东北师大英语翻译第一是如何炼成的

　　摘要：东北师范大学是教育部直属六大师范高校之一，也是很多人心仪的高校。这篇文章的作者成功考取英语翻译硕士，让我们来看看前辈又有什么秘籍吧。

　　本人17考生，报考东北师范大学翻译硕士（英语）。初试第三，复试之后，综合排名第一。一路走过来，考研帮给我提供了很多有价值的信息，对我的帮助很大。所以，作为回报，现在来分享一下我的考研经验，作为学弟学妹们的参考。

　　⑴关于备考时间。因为东师的参考书是三笔实务那本教材，所以我是大三下学期先准备考三笔，为了五月份那个考试，相当于立了个小目标。因为之前本科的课程，没有特别重视翻译这门课，所以先考三笔，一方面是当做翻译入门，另一方面也不至于把整个考研过程的战线拉的太长。五月份考完三笔就开始真正进入考研状态，过来人告诉你，一旦你决定考研，你就别想别的了，就安心学习吧，一切有利于考研的事情都值得你去做。暑假没回家，我和我的一个同学在学校附近合租的房子。关于房子，我的建议是找个离学校近的，这样可以直接去学校的图书馆自习。我之前想的是随便找个房子，有个书桌就行，我可以一天待在屋子里学习。但是，事实证明，自己一个人待在小黑屋子里真的学不下去，根本没有学习的气氛！

　　⑵关于战友。我觉得战友这个东西得看自己的性格，我暑假是和我同学一起，早上不是一起去图书馆，因为我俩早上的计划不一样。我俩不在一起自习，但是饭会一起吃，晚上下晚自习，我俩一起去文化宫门口的路灯背单词，有时候互相考单词或者讨论东西，然后一起回租的房子。但是大四开学，我俩找了不同的图书馆的学习。（声明，我俩并不是大家以前听到的那种什么研友之间关系闹僵，互相投毒的那种。现在我俩都关系挺好哒哈哈哈）整个一学期，我差不多都是一个人，我觉得也挺好，一个人你会省很多时间，不会因为别的事分心。两个人也行，你们可以相互分享信息。这个就看自己性格吧。

　　⑶关于学习时间。从备考三笔开始，我差不多每天都是五点半起床，背一个小时单词然后去上课。我属于那种比较能早起的，闹铃一响，基本就会起。正式备考，我早上五点半起床，然后晚上十点半到寝室，十一点上床睡觉。中午不回寝室，在图书馆午休。有的同学可能没有午休的习惯，但我的建议是每天都要午休，要不然下午会困爆，反正我是这样的。因为早上起的很早，中午不午休，脑子得不到休息，会很影响下午和晚上的学习效率。

　　⑷关于四科的学习计划

　　①政治。政治报不报班的问题，我觉得可以不用报班。我是理科生，没什么政治的底子，政治打了72分，也没什么秘诀可言，就是背，多背多做真题。肖秀荣挺厉害的，肖秀荣的一系列书，包括精讲精炼，历年真题，肖八肖四我都跟了下来。他的考前压题也挺好的，毕竟是政治大神级人物。我是自己买的政治视频看的，没花多少钱，然后暑假每天留出一个小时看这些视频。尤其理科生，如果不是觉悟特别高的，得听听老师的课，尤其马哲和史纲。看完视频就开始看肖秀荣的精讲精练，然后做真题模拟题之类的，我是以老肖的资料的资料为主线，然后还做了蒋中挺任汝芬徐涛他们的题。到了冲刺就买他们的压题，使劲背，使劲背就可以啦。

　　②翻硕英语。单词这块推荐刘毅10000，超好用的一本书，然后专八绿皮也要背，这两本书我都背了两三遍。然后单词软件推荐深蓝，这是我最喜欢的电子辞典，没有之一。相对于有道，它的好处就是你可以下载单词到手机里，这样你不用连网就可以查还多单词（手机不连网，诱惑会少很多的。。），而且里面还有词的来源，各种常见单配，巨好用。然后阅读要做专八的，星火华研都可以吧，我做的星火。另外我还做了各校翻硕英语的真题，大概50套吧。东师的这科以前有改错，但是今年和去年都没有考，不知道以后是不是就不考了。但是我练了专八改错，星火的。语法这块，我先做的专四语法，忘得太多，真的要补补，然后练的各校真题里的语法单选。还有就是英语专业考研考点精梳与精炼，这本书的知识点特别全，查漏补缺最合适不过。

　　③翻译基础。东师参考书是三笔实务，这本书我看了两遍，第一遍看的特别细，花了我很长时间。然后看第二遍轻松一点，会有点翻译的感觉，里边的好句子要熟记，课后的词条翻译也要好好背。我是自己把词条全都打印出来了，然后用铅笔在词条后边翻译着练，练完擦了再重新练，直到这些词条都特别熟了为止。然后翻译这块，因为之前考三笔，我看了武峰的十二天突破英汉翻译，这本书特别好，里边的东西适合学笔译的同学看。武哥是mti界的段子手，跟着他学习，乐趣也挺多的。然后东师每年都会考古文的翻译，这个如果你古文基础特别不好，可以看看古文观止，但是不建议拿着古文观止死记硬背，没必要也太浪费时间，因为考的是你用英文翻译，不是用中文解释，给你一篇古文，你明白他每句话要说的意思，不出现大的偏差就好。有人会问张培基的散文选，我要说的是，如果你报考的院校要考散文翻译，那你可以看看张老的书，而且它的书评价都很高。但是如果你的学校不考散文翻译，像东师这种，那最好是不用看。然后推荐庄绎传的简明英汉翻译教程，我看了两遍。

　　④百科。百科知识点很杂，所以得多看。推荐李国正的一本绿皮的百科知识，那个有各校真题。然后还有翻译硕士黄皮书，这个里边包括各校的选择题和简答题，良心好书，必备。然后我还在网上搜了好多资料，打印出来都过了一遍。百科还是挺有趣的，虽说没有范围，但是涉猎的多了，答题也就不怕了。今年东师的百科考了朱立伦，换柱，生活大爆炸，CBS，三严三实，金岳霖，草婴先生等等。很多人会研究出题规律，事实证明，与其挖空心思研究出题规律，还不如踏踏实实认真积累，因为你永远不知道出题老师会打出什么样的牌。

　　从开始准备考研到最后拟录取名单出来，这一路的酸甜苦辣，可能真的只有走过的人才会了解。其实考研是一件幸福的事情，因为在这个过程中，你可以什么都不用想，什么都不用担心。每天就是学习，很简单的一件事。考研就是静下心来完成这样简单的一件事。祝学弟学妹们都能从考研的过程获得乐趣，加油！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：一只大闸蟹，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（我是实习小编覃夜：不管失败多少次，都要面对生活，充满希望。）