2014年东北大学翻译硕士考研：要有计划地学习

　　二、备考过程
　　政治我就不说了吧，72分也不算高，而且这类经验很多。不过我倒是建议报个班听听课，我觉得还有有帮助的，说说别的科目吧。
　　1、《英语翻译基础》
　　考翻译硕士嘛，翻译是重中之重。书上的东西只是理论，大家平时课上也会学，所以主要还是实践。翻译要坚持每天都做，建议E-C和C-E穿插来做。对了我复习用的是三笔的教材，因为之前考三笔的时候就做了一半了，所以考研后来又做了三笔的配套练习。如果，你的三笔还没做，那么我觉得就一本三笔就够了。建议做的时候译文写一行空一行，这样回过来跟答案对照的时候，可以把自己不足的地方标出来，把人家翻得好的地方对应写下来，一目了然。估计每天做300到400字就可以了，具体的话三笔一篇文章的一半吧，但是一定要坚持每天都做。对了，关于生词的问题我是这认为的。三笔的文章比较难，生词也不少，可以查字典做。因为，三笔考试是可以查字典的，所以文章词汇都比较难。但是，考研是不准带字典的，所以文章词汇的难度并没有三笔难。而我们主要练的是翻译的技巧，所以不必把大笔的时间放在生词上。其实，有时候甚至你知道单词的意思，却也不能通顺的翻译出来，所以问题还是出在技巧上。
　　然后说说那个词汇翻译。大家会发现词汇翻译的重复率很高的，我是指以前其他学校考过的词条也会出现你的考卷上，历数前几年的真题都有这样的情况。所以大家要多多关注各个学校以前考过的词条，我当时花了很长时间把这些词汇都整理出了笔记，确实很费力气，不过感觉很有效果。以“联合国教科文组织”这个词为例，英译中和中译英加到一起，经过不完全统计，5年一共考了44次。还有很多词考过10多次。所以，谁也不能保证这些以后不会再考。事实上是很有可能再考。同时，就算是只考过一次的词，再次考的概率也不小。今年东大的考题里面我记得以前别的学校考过的应该至少7、8个吧。所以这个大家千万要重视。而且，类似东大这样出题比较保守的学校这种方法都适用。其他的就是看看时政词汇的翻译，多看看China daily等网站就行了，这部分也很重要。
　　2、《翻译硕士英语》
　　这个科目确实是挺难的，我也感觉是最难提高的。所以我当初的目标就是不拉分就行了。我做了一些真题，分数都很稳定，所以自己觉得保持住就行了。因为前面的词汇选择真的是很难，基本都不认识。我也是之前在论坛上见过有前辈说词汇选择题特别难，所以有了心理准备，不然的话考场上遇到15道题一道都不会的情况还真是挺影响人的状态的。所以要考的童鞋要有心理准备。其余15道语法选择题都不难，专四水平吧。阅读部分专八水平吧。整个的练习我都是用的历年真题，就是网上能买到的那两本。大概不到30套题，三天做一套，到考前正好就够了，因为我的计划是100天。然后再总结一下词组，背一背生词就可以了。说实话，这一科我没报太大希望，保持正常水平就行了。
　　3、《汉语写作与百科知识》
　　百科其实感觉我比较幸运，东大以前的词条解释好像参考书里的内容比重不大，但是今年考题中参考书的内容占得比重很大，恰巧考前翻了翻参考书，所以都写得差不多。再有一部分是时政词汇，十八大的热点词汇也考了不少。东大的应用文和大作文这几年都中规中矩，我也没怎么看，总之我觉得这部分还比较容易的。

　　三、关于复试
　　简单说几个大家一般关心的问题：
　　1.进入复试比例1:1.3，而且确实有被刷掉的
　　2.口译笔译初试内容相同，复试内容不同
　　3.笔译复试内容：老师提问（包含自我介绍）、视译（英汉、汉英各一段，各200字吧）
　　4.翻硕复试不考二外
　　总之，东大的翻硕考题并不是很难的，不过近几年竞争比较激烈，分数比较高。暂时就想到这些，貌似论坛不让留联系方式，大家有问题就在下面跟帖吧。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5320691p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com

【相关阅读】
【备战2014考研复试】东北大学历年复试线及复试经验汇总
东北大学402高分考研经验分享：无惧他人
东北大学2013年机械工程专硕考研复习经验分享
一个在职研友分享的经验：东北大学电气工程考研