2014年南京师范大学MTI考研经验分享

　　我在帖子里面的看法和做事的方法,都是我自己13年所遵循的习惯,并不是说具有普遍的适用性,希望你们还是可以去粗取精,配合自己的习惯。我说的不是经验,只是一些我所摸索出的方法和规律。但是作为今年南师大翻硕考研排名相当靠前的口译考生,应当说,我希望我的方法能给你们带来一点好处和捷径,那本文也就有了意义。
　　政治:这门我考了70+。
　　参考用书:红宝书、风中劲草、肖秀荣48套、时事政治20天20题。
　　政治我开始看是在九月多新的大纲出来后买的红宝书,把这本书看了大概三遍,第一遍比较粗略,第二遍比较细,第三遍注重新增加的考点。然后看的就是风中劲草的知识点总结那本,这本重点更加突出,风中劲草的习题我并没有做完,比如后面的思修法基我是基本没有做的。时间上大家都很紧,所以要有所侧重,之后就是做了肖的48套,好像最后四套的大题我是全部背下来了,在14年的考研政治中,他压中了大半的大题。政治大题我就狂准备了20+天的样子,这最后的时间,我基本都给政治了,背了肖的四套和20天20题。
　　把这些功课做完,我觉得政治问题是不大的。众所周知大题拉分拉不开,得选择题者得天下,我的选择题基本就是用的风中劲草的那本习题。做得细致,后来也就重点看的错题,查缺补漏。
　　政治这门课我走了很多的弯路,但是回想看来,我觉得这些书和工作你是需要完成的。历年真题我是没有做的。
　　关于要不要报班:我觉得报班看是什么样的人上,但是我知道某航某磊上的课纯粹没用,吹牛吹得天花乱坠,实际对考试作用基本没有。我们后来聊天提到,上这位某磊的课,你还不如多自己看看书。(如果你看不懂这一段,不用在意,如果你看懂了并且还交钱了,之后时间分配轻重自己拿捏,还有,这位某磊让你买他的书代替红宝书,我求求你,千万别听他的,至于原因,不想一一赘述了)
　　我一个基友,考复旦,工科,也是报班,但是他政治80+。他的情况我不具体多说,大家有微博的关注蒋中挺,这是我基友他们文都的老师,用他的话说,他的政治一直是跟这个老师走的。我清楚的记得,在考研前夜,他微博压的重点,和肖秀荣4套里面重合的部分,我都最后仔细再复习了一遍,第二天的政治大题,他们两个人重合的部分基本上已经体现在试卷上了。
　　基础英语:70
　　参考用书：专四真题、经济学人、标准阅读报刊、题源100篇、雅思写作、专八词汇、刘毅10000。
　　应当说南师大的基英一直不是很难的。我学姐当年考的80+。在14年以前,南师大基英的选择题部分,是有出现专四选择题真题的,并且比例还不小,(大家买到真题后再对比专四真题就能发现),所以我的选择题是照着专四真题准备的,做完,订正完,仔细体会出题思路,之后我把这些题熟悉到基本看题就知道填什么,但是可惜今年试卷上一道专四真题都没有出现。
　　但是我觉得除了两三道题不是很好选之外,剩下的题都是很好选的,把专四的语法和考法掌握,这个题应该能拿下了。
　　阅读我基本保持的节奏是一天三篇,定时定量,专八标准阅读我觉得是比较难的,这本书我是最后做的,前期做的就有100篇,这本书我觉得是我做得最顺手的一本,信息点明确并且难度还好。对词汇难度的要求个人感觉没有专八标准阅读那么高。也是做题,订正,思考,有的生词也要背下来。因为这个做题节奏,实际上我做完的阅读书不止这两本,但是我觉得这两本还是要做一做。
　　经济学人我就有用了一期,电子版,自己打印出来的,当作泛读材料,我并没有用很多期,我就是反复看,反复看,这一期后来也翻得非常旧了。这个是做为阅读的补充。
　　作文我觉得弹性最大,因此不打算说太多,就是最后十一月中到十二月中集中练习了一下,配合雅思写作和专八作文,我觉得完全可以应付了,前期都是看的范文和积累表达。
　　(有人说:南师的基英不难,可不可以不背专八词汇和看经济学人,我觉得不可以,向来考试都要照着最大的努力和难度。如果试题简单,那么自然得心应手,如果试题难平时没有准备这么难的,那就完蛋了,并且词汇对于翻译那门专业课相当重要,你不认识单词不可能翻译出来,翻译这门课我还是在单词上栽了跟头的,至于经济学人,口译专业复试的笔试部分,文章就来自它,所以提前看,熟悉风格,都是有所裨益的)。
　　汉语写作:110+
　　参考用书:人事部笔译证书的有本短语词组翻译、应用文写作、高考作文。
　　为什么会用笔译证书的那本书来准备百科,是这样的,在13年的南师百科中,好几个名词来自于这本书,(比如好像有关于什么环境的,具体的我记不住了)因此在我备考14年的考研中,我把这本书的一些章节的一些汉语名词都做了百度并且打印出来,(虽然在14年考研中,我只准备到了4个词的样子,来自这本书的基本没有)没事的时候就看,我没有要求自己背下来,因为这门课实际并不好准备,但是我要求自己看得非常熟悉,一来万一碰到自己准备过的,立马可以进行答题,二来习惯解释名词的语句组织方法,这样,当你在解释的时候,也显得更加专业和有料可写(即使你对这个名词不是很了解)。在14年的考研中,我只有一个名词写得不满意,好像是阐述什么后现代文学。
　　应用文写作今年考的是申请书,是非常常见的文体,我觉得这个本分就是考的你的扩展能力,南师大说南京要开青奥会,让你向组委会申请当志愿者,这些我觉得都是很好写的,你需要思路清晰,把题干几十个字的要求下,扩展为400+的小作文,我当时好像就有写我是南师大的一名口译学生,可以为什么青奥会做什么,为什么,南师的翻译学生质量很好之类的,总之把文章充斥到400字。你的目的基本就能达到了。
　　准备这个部分你应该知道,应用文太短的不会考,比如不可能让你写个请假条,太长太专业的可能性也不大。
　　大作文我就买了一本高考作文,只是选择了一些优秀作文的素材和段子,名人名事积累了一些,但是今年南师的作文部分我自己准备的段子和素材基本也没有用到,但是我觉得有一点,你在看作文的时候,潜移默化让你知道你的行文应该怎么做,怎么论据充分,怎么行文流畅。
　　个人觉得你的字一定要注意,这门课考完我一度觉得自己是120+的文豪,但是实际分数没有那么高,我觉得败在我的书写上,百科是最后一科,我清楚的记得那天我已经很累了,非常累,我的书写本身不是很好,加上前面三门的书写量,这最后一门我的手其实状况已经不是很好了,所以字,特别是大作文部分,明显看得出来,越来越丑。
　　翻译:110+
　　参考用书:人事部笔译二三级、人事部笔译证书的有本短语词组翻译、ChinaDaily词组、上海中高级口译的翻译教程。
　　先说缩略词,这个部分我有两个没有写上,准备期间也是自己积累的,除了学姐给的资料(没有了,不要问我还有没有了),这个部分我觉得你可以和考翻硕的同学资源共享,因为很多资料都是同学给的,我也不造他们哪里搞的。战友很重要。
　　还有,今年其中一个缩写词在13年的试卷中也出现了,所以告诫大家,一定要想办法买到真题,当时我觉得考过不会再考,但是南师大就是考了,这个词我看着无比熟悉,就是写不上来,考场上感觉非常肾疼。
　　短语翻译工程量相当浩大并且回报率并不高,人事部笔译证书的那本短语翻译,我挑出一些章节之后基本都背了,当然我反复了很多遍,还有就是ChinaDaily的短语翻译,共计一百多页,我都反复看了,背了,很累,很辛苦,但是试卷上确实是有我准备到的,分数就得到了。只有几个词组是我自己翻的,这个题是30分吧,我觉得如果你准备充分,23分上下波动的分数你是能拿到的。
　　文章翻译,散文翻译我觉得实在太难,当时已经相当于下了赌注不准备散文了。我后来就把名家的散文背了一些,找找感觉,像是背影啊什么的,散文翻译我是没有系统准备的。不过南师今年初试复试,口译的是都没有考散文的,笔译好像复试考到了散文。
　　大家看到真题就会发现,南师大14年的文章翻译和13年的题量简直不可同日而语,13年题量小,14年翻到手抽筋。这个部分我就是用的笔译证书的三级,做法其实也比较机械,自己翻,看参考译文,体会一些翻译技巧,该背的短语词组和地道的句型,是一定要背下来的。也要反复看,中规中矩的题材一定多花心思,比如13年考的凯恩斯和外交辞令,今年一篇像ZF工作报告的文章。英译中我记不住了。
　　因为在13年的九月我还考了上海高级口译考试,所以在9月前,我还有练习的就是它的翻译教程,中级到高级,然后人事部三级,最后都弄完了,12月的时候基本没有再多翻,就翻了一两篇的二级,后期我主要看自己翻的和翻错的,不要求多了这会,保持状态就好。
　　但是如前所述,我在英译中还是栽跟头了,因为词汇的原因,有的意思被我完全猜反了,所以词汇重要,学弟学妹都要多注意这个问题。