考虑卷子难不难的问题，一方面觉得，难都一起难，简单也一起简单，所以一直觉得卷子的难度根本跟自己考得好不好（相对排名）没有很大关系。主要还是实力这种主观因素。

　　2. 英语基础：这一时期，我特别重视单词和句式的积累。所以这一段时间我一直在做的事情主要是外刊精读、单词背诵（专八单词书）以及雅思写作，多看，多抄，能记多少是多少。

　　3. 翻译基础：这一段时间，我看了2-3本翻译教程。还是喜欢张培基先生的翻译，很有味道，我认为里面的例句可以好好钻研，尤其适合北师大和北大这样偏文学风格的MTI学生学习。可惜张老的书有点太久了，不适合MTI考研用，不推荐他的翻译教程。我现在觉得大家可以好好钻研二级笔译教材，比较适合偏实务类的MTI专业（如人民大学、北京外国语大学、中传媒等），但是汉英翻译过于灵活，可能不适合按点拿分的应试考试。所以我的建议是大家几本书都看一下，有针对性地利用，各取所长，不需要全部吸收。此外，我从三月中旬开始练习三笔真题，每天一对英汉互译，节奏把握得很好。进步大不大不知道，但是那种踏实的感觉，让我觉得复习渐入佳境（其实后来你会发现，考研复习最重要的不是实力，而是如何克服那种焦虑的心情，如何习惯踏实耕耘的感觉）。

　　4. 政治、百科3-7月都没有动。政治这一阶段完全不用管，百科大家比较闲的话可以考虑好好看看书。

　　►中期全科练习：7月中旬-10月底

　　暑假是每一个考研学生的黄金时期，我建议大家能留校都留校吧！这一阶段，我开始革除自己松散的学习习惯，进入全面的复习。我每天6:15起床到晚上23:30结束，午休半小时到一小时（有段时间放弃午休，发现中午下午的学习量很大，不午休很容易犯困），每天安排得很满，这一段时间我：

　　1. 英语基础：专八单词一天不落地背诵，另外五月份找师兄师姐要了资料，现在也开始利用了（选择性地看）。有一份材料是经典汉英翻译（句子），一共1000条，每天背诵40条，非常痛苦，背了500条但是那500条可是背的很熟练的了。不敢说绝对有很大用处，也就是养兵千日用兵一时的心态吧，多读没坏处。八月份没有继续，太占用时间了。阅读从八月份开始做，星火和华研专八，反复做。我阅读很差，其实到后期也做不好，重要的是保持手感。此外，八月底专八所有单词也背完了，10月完差不多背完了2-3遍。作文呢还不是时候。

　　2. 翻译基础：词条一开始用的是高校真题，真的是背到眼泪快掉下来。但是不能不背诵啊，指不定就出了上面的呢。了解到人民大学词条会考很多文化类的（还有就是比较文学的，如鼻青脸肿，翘辫子这样类型的），我就去搜狗微信公众号推送上面搜了很多成语、俚俗语的词条，整理好，反复背诵。几份关键的文化类词条材料我背了五六遍。真的很辛苦，但是也坚持下来了。整个暑假我都在做CATTI3那本官方教材上面的翻译，每一篇都有好好分析好好做。9月份开始做真题，难度大大提升、类型也变得多样化，还是每天做，一天不落下地做。

　　3. 百科：除了李国政那本，主要还看了一本叫做《西方文学十五讲》和李青松一本已经停版的书，绿色的不记得名字了，还有外研社一本《中国文化概论》的笔记（听我的，只要去闲鱼上面买笔记，书看完以后什么都记不住，笔记很重要）。建议多做真题，再搜集下跨考黄本上没有的院校的真题。真题可以去公布真题的学校官网找，自己搜索答案。

　　4. 政治8月20日开始翻，慢吞吞的，到10月底才终于看完肖秀荣的精讲精练。后期政治的大纲、题目一下子都出来了，特别麻烦，想不顾都不行。墙裂建议大家政治以外的三门学科，提前做准备！要不后来政治一点点出来烦你一下，都没办法专心学别的。建议7月中旬开始吧，有点耐心，多多记忆，前期理解，后期背诵。肖秀荣叔叔很靠谱的，信他没错~不过因为政治我考的很不好，北京会适当压分。这里不多提了。

　　►后期冲刺：11月-12月23日

　　这一段时间就别再慢吞吞看书了（如百科、翻译教程），一定要多练习！这段时间主要就是保持翻译的手感、做好作文等最后冲刺的内容。作文方面，凯程有老师专门批改，多寻求老师的帮助。

　　1. 英语基础：单词这一阶段建议只记忆可能用到的（如翻译过程中积累下来的单词）。11月底，我开始练习英语大作文。我用的是雅思范文，里面的作文真的很合人大作文的口味（毕竟300词差不多，而且带有思辨意味的）。专八阅读（只要做专八阅读就够了哈）一直从8月坚持到12月底。

　　2. 翻译基础：每天英汉汉英没跑的。推荐《英语文摘》 （English Digest）非常适合练习人大的翻译（因为新闻类+各种题材）；人大的翻译基础吧主要是各种新闻，据说有卫报新闻、经济学人等，有难度。人大的汉英翻译相当规矩，我认为针对汉英翻译的话，政府工作报告甚至可以选择性背诵。词条的话，各种类型都要背诵点，但是还是侧重于俚俗语等文化类。每天都在背诵。

　　3. 百科：一定要整理好那种大纲，可以找师兄师姐找那种整合好的大纲资料！看书不做笔记的后果就是你啥都记不住……我前期自己整理了几十套其他学校的百科真题（答案要自己找的那种TAT）。这一段时间还是每天练习真题。

　　4. 政治:跟着肖大大走就是了。

　　23和24日考完就解放了。人大2018年分数线为355，高于全国线10分，初试最低分357，最高分396；最终统考生录取笔译9名（包含一名少数民族，这位考生和其他统考生是没有放在一起竞争的），口译2名，合起来就11名。复试的占比是50%，所以千万不要以为搞定初试万事大吉了。人大MTI师资力量很强大，课程偏向实践实务类；课程难度适中。

　　►关于复试

　　 复试的时间是2018年3月10日（全国最早一批）；上午笔试下午面试，应该是9:00-18:30这样，中午休息1.5小时；地点是中国人民大学明德楼。

　　上午的笔试有两张卷子（专业课考试和第二外语考试）。注意，“第二外语考试”其实就是英语考试！人大MTI不会考查除英语之外的第二外语，请大家放心。这场考试内容其实就很类似英语基础，所以大家当做再考一遍英语基础就行了。我认为重点是写作。总时长3小时。

　　下午的面试也分为两个部分，第一部分是听力和口试考试（50分），第二部分是综合面试（150分）

　　►复试笔试内容

　　1. 专业课考试：（100分）英译汉+汉译英+500字的大作文。英汉翻译很简单，内容是女性在职场上的性别平等的问题，类似于三笔考试的新闻类翻译，但是还要简单些。只是题量很大，大概是一整张A4纸的字数，30分。接下来就是汉译英有难度，但比各高校真题的初试都简单，内容关于Confucianism儒学思想的研究，有点类似学术报告。500字大作文，题目是：How do you balance literal education and science education in relation with MTI education。总的来说，难度很小，题量很大。

　　2. 第二外国语考试：（50分）：一篇阅读+100字小作文。阅读的内容关于AI的利弊，跟着三道问答题，很简单。这三小题30分，然后是100字的小作文，20分，作文题目是我们要怎么对待AI。

　　3. 口语听力：先口译，再笔译。师姐会带你到一间教室，老师非常亲切，一点都不会紧张的。一个老师会先让做一段自我介绍（2-3分钟即可）。然后听一段听力。2017年这一部分是一段名人演讲，2018年是慢速VOA，难度下降了不少。听完后，问了3个问题，很好回答，其中包括两个听力细节，所以一定要做好笔记，两个思辨类型的问题，比较考验口语能力。总时长为10分钟。

　　4. 综合面试：1v5的综合面试，出场的至少都是副教授级别的，其中MTI方向的大概3位，还有2位是外国语学院的其他老师。位资深教授当面试官。MTI中心主任朱源老师是镇场大人物了，你复试肯定会遇到他。人特别nice，但是考查的时候很严肃，我的建议是大家不要被他吓到就好了，大概是故意摆出一副严肃的样子看你心理素质如何。进去以后记得给人家简历，一张纸，一定要好好设计，后来有几个问题都是从简历这里出发问的。但是证书的复印件就不用了。带5张简历即可。第一步是给1分钟时间看一看面前的英汉材料，然后马上视译。英汉又是性别平等的，和早上考试特像，有几个词条出现的专业术语，所以积累很重要不是考完后就丢了。一段大概100字的翻译磕磕巴巴就翻完了，然后是汉英，一分钟，然后翻译。内容比较难，关于中国精神的一段陈述，很多很多四字成语和词语，什么博大精深什么的。接下来是自由问答环节，问题很宽泛，几乎不会涉及专业知识（即便有也不会特别难，不会就说对不起我没研究过，但是我很乐意学习。要诚实！！！）

　　►师弟师妹们可能的疑问：

　　1. 请问我需要提前一年甚至2年准备吗？——不建议，请好好搞定课业，因为你的成绩单是要上交给老师的，一大堆不及格怎么办？

　　2. 请问我需要报班吗？——我的看法是因人而异，我个人是很会做安排的，所以完全不担心自己不自觉、没法好好静下心来这样的问题。如果你比较怕没有学习的氛围、你是非应届生（或者已经工作）所以失去了学习的节奏和感觉、你觉得自己学起来很迷茫一头雾水，那么我建议你报班，但注意选择比较靠谱的辅导班。

　　3. 关于政治经验贴写得很少，请问关于政治你还有什么建议吗？——这个我墙裂建议看看别人的经验贴，考哪个学校哪个专业的都可以，因为政治是每一个考研党必须考的科目，所以选最靠谱的看。就别问我了，我考的真不好= =。

　　4. 我好焦虑啊……——当你发现大家都很焦虑的时候你就不那么焦虑了。

　　5. 要熬夜吗？——强强强烈不建议。我是这样想的，如果一天13的学习时长都嫌不够，那只有一种可能：你效率太低了。所以你要解决的是如何提高效率，而不是如何延长做工时间。

　　6. 人大MTI怎么样？——老实说吧，专硕就2年，你要指望在任何学校得到蜕变那是不可能的，唯一的可能就是你自己订好计划。都研究生了，你无论如何也应该明白，所有未来都在于自己，学校和专业只会是30%，剩下的70%全部看个人。

　　7. 那我为什么要选择人民大学？——因为学校校风好、起点高、平台广，带给你的视野和机遇是三四线大学完全无法匹敌的。

　　8. 会歧视非重本大学吗?——不会。非重本不会有影响，但是是重本会加分。这不是非此即彼的关系，请不用自卑。

　　9. 会歧视二战or非应届吗？——不会，两个口译都不是应届的，看实力。

　　►写在最后

　　每一个考研人都是破釜沉舟的勇士，我希望你选择了这条路，再枯燥、困难、彷徨，也一定要跪着爬完。考研人是很没有自由的，但是也是非常充实的，当你实现了梦想，再回头看这段经历，只会无比佩服自己。从下决心考研，到低头耕耘，到实现梦想，这本身就是凤凰涅槃。

　　声明：本文来源考研论坛，作者：jumufei，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。