2017年人大翻硕口译回忆录

　　【摘要】考完很久才想起来写帖子，希望能帮到备考的同学~人大翻硕初试分为政治、基础英语、翻译基础和百科知识，没有二外，复试也没有，怕二外的同学们可以安心准备考研。

　　►初试

　　1、基础英语：

　　20道选择题，10分，多为词义辨析，基本不涉及语法；

　　4篇阅读理解，没有问答题；

　　5个paraphrase，很难，偏理科性，很专业；

　　完形填空，20个空，10分，属于选词填空，不涉及词语变形；

　　图表作文，柱状图，10分，讲的是美国，日本，中国的不同年份的汽车销量好像；

　　大作文，20分，属于情景作文，好像是关于Robot的，让描述机器人的利弊。

　　基英选择，paraphrase和完型，今年都是有难度的，可以重点复习准备一下

　　2、翻译基础：

　　英汉词组互译，30分，英译汉，汉译英各15个，没有考热词，有的挺简单，但很少，大部分比较偏，好像有tap water,sale pitch,premium price,难兄难弟，麻烦精，金融寡头，通知书等；

　　篇章翻译，英译汉讲的是英国脱欧和特朗普的当选让社会公平越行越远，主要讲的是英国的社会公平问题，汉译英讲的是科学，有”科学是第一生产力”这样的句子，偏政治，很多词语“生产力”，”实事求是”，”是非真假”，”根本目标”等，这种类型的网上都有，中国的政治文章基本都是那些特色词汇，这两篇文章总体篇幅都较长，可以多练练，把握时间。

　　3、百科知识：

　　25道选择题，50分，偏文学，中西方文学都有，高中语文，历史学得好的有优势；应用文是申请书，作为一家翻译公司的经理，给世界汉语桥写申请信，推荐自己公司的翻译；大作文是命题式作文，题目”翻译改变世界”，写一篇800字以上的议论文。

　　►复试：

　　上午考了两门，但是在一起考的，两张卷子一起发下来，3个小时，专业课那一门一篇英译汉，一篇汉译英，还有一篇大作文，英译汉讲的是经济类的，汉译英关于道德，大作文好像是关于手机，记不清了，外语笔试那一门就是跟阅读理解差不多，但属于问答类的。

　　下午两个面试，一个是专业课面试，一个是外语口语听力面试，专业课面试先问你问题，问我的是，为什么想当翻译，为了当翻译你做了哪些准备，你认为译员应该具备哪些素质，还有一些就是会就你的回答挖坑问你，然后就是一小段C-E和E-C，这两个都偏政治，都是新闻上那些耳熟能详的政治术语，没准备过就挺难翻的；外语口语听力面试还挺简单的，会先让你自我介绍一下，然后放一段听力，就听力的内容老师提问，不难。

　　考研是条不归路，也没有回头路，一旦开始就不要轻言放弃，坚持辛苦几个月，你就可以得到梦寐以求的，加油吧少年们！

　　（实习小编小谭，再长的路，一步步也能走完；再短的路，不迈开双脚也无法到达。）