考研经验：33岁“大叔”考南开翻译硕士之路

　　第一节：考研的前提

　　在我看来，考研如果想成功要具备2个前提，一是兴趣，二是毅力，缺一不可。所谓兴趣，要喜欢所考的专业，即使不是“酷爱”起码也是比较喜欢，这样学习起来才有动力。所谓毅力，考研如同生孩子过程很长，复习的过程会碰到很多困难，所以必须有百折不挠的毅力，不会因为一时的挫折而放弃。

　　我考翻译硕士就遵循了以上两个前提，在这里有必要说说我的情况。我今年33了，再有几个月就34了。2001年大学毕业，非英语专业。我从小语言基础很好，对英语也挺感兴趣，小时候曾经的理想是外交官、翻译或者体育记者，总之和语言有关的工作。我初中毕业赶上了中专职专火热的年代，我以超过重点高中的成绩上了我地一所中专。还好，机遇垂青于我，中专毕业时作为“全国优秀中专毕业生”保送上了华东一所不错的大学，但专业不能选择，所以与英语类失之交臂。大学里，因为对英语有兴趣，所以很早过了四六级，自学了BEC中级，还在外面私人英语培训中心教新概念赚钱和朋友出去旅游。所以，对外语的兴趣是考翻译硕士的重要之一。

　　我目前工作稳定，收入也不错，也混了个“长”，所以很多人不理解为何考什么翻译硕士。为钱？为文凭？为晋升？都不是。只是希望能够有机会接受比较正规的英语尤其是翻译教育。南开今年招收在职MTI，正好适合我这样的情况，所以决定在30多岁试一下，考上更好，考不上也无憾了。以前如果考英语类研究生是不现实的，2外，英美文学，语言学啥都不会，而翻译硕士正好适合我们这种中文基础好，英语也还可以的人。

　　决定容易下，但是付出行动是另外一回事，需要很大的毅力。我是去年10.1期间从报纸上看到南开招收MTI其中有一个在职班的消息的，过了国庆长假就开始准备了。我工作情况是，国有大企业机关某部门，现代企业已没有一杯茶一张报纸的工作岗位了。每天工作比较忙，对下属很多公司，而且经常写材料，加班加点也是常事。我特别喜欢鲁迅说的一句话，“时间就像海绵里的水，只要你肯挤，总还是有的”。我的学习时间在不加班情况下一般是：4:30-6:30在单位学习，然后开车回父母家吃饭，接老婆孩子回自己家。到家后休息一下，和孩子玩玩，9:00开始进入第二个学习时段，到12:00以后，1点之前。早上7点起床，7:30出门上班。

　　最喜欢周末了，不仅周五晚上能够多看一会，周末两天基本上有一天在单位看书，另一天去超市陪老婆孩子购买生活必需品，午睡后，老婆做晚饭，我边看孩子，边听听英语新闻，或是顺便看看书。所以我的学习时间和应届生以及没有家庭的考生比少一些。但是，我的效率比较高，学进去后基本上能够全神贯注，总是感觉时间过得特别快。偶尔我那3岁的儿子会在晚上看书时给我捣乱，倒也给紧张的学习增添了乐趣。

　　白天，如果有空闲，偶尔“偷”看一会政治。所以，繁忙的工作、有限的时间、年幼的孩子，一天下来很累，晚上回到家躺在床上就想睡觉，但我休息一会就起来，告诉自己任务还没有完成，必须坚持下去，所以对于想我这样的在职生来说没有毅力根本坚持不下来，更别提考上了。就像今晚，白天特忙很累了，但是答应给大家写点东西我就坚持写，写完再睡……老婆还算支持我，尽量给我减少负担。去年12月份，父亲住院，孩子意外受伤，都打乱了我的学习节奏，但还是尽量抽时间看书。考前的一个礼拜，竟然被安排内蒙出差，我在飞机上看政治任4，没有办法，时间对于我来说太宝贵了，必须珍惜。备考期间，推掉很多饭局，抽时间学习。所以，我想对在职的考生说，不要觉得自己比应届生时间少而劣势，其实时间在于自己掌握。而且应届生也有课，还有考试，也不是想象那样充裕。对于应届生来说，要好好珍惜大好时光和青春年华，如果我20多岁能够赶上国家有翻译硕士这样的专硕，我可能早已成为优秀的译员了。当然，这只能是虚拟语气了。

　　就这样，复习了3个半月，尽管很累，但是感觉很充实，甚至是有些快乐，因为我对复习的内容并没有非常抵触心理，相反比较喜欢。1月中旬，怀着平静的心情去了南开。考试那天，我后面的小孩比我正好小一旬，我是考场里面容最“成熟”的，感觉也挺有意思的，不知道有多少像我这样坚持不懈追求梦想的人。

　　南开大学三八妇女节出成绩，愚人节出拟录取名单。我初试404，政治65，综合英语75，翻译基础133，百科131。今年南开也许题目相对简单，也许是今年各路英豪太多，这个成绩还算名列前茅，不算特别突出。但是我很满意了，因为对于一个毕业十年、非英语专业、33岁没有接受过正规英语教育的“三跨生”来说，已经很不错了，而且是政治有点失手的情况下得到的400+。很多应届的小孩儿或是英语专业出身的考生都没有考过我，应了那句话，付出就有回报，努力就有收获。我这样的情况都能考上，所以大家比我条件（我所在的区没有高校所以没有考研书店，我只有一次去市区办事到天津的考研书店买了二本书，其他都是当当买的）和基础好多了，就一定要对自己有信心。

　　第二节 复习书目及感受

　　1、政治篇：以“红宝书”为中心，以真题为练习，不求多，只求精。

　　涉及书目：高教的红宝书和1600题；任汝芬3、4；原子能出版社的历年真题；北航祁非的《高频考点速记》；肖秀荣的事实政治。