2015年哈尔滨工程大学050211外国语言学及应用语言学考研大纲（官方）

　　考研网快讯，据哈尔滨工程大学研究生院消息，2015年哈尔滨工程大学050211外国语言学及应用语言学考研大纲已发布，详情如下：

　　2015 年考试内容范围说明

　　考试科目名称：基础英语

　　考试内容范围:

　　一、完型填空：

　　1. 主要测试考生在语篇水平上的理解能力和实际运用语言的能力。

　　2. 测试内容包括句型、结构、词汇、词组和习语用法等。

　　二、阅读理解：

　　1. 测试从语篇角度理解阅读材料的能力。

　　2. 阅读材料具有一定的难度(英语专业8级)。

　　三、摘要写作：

　　1. 主要测试考生通过阅读获取信息的能力。

　　2. 测试考生英语产出的能力。

　　3. 要求学生根据篇章写出250词左右的摘要。

　　四、翻译：

　　1.汉译英：内容为一般性或科普性的论述文(一段)。要求译文忠实原文，用地道的英语表达，同时运用一定的翻译理论与技巧。

　　2.英译汉：内容为一般性或科普性的论述文(一段)。要求译文准确，用地道的汉语表述，同时运用一定的翻译理论与技巧。

　　五、写作：

　　1. 主要测试考生英语书面表达的综合能力。

　　2. 要求考生根据指定题目写出300词左右的作文。

　　考试总分：150分 考试时间：3小时 考试方式：笔试

　　考试题型： 客观题(40分)

　　主观题(110分)

　　考试科目名称：翻译实践

　　考试内容范围:

　　本科目为翻译实践能力测试，文章体裁主要涉及如下方面：政治、经济、科技、文化、教育、历史、新闻、古文等语篇。

　　一、要求考生掌握英汉语词汇的多种含义及准确的英汉语表述方式。

　　二、要求考生掌握英语三大从句(包括名词性从句、定语从句、状语从句)的翻译方法。

　　三、要求考生掌握汉译英主干及信息中心的确定，从语篇的角度来把握文章的翻译，了解各句子

　　之间、句群之内、句群之间的连贯，掌握正确的翻译方法。

　　四、要求考生掌握直译、意译、音译及其相互结合的翻译方法。

　　五、要求考生了解句子之间各种关系：如并列、递进、转折、让步、条件、因果、目的等，掌握其翻译方法。

　　六、要求考生了解英汉民族思维的特点及在句法上的体现，如汉语的流水句，英语的多重复合句等，

　　掌握正确的翻译方法。

　　七、要求考生把握礼貌语言、委婉语、习语、典故等的翻译，正确理解原文的意义，把握翻译的“度”。

　　考试总分：150分 考试时间：3小时 考试方式：笔试

　　考试题型：本考试题型为5篇短文，其中英译汉2篇，汉译英2—3篇，每篇约为200—300字(词)，每篇30分。

　　考试科目名称：俄语二外

　　考试内容范围:

　　一、听力与口语(复试)

　　1. 要求考生能听懂日常生活与学习中一般题材的俄语对话与小短文，难度相当于大学俄语二级的水平。

　　2. 要求考生具备初步的俄语会话能力，能够进行简单的言语交流。

　　二、词汇

　　1.要求考生领会式掌握3000个左右的单词，其中复用式掌握单词1500个左右。

　　2.掌握及熟练应用俄语中常用的固定词组。

　　三、语法

　　要求考生熟练掌握俄语基础语法：

　　1.名词的变格和名词各格的意义及用法;动名词的意义及用法。

　　2.形容词的长、短尾，比较级与最高级的构成、意义及用法;副词的比较级、最高级的构成及用法。

　　3. 否定代词与不定代词的意义及用法。

　　4. 动词变位;动词时、体、式、态的基本意义及用法;运动动词的意义及用法;形动词、副动词的构成、意义及用法。

　　5. 各格前置词的基本意义及用法。

　　6.简单句的分类;复合句的分类：并列复合句、主从复合句的意义及连接词和关联词的用法。

　　四、阅读

　　要求考生具备阅读一般题材短文，难度相当于大学俄语三级试题的阅读部分。

　　五、翻译

　　1.要求考生利用所学俄语知识进行俄汉互译。

　　2.要求考生能够将汉语短句较为准确地翻译成俄语。

　　3.要求考生能够将俄语短文较为准确地翻译成汉语的能力。

　　考试总分：100分 考试时间：3小时 考试方式：笔试

　　考试题型：阅读 (30分)

　　词汇语法(选择填空)(30分)

　　翻译短文(俄译汉) (20分)

　　翻译短句(汉译俄) (10分)

　　作文 (10分)

　　考试科目名称：日语二外

　　考试内容范围:

　　一、听力(复试)

　　要求考生具备初步的日语会话能力，能够进行简单的语言交流。

　　要求考生能够听懂日语国际能力测试三级的内容。

　　二、词汇

　　要求考生领会式掌握3000个左右的单词，其中复用式掌握单词1500个左右。

　　掌握及熟练应用日语中常用的外来语、固定词组。

　　三、语法

　　要求考生熟练掌握日语基础语法，并能灵活使用其中主要语言点。

　　要求考生熟练掌握日语中的敬语、被动态、使役态、惯用型等，并能够灵活使用。

　　四、阅读

　　要求考生具备阅读日语国际能力测试二级试题的能力。

　　要求考生能够熟练解答日语国际能力测试三级的试题。

　　五、翻译

　　要求考生利用所学日语知识进行日汉互译。

　　要求考生能够将汉语短句较为准确地翻译成日语。

　　要求考生能够具备将日语短文较为准确地翻译成汉语的能力。

　　考试总分：100分 考试时间：3小时 考试方式：笔试

　　考试题型：词汇语法(选择填空)(40分)

　　阅读 (20分)

　　应用会话 (10分)

　　翻译 (30分)

　　考试科目名称：法语二外

　　考试内容范围:

　　一、听力与会话(复试)

　　1.要求考生具备初步的法语会话能力，能够进行简单的语言交流。

　　2.要求考生能够听懂简单的法语语音材料。

　　二、词汇

　　1.要求考生领会式掌握基本词汇与短语2400个左右。

　　2.掌握及熟练应用法语中常用的动词变位。

　　三、语法

　　1.要求考生熟练掌握法语基础语法，并能灵活使用其中主要语法要点。如：各种代词的用法，常用形容词用法，及各类常用短语的用法。

　　2.要求考生熟练掌握法语中的被动态、主要时态，及命令式、简单过去时，以及虚拟式和条件式的现在时和过去时。

　　四、阅读

　　1.要求考生具备阅读一般法语资料的能力。

　　2.要求考生能够区分各种题材的文章。

　　五、翻译

　　1.要求考生利用所学法语知识把一般性的资料译成汉语。

　　2.要求考生能够将汉语短句较为准确地翻译成法语。

　　考试总分：100分 考试时间：3小时 考试方式：笔试

　　考试题型：各类选择填空(25分)

　　阅读 (30分)

　　句型转换 (10分)

　　翻译 (35分)

　　点击【2015年哈尔滨工程大学考研大纲】查看更多考研大纲。

【相关阅读】
研究生招生专业索引
2014年研究生考试大纲汇总