2012年宁波大学翻译硕士考研初试+复试经验分享

　　在准备考研时，我读了人家的经验之谈，受益匪浅。所以自己也写一点，作些补充，让下一届的人少走弯路。我考的是宁波大学英语专业的外国语言学及原因语言学，初试考了395分，已经顺利的被录取了。

　　1．择校
　　当初我选学校的时候，考虑到自己想读研，就选了稳一点的学校。本想选浙大，但风险太大，极有可以努力了但一无所获，就放弃了。
　　择校可以根据自己以后想居住的城市，自己考研的目的（考入名校或只是为了读研）等标准。许多时候导师都会推荐工作，如果毕业后去其他城市工作，就相当于放弃导师和学校能提供的人脉，信息等宝贵资源。考名校的话要有极强的吃苦能力，还要有很好的心理素质，失败了也能接受。当然，自己的实际能力也要考虑进去，不然选再好的学校考不进就是0。可以选近几年的1--2套考研真题感受下题型和难度，太早的题没有参考价值。大多数学校的真题中都有翻译题，所以翻译能力要重视，早准备，平时多练。

　　2．初试准备
　　政治的话，我觉得，报政治辅导班完全没必要。我报了任汝芬的班，花了400。结果上课是难以忍受的无聊加闷骚，很多人收不了直接不去了，有点浪费时间和钱，考研准备的时间可是一刻千金啊。我花了400，还浪费了大半个月，受了不少心理折磨，不值啊。政治的话，我觉得买了任汝芬序列的书，全套大概100多元，依照练习看书中知识点，看2--3遍就差不多了。这样省了不少时间，心力和钱。

　　基础英语的话就只要看大纲中要求的2本高级英语就好了，注意下文中生词、词组，其它指定的书看不看都差不多的，注意高级英语课后的paraphrase和单词、词组代替练习，试卷第一部分有些题目前几年考过一样的会出现，注意下历年真题，网上07-09的答案会有，但09以后就没了。而近几年的题目却最有参考价值，我是问了很多老师和外教后，再自己思考得出的答案。老师是一下课就消失，其中的艰辛是不用说了。其它部分准备专8时都有，不用花太多时间。

　　翻译和汉语的话，翻译平时多练，圣才学习网上有本历年名校翻译考研真题，这里的练习不错，一定要每天定时定量练习，长期坚持，至少会顺手很多，速度也会变快。练习时最好控制时间，考翻译时，虽然有3个小时，但时间很紧，至少达到1小时500字，英译中和中译英都一样的标准练。中文作文，要求半小时800字，是议论文，有固定模版可以背的。多练速度就能达到。汉语的名词解释和问答题，就收集历年真题，考前背2--3遍就行，不用花很多时间背其它的，这个时间不如用在其它科目上赚的分数多。

　　日语的话，就要一点一点学习，多花点时间了，要多读多背。尤其是单词，背了很快会忘。最好考前全部再背2--3遍巩固一下，因为单词在试卷中占的分数还是很多的。最好把真题都做，不懂的摘下来问老师，有些题目连我老师都说出得不好，摸棱两可（她问了外教）。

　　3．复试准备
　　笔试认真看1本语言学教程的配套练习就行，好象是笔记，红色封面的。上面有重要的内容，还有中文翻译，各大高校考研真题，比那本晦涩的语言学教程好看得多了。日语面试就准备自我介绍，不用怎么花时间，老师问你时一定要不停的讲，不冷场一般就没问题。专业面试有的老师会问专业问题，我一面好就记下题目了，有好多的。有一点一定要注意，就是不知道不要不讲，稍稍讲些，冷场会有风险。

　　4．省钱诀窍
　　去图书馆借要用的书，不买可以的，会省很多。等考好再还。真题不要盲目去买，等决定好考的学校再买不迟，因为一般真题都是考前1--2个月才会做的，不然会浪费钱。我就是心急，结果叫杭州的同学跑去浙大图书馆买了，一点都没用，浪费了300元。不过我都保存着，就当留个纪念，走点弯路没什么，考上了就行。

　　5．考前注意
　　考前不要太早在考场附近订房间，一定要等准考证出来，地点确定后再行动，不然又会麻烦。订房间时注意房间隔音效果要好，晚上一定要休息好。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4453922p1 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com