南京大学英语笔译专硕考研经验全分享

　　摘要：考研是一场值得回忆和纪念的考试，因为它体现了不甘于现状、刻苦奋斗、执着追求的过程。每一个参加过考研的人，无论成功还是失败，应该都不会有遗憾。成功者进入了自己梦寐以求的大学，有机会获得较高的学历，自然欣喜；失败者也有过勇于尝试的经历，也算轰轰烈烈。如果在考研的路上有学长学姐们的经验分享与帮助的话，自然会觉得格外轻松，事半功倍。

　　▶翻译硕士英语

　　这一科的题型主要有单选、阅读、写作，难度跟专八差不多。单选题考的是基础的语法、搭配之类。大家可以用《英语专业考研考点精梳与精炼-基础英语》来进行练习，上面有很多单选题可以练练，语法、搭配讲解也很多。阅读有4篇，总的来说材料不难，但是题目却有点迷惑人。如果是英语专业的同学建议可以每天做专八的阅读，还有就是上面说的那本书上的阅读题。写作方面跟专八的题目差不多，这个主要靠平时多练习。
　　参考书目：《英语专业考研考点精梳与精炼-基础英语》

　　▶思想政治理论

　　考研政治主要是看高等教育出版社的考研政治大纲解析，但是这本书一般要到9月份才能出来。如果以前是学理工科的同学，建议可以看去年的大纲解析，因为在内容上此书一直变化不大。考研政治的题型是单选题、多选题和主观题，在考试知识点上和高中差别不大，但是题目总体难度要大一些，尤其是多选题。同学们如果想早点入手的话，可以从8月份左右开始看考研政治大纲解析并结合真题进行练习。在12月份之后，可以记忆重要知识点以应对主观题。
　　参考书目：任汝芬序列一；肖秀荣1000题；红宝书大纲。

　　▶英语翻译基础

　　这一门考的是基本功。第一部分为30个短语翻译，汉译英英译汉各15个。第二部分为两篇短文翻译，同样英汉各一篇。短语翻译就是通过读报做阅读什么的收集一些常用短语翻译。关于背诵，大家可以每天一早自习的时候就翻翻看整理的笔记，看几遍记下来的短语，反复的进行。关于短文翻译的准备，大家可以多搜集一些实事材料作为翻译练习材料，大家在找的时候最好找那种双语的，这样做完练习也好有个参考。
　　参考书目：《高级英汉翻译理论与实践》；Chinadaily5000词。

　　▶汉语写作和百科知识

　　这一科考试范围很广，内容只能用“包罗万象”来形容了，古今中外都有可能考，所以这个真的只能靠自己平时多读书，重大新闻之类的多关注。不过因为它占150分，所以也千万不能掉以轻心。我当时用的是《汉语写作与百科知识精要笔记》，这本书非常精炼，考点整理的很全，个人感觉非常好。写作有一篇应用文和一篇议论文，应用文就必须注意格式，大家可以去找找公务员考试的书来看看格式，最后冲刺的时候练练就行，现在不用太着急。议论文靠的就是你的文笔功底了，平时写写日志这些都可以当做练笔的机会，还是那句话，多阅读多积累。
　　参考书目：《全国翻译硕士专业学位考试(MTI)指定考试教材:应用文写作(第4版)》

　　考研的这大半年里，最重要的要坚持和有一个好的心态。考研更多的时候都是在孤军奋战，在别人逛街，玩游戏，找工作的时候，不要怕苦动摇，一旦踏上了这条路，只有埋头一直踏实走下去才能到达成功的彼岸。考研也是自己与自己的战斗，打倒你的不是别人往往是自己，有一颗乐观向上的心很重要。

　　（实习编辑：赵峰）