【崩溃与重建】2013北京大学MTI考研心路历程

　　（三）翻译基础。
　　分为汉译英和英译汉。还有词汇翻译，15个英译汉，15个汉译英。原题请大家参考所列网址中的其他帖子……楼主真是记不起来了……只记得英译汉是世界政治，汉译英是关于电子书的，词汇翻译里好几个法律的，好几个政治的。
　　词汇翻译就看看各校历年真题就好，段落翻译就一定要上手认真练了。
　　楼主其实练习的篇章数量不多，但每练一次都会对照答案总结反思。具体练习的节奏和方法还是需要大家自己去摸索适合自己的。
　　练习的时候一定会有畏难情绪和挫败感，这都是正常的。但一定要坚持，翻译这件事一定是量变引发质变的，多练习，多思考，别让手生了就行。
　　翻译基础参考书：专八翻译练习+风格相近的院校的历年真题。
　　《高级英汉翻译教程》叶子南。
　　《英汉简明翻译教程》庄绎传。
　　人事部二级/三级笔译教材。
　　张培基的英译散文选。
　　叶、庄的书楼主把理论部分看完了，启发很大，但时间关系练习只做了一两篇，人事部笔译教材也只做了一两篇，张培基的书欣赏膜拜了几篇社科方向的。还是更建议大家做专八练习和真题，尤其是真题，长度风格都跟考试时候要翻译的比较类似，也容易把握时间。这门课的书不要贪多嚼不烂不烂，楼主也是买了两大摞书，最后很多翻都没翻过。
　　就翻译来说，扎实的单词量也很重要。现在暑假期间，是最好的巩固单词的时期。楼主用单词书背屡试屡败，于是改用网上背单词网站，有种通关的快感，遂坚持了下来。使用过的网站有扇贝网、拓词网、百词斩。扇贝网每天设定单词量，每天打卡，背完写心得，也可以看到榜样打卡和每天一句经典英文，比较励志，后来成了楼主的考研日记记录处，每天背完单词吐吐槽或者鼓励一下自己……拓词网是根据设定的完成日期，每天学习不同的时间，学习时长有排行榜。百词斩例句配图，比较有趣。大家根据自己爱好选择吧~楼主一开始用拓词，后来用扇贝，最后因为怕形成思维定势而不是真正在背，三个网站例句不同，于是三个一起用。但是背单词时间初期每天3、4个小时，后来每天1、2个小时，最后一个月每天半小时，巩固就好。

　　（四）百科知识与中文写作。
　　学校参考书+真题+网上此科材料+学校偏重方向资料
　　北大2013年参考书：刘宓庆《中西翻译思想比较研究》，中国对外翻译出版公司，2005年。
　　思果《翻译研究》，中国对外翻译出版公司，2001年。
　　余秋雨《问学·余秋雨：与北大学生谈中国文化》，陕西师范大学出版社，2009年。
　　期刊：《中国翻译》，范围包括2012年全年各期。
　　这些参考书是北大在2012年10月26号公布在MTI中心的网站上的（楼主没有权限发网址，大家自己在百度上把上面的书名打上搜索吧，不要在北大网站直接找MTI中心网站，打不开的…………）但是因为10月底很多同学已经开始潜心学习不上网战论坛了，所以根本都不知道这回事……
　　北大往年一直没有参考书，今年忽然有了……而且没有在招生简章和目录的网站上公布……而且10月底才公布……而且你知道2012全年期刊上有多少论文吗……而且mti中心这个网站上有恶意软件，一打开就会弹出qq获奖信息，楼主真的无话可说了！
　　不过作为11月下旬偶然机会发现了这个公告并用大半个12月死磕下来这几本书的楼主，已经是很幸运的了。对于那些到最后都不知道有参考书，却通过了初试的同学，楼主只有膜拜二字。
　　百科知识与中文写作里的应用文是实习生给工厂的感谢信，要求450字，大作文是“二奶反腐”，就是情妇揭发贪官，800字以内。
　　50分的百科知识百分之七八十都是出自刘宓庆的那本书，剩下的出自余秋雨的《问学》，思果的和期刊一道题都没考……但所有50分的名词解释全部都在参考书的范围里，楼主当时看到网站上有参考书和在考场上看到百科卷子的时候，真想内牛满面，赶上了好时代啊，比之前没有参考书少背7、8、9万字……大家就更好了，因为你们现在就已经知道参考书了，有大把时间可以提前细读。
　　虽然不知道2014年的参考书是不是还是这些，但楼主觉得大家提前看一看也没坏处。思果的书和余秋雨的书可读性很强，一两天就看完了，刘宓庆的书需要适度地磕一磕，期刊么……楼主最后因为时间不够就随缘了，大家可以每天看一篇，对提高专业素养很有效果的。
　　百科一定要记得保持较高的答题速度，因为题量还是不小的。其中有一些古文的解释，并不难，《问学》里都有。涉及的翻译理论也都是刘宓庆的书里提到的。楼主呕心沥血地复习这几本参考书近一个月，等上了考场便有些崩溃，因为复习的太深了，大部分根本都没考，浪费了很多时间。导致翻译硕士英语复习时间不够，考场上很捉急。所以在此提醒大家，均衡复习时间，不要让短板毁了整个桶。

　　【复试】
　　初试完之后会有很长时间的思想混乱期，楼主虽然出考场的时候感觉不错，但一直担心翻硕英语过不了线，或者总分不够进复试，每天又是另一种崩溃与重建，期间还去投了简历，报了雅思，甚至准备好考GMAT取念高商了，本该复习的专八一点都没心情看。人仰马翻之际，初试成绩出来了。然后就收心准备复试，准备过程忐忑又焦虑。
　　复试是在俄文楼里，上午去交材料，大家一定要带齐网站上复试通知中的几样材料。交了材料拿上复试通知书，下午正式复试。一个一个挨着进去，一篇文章，看十分钟（其实这个时间不是卡好的，楼主因为前面的同学面试时间快，看了不到十分钟就被叫进去了，所以大家一定要先全部看完再回头看细节），看完进另一个屋子，两个老师问关于文章的问题，两个老师问其他问题，角落有个人在记录。
　　今年的文章是文章中的战斗机，大家出来都说自己没有看懂，问是哪方面的，有人说是哲学，有人说是政治，有人说是文化，等楼主进去了一看，发现大家果然诚不欺我，明明没有生词，就是觉得自己不能完全理解这文章在搞什么，但反正难的大家一起难，所以一定不要受到干扰，定心去看，能看懂多少就看多少……现在回忆起来，那文章的大意应该可能也许是精神极权文化极权对社会、生产、科学的影响（？？）之类的东西……大概看懂了6、7成，懵懂的楼主被叫去了面试的屋子。
　　好在楼主常年训练出了自己阅读看个半懂就做题的本领，于是老师问文章大意和作者对文中相关问题的看法时，楼主就开始编，假装很沉稳地把文章的topic sentence都paraphrase一遍总结起来说了一下，老师竟然点头了！除了文章大意、作者的态度，还问文中的Totalitarianism怎么解，问题都不难，楼主太紧张，让老师重复了一次问题，Totalitarianism读了两遍都没读对，老师纠正了楼主，楼主跟着老师很真诚地读了两遍……

　　问完文章的问题，另外两个很有范儿的老师开始拿着楼主的个人陈述问问题了。这里楼主有一个经验介绍给大家，大家感受下。因为老师对每个学生都并不了解，所以这部分的提问一定是根据你简历上写的东西去问的，所以你简历上写的每一点，你自己一定要发散思维一下，准备一下相关的问题。更主动的策略是，特意在简历中写几个老师可能会感兴趣、有得问的点，提前充分准备相关问题，这样有备而去，就比较可能掌握面试的方向和节奏。楼主在简历里强调了本科毕业论文N次，果然，除了文章的问题，后面所有的问题都是跟这个论文有关的。楼主论文是翻译方向的，题目中用了一个比较偏的理论，老师果然让楼主解释这个理论，又问是从哪里知道这个理论，为什么用这么不常见的理论。楼主此处又犯二，说因为同学们都用目的论、功能对等理论神马的，楼主想选择一个新颖些的切入点，不要老用奈达和纽马克这些“cliche”……“cliche”说出口的那一瞬间，楼主真的想剁嘴了！
　　老师很宽容地笑了，接着问了让楼主胆战心惊的问题：“那你论文导师同意你本科论文就用这么偏的理论么？”
　　楼主当时的心情就不提了……只好真诚而不好意思地说：楼主的系主任觉得应该采取更常见的理论，但导师觉得这个也可以……
　　老师终于点头说ok，放过了这个问题……
　　问论文问题的期间，楼主又因为紧张结巴了N次，genre读错了，美女老师纠正了。
　　总之，整个复试过程大家都很紧张，看楼主的犯错量就知道了，但老师都很和蔼，你有错老师会纠正你、质疑你，但别怕，放松点，尽量表达出最好的自己。听其他同学说也问了一些个人信息，和研究生期间的计划等等，大家最好提前都准备一些。

　　而关于文章的部分，大家要做的就是提高自己的阅读能力、总结能力、口语和集中力，可以自己提前找一些社科类或者政治文化类的杂文散文阅读，然后口头总结文章大意、段落大意、作者观点和关键词的意思。
　　上面说完了初试四科和复试的内容，关于这部分的真题和回忆版大家可以在考研论坛上搜，各校真题也能在论坛中找到合集。想买实体书真题合集的同学也可以买，看起来舒服一些。但楼主不推荐大家太依赖这些书，因为楼主去年做的真题合集和MTI百科知识总结里，没有一本的答案是没有错误的。不管是书还是网络上下载的资料，大家一定要自己甄别答案的对错，当你能看出哪些答案错了的时候，你的境界也就升华了……
　　上面提到过，考研是信息战，从历年分数线到去年的最高分，从招生人数到出题方向，从忽然冒出来的官方参考书到大牛们的经验贴，都是大家宝贵的资源和财富。这些财富触手可及，就在考研论坛、微博、豆瓣、北大外院网站、北大研究生院网站、北大MTI中心等等网站上，全靠大家自己去发掘。
　　还是那句话，大家一定要主动思考，不要智力懒惰。因为考研是自己的事情，谁都代替不了。这段时间的学习量会在分数上完全体现出来，所谓白刀子进红刀子出，是你用多大力、就见多少血的事情。（……这个比喻是不是太血腥了）
　　第四个问题，也是最后一个问题，很短但很重要，只有一句，做不到就早晚会崩溃：考研是孤独的，你要想办法缓解这种孤独，而不是让它成为你的负能量。

　　好了，呕心沥血地写了N天，楼主终于完成了这个世纪长帖，累感不爱，感觉这个暑假楼主都不想再说话了，大家应该也发现楼主越到后面越写不动了，哈哈……最后解释一下帖子的题目就收工：
　　崩溃与重建：
　　崩溃不可怕，可怕的是不能重建，更可怕的是你不相信自己能够重建。忘了当时复习什么的时候看到利玛窦的资料，里面有句话好像是他写的，楼主印象很深：“信而步海，疑而即沉”。虽然唯心，但考研期间需要唯心。所以，相信自己，力量在心中！

　　过河的小马：
　　考研不是闭门造车，而是信息战，但千万不要被一家之言误导，你要记住，只有你能分辨你自己是松鼠还是老牛，或者是两者都不像的小马。每一个成功案例都是不可复制的，每一个失败的案例也不是注定的，你必须亲身感受，走心地经历，去摸着石头过河！别信经验帖！别信我！
　　最最后还有想送给大家的一句话。这话的三观略激进，但是放在考研这个阶段，那真真是极好的：
　　懦夫从不开始，弱者死在路上，只有强者才能通过！
　　青山不改，绿水长流！各位！北大见！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5019132p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com