解放军外国语学院2010年硕士研究生招生参考书目

　　■ 英语语言文学专业
　　方向一　美国研究：
　　基础课（150分）：本项考试着重考查考生的英语基本功，包括(1)阅读（Reading Comprehension）、(2)词汇与语法（Mechanics of English Usage and Grammatical Structure）、(3)写作（Composition ）、(4)翻译（Translation: English-Chinese and Chinese-English）。考试的范围、内容（除听、说之外）、程度与国家教育部外语指导委员会英语组制定与实施的“全国高校英语专业八级考试大纲”的要求大体一致。专业基础课（150分，含美国文学20分）:本项考试着重考查考生了解和掌握1、美国文学发展的历史概况及对重要作家与作品的了解。可参阅：常耀信编著的《美国文学简史》（第二版，2003年），南开大学出版社。2、美国概况。以美国国情为主，包括地理、历史、政治、经济、社会、文化等方面，要求用外语答卷。可参阅：潘志高、王玉兰主编，《美国：历史与现实》，本院印刷。另外，要注意跟踪美国及与美国有关的时事。第二外语：第二外语的复习范围不超出国家第二外语教学要求。复试：专业面试（150分）和外语/二外口语、听力测试（50分）。
　　方向二　英美文学：
　　基础课（150分）: 同方向一。专业基础课（150分）：本项考试着重考查考生了解和掌握英美文学发展的历史概况及对重要作家与作品的了解。可参阅：1、英美专家撰写的英文英美文学史各一种；2、李公昭主编，《新编英国文学选读》、《新编美国文学选读》（西安交大出版社）；3、常耀信编著，《英国文学简史》、《美国文学简史》（南开大学出版社，第二版），以及配套的英美文学选读；4、陈嘉编著，《英国文学史》、《英国文学选读》（商务印书馆）。若未找到推荐的书，亦可采用其它同类的参考书。另外，这里推荐的文学选读本，量较大，考生可择重要作家、重要作品阅读，抓住重点。第二外语：同方向一。复试：同方向一。
　　方向三 翻译理论与实践：
　　基础课（150分）：同方向一。专业基础课（150分）：本项考试着重考查考生对翻译基本概念的掌握，以及英译汉、汉译英的实践能力。可参阅：1）陈福康著《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社；2）孙致礼编著《新编英汉翻译教程》，上海外语教育出版社；3）陈宏薇编著《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社。第二外语：同方向一。复试：同方向一。
　　方向四 高级口译：
　　基础课、专业基础课、第二外语全同方向三。复试：加试英语口语和听力。
　　
　　■ 外国语言学及应用语言学专业
　　方向一　英语：
　　基础课：同英语语言文学专业的基础课。专业基础课：外国语言学及应用语言学基础知识，包括：普通语言学知识、应用语言学知识，以及语言与文化方面的有关问题，本项考试要求用英语答卷。
　　主要参考书目：《语言学教程》（修订版）Linguistics: A Course Book(2nd edition),北京大学出版社，2001年；其中有关章节可以进一步参考《语言学高级教程》(Linguistics: An Advanced Course Book),胡壮麟和姜望琪主编，北京大学出版社，2002年。第二外语: 第二外语的复习范围不超出国家第二外语教学要求。复试：专业面试（150分）和外语/二外口语、听力测试（50分）。
　　方向二　语言信息处理：
　　基础课：考查综合知识，包括计算机知识（100分）和语言学知识（50分）。专业基础课：考查计算语言学理论和语言信息处理实践（150分）。
　　参考书目：1．胡壮麟，《语言学教程（第三版）》，北京：北京大学出版社，2007；
　　2．愈士文，《计算语言学概论》，北京：商务印书馆，2003；
　　3．易绵竹，南振兴，《计算语言学》（引论部分），上海：上海外语教育出版社，2005；
　　4．李敏，刘敏亮，《大学计算机基础》，上海：上海交通大学出版社，2005；
　　5．谭浩强，《C++面向对象程序设计》，北京：清华大学出版社，2003；
　　6．陈恭和.Access数据库基本教程.杭州：浙江大学出版社，2003。
　　第二外语: 第二外语的复习范围不超出国家第二外语教学要求。
　　复试：专业面试（150分）和外语/二外口语、听力测试（50分）。
　　
　　■亚非语言文学专业
　　方向一　朝鲜语语言文学：
　　基础课：考查朝鲜语语音变化规律；朝鲜语基本词汇、基础语法的理解、运用能力；朝鲜语阅读、写作、翻译的实践能力；朝鲜语分析和综合能力；朝鲜语语史知识（训民正音创制前的文字生活，训民正音的创制原理、南北朝鲜语言的差异等）。可参阅本院编写的《综合韩国语》、《韩国语阅读》等教材，以及《朝鲜语基础语法》（宣德五著，商务出版社，1994）、《韩国语标准语法》（李得春等编写，吉林人民出版社，2001）、《韩国语应用文写作教程》（张光军主编，辽宁民族出版社，1998）、《词汇·词义·词尾》（张光军著，辽宁民族出版社，1998）、《韩国语概论》（李翊燮等著、张光军等译，世界图书出版公司，2008年）、《韩国的语言》（张光军等编著，北京大学出版社，2009年）。
　　专业基础课：考查1．朝鲜对象国概况，主要考查朝鲜历史、地理以及分裂后的朝鲜南北政治、经济等，可参阅《韩国的政治和外交》（张文江编著，北京大学出版社，2009年）；2．朝鲜文学和文学史的基本知识。可参考《亚洲人文百科论丛（语言·文学）》（张光军主编，军事谊文出版社，2000），《朝鲜文学史（古代中世部分）》（许辉勋、蔡美花著，延边大学出版社，1998），《20世纪韩国文学作品选读（1、2、3）》（金英今编写，解放军外语学院，2001）。
　　第二外语：第二外语的复习范围不超出国家第二外语教学要求。
　　复试：专业面试（150分）和外语/二外口语、听力测试（50分）。
　　方向二　越南语语言文学：
　　基础课：本科目主要考查考生的词汇、语法、阅读、翻译、写作等方面的越语语言基本功和越语语言综合实践应用能力。主要参考书目有：《全国高校越南语专业教学大纲》、《综合越语》（一至三年级课本，丛国胜等编写），《越语阅读教程》（1－8册，孙衍峰、于在照编写），《越汉翻译教程》（丛国胜，军事谊文出版社，2004年）。专业基础课：主要考查1、越语语言学基本知识（含语音、词汇、构词、语法等方面的基础理论知识），可参阅《实用越语语法》（黄敏中等编著，北京大学出版社）、《现代越语词汇学》（陈继章著，辽宁民族出版社）。2、越南文学和文学史的基本知识（一般理论知识以及对越南文学主要作家、作品的了解），可参阅《越南文学作品选读》（李碧峰、于在照、孙衍峰等编撰，军事谊文出版社）、《越南文学史》（于在照著，军事谊文出版社）。3、越南国情知识（包括越南历史、地理、政治、经济、文化、军事等方面的基本知识），可参阅《越南研究》（陈继章编著，军事谊文出版社），《越南历史》（余富兆著，军事谊文出版社），《越南》（戴可来主编，广西人民出版社），《越南文化概论》（孙衍峰编著，2009年6月），《20世纪越南作家》（余富兆著，军事谊文出版社，2003），《越语文化语言学》（祁广谋著，解放军外语音像出版社，2006），《中越语言文化关系》（谭志词著，军事谊文出版社，2003），《越南语人际称谓研究》（孙衍峰著，外文出版社，2009年）。
　　第二外语：同方向一。复试：同方向一。
　　方向三 周边国家安全研究（东南亚）：
　　基础课：本科目着重考察考生的外语基本知识水平。主要参考书目为考生所属东南亚具体语种的精读、泛读和语法教材。
　　专业基础课：本科目着重考察考生所选语种对象国概况及东南亚区域相关知识。主要参考书目：《东盟军事》（杨全喜、钟智翔著，军事谊文出版社，2003）、《列国志：（相关对象国）》（社会科学技术文献出版社，2003-2007）、《东南亚概况》（刘稚著，云南大学出版社，2008）。
　　第二外语：同方向一。复试：同方向一。
　　
　　■ 俄语语言文学专业
　　俄语语言文学专业四个研究方向（俄语语言和文化、俄罗斯文学、语言情报和俄罗斯军事研究以及高级军事俄语翻译）
　　基础课:着重考查考生的词汇、语法、阅读、翻译和写作等方面的俄语语言基本功和语言综合实践应用能力。主要参考书目为本院编写的全军重点教材《俄语》（1—6册，王学琴、封敏主编，陕西科学技术出版社，2001）及国内其他相关重点教材。专业基础课：包括语言对象国概况知识、俄（苏）文学知识和语言文化知识。对象国概况部分主要考查考生的专业综合基础知识，包括俄罗斯（前苏联）政治、经济、军事、教育、历史、地理等方面的常识，语言文化部分考查语言文化基础知识，主要参考书为《俄语与俄罗斯文化》（吴国华，军事谊文出版社，2002）、《俄罗斯概况》（王仰正等，上海外语教育出版社，2006）、《俄罗斯国情概况》（李乐君，军事谊文出版社，2007）、《当代俄罗斯》（外语教学与研究出版社，2008）等相关论著；俄（苏）文学知识部分主要考查学生俄罗斯文学（含文学史）的基本理论的了解程度，侧重考查主要作家、作品及主要文学现象等知识，主要参考书目为《俄罗斯文学史》（任光宣等，北京大学出版社，2003），《俄罗斯文学选集》（张建华等，外语教学与研究出版社，1998）等相关论著。第二外语：第二外语的复习范围不超出国家第二外语教学要求。复试：专业面试（150分）和外语/二外口语、听力测试（50分）。
　　
　　■ 日语语言文学专业
　　日语语言文学专业三个研究方向（日语语言学、日本文学和日本研究）的复习范围与参考书目相同。
　　基础课：着重考查考生的日语基本功，包括阅读、词汇、语法、写作和翻译等语言基本功。可参阅《现代日本语（第1-6册）》（胡振平主编，上海外语教育出版社）、《新编日语语法----口语法精讲精练》（张兴编著，南开大学出版社）、《新编日语语法----文语法精讲精练》（吴宏编著，南开大学出版社）、《新编日语写作》（王军彦编著，上海外语教育出版社）。
　　专业基础课：主要考查考生语言对象国概况知识、语言学知识和文学知识等。对象国概况主要包括日本政治、经济、军事、地理、历史、文化等各种基础知识，可参阅《日本国家概况》（南开大学出版社）、《日本历史》（唐则铭，外语教学与研究出版社）、《日本地理》（屈亚娟编著，大连理工大学出版社）。语言学知识主要考查日语语音、词汇、语法等方面的基础理论知识，可参阅《日本语概论》（加藤彰彦·佐治圭三·森田良行，樱枫社）、《现代日本词汇学研究》（徐明淮编，海潮出版社）、《日本国语要览》（大修馆书店）。文学知识部分考查日本文学史基础知识，包括日本主要作家、作品以及文学流派等知识，可参阅《日本近现代文学选读》（何建军等编著，南开大学出版社）、《日本文学史》（张如意编著，河北大学出版社）、《日本战后文学》（李先瑞编著，香港讯通出版社）。
　　第二外语：第二外语的复习范围不超出国家第二外语教学要求。
　　复试：专业面试（150分）和外语/二外口语、听力测试（50分）。
　
　　■政治课考试
　　同等学力考生须参加政治课考试，按照国家有关规定命题。