吉林华桥外国语学院14年翻译硕士招生简章

　　吉林华桥外国语学院创建于1995年，2007年被吉林省政府确定为省重点高校，2011年国务院学位办授权我校为第四批翻译硕士（MTI）专业学位研究生培养试点单位。学校是吉林省应用型高级外语外事人才研究和培养的重要基地，拥有国家级特色专业、国家级专业综合改革试点、国家级实验教学示范中心、国家级大学生校外实践基地和国家级教学成果奖；设有高级翻译学院，有国内最先进的翻译教学实践、实训条件和环境，包括国内唯一的大型综合性国际语言文化实践基地——地球村、同时使用5种语言的现代化同声传译厅和同声传译实验室，同时播放11种语言的校园电视台和有翻译工作室、机辅翻译实验室。 学校与国家5A级景区——长春净月潭国家森林公园相毗邻，中西合璧的建筑环境、先进的教育教学设施、丰富多彩的校园文化与景色宜人的秀美校园融为一体。

　　一、办学理念与培养目标 办学理念：一切为了学生成人、成才、成功，使华外成为中西文化合璧之桥梁，中华儿女走向世界之桥梁。
　　培养目标：培养研究生具有国际视野和国家意识，精通外语，谙熟管理，通晓商务、外事方面的知识，具有坚实的翻译专业基础知识，具有使用现代化信息工具能力，具有较强的从事翻译工作能力，通晓国际规则，礼仪知识好，职业素养高，“知识、能力、人格”全面发展的高层次、专业性、应用型、复合型高级翻译人才。

　　二、招生对象 具有良好综合素质、身心健康，国民教育序列大学本科毕业或同等学历（一般应有学士学位），并具有良好的英语/俄语/日语/韩语和汉语基础的人士。鼓励具有良好外语基础的非外语专业人士报考。

　　三、学习方式、学制及学费 采用全日制学习方式，英语笔译、英语口译、俄语口译、日语口译、朝鲜语口译领域学制为2年，实行“1+0.5+0.5”的模式，即“1年课程学习+半年国外语言实践+半年专业实习及论文写作”，校内学费为14100元人民币/年；日朝双语口译学制为3年，实行“1+1+1”的模式，即“1年课程学习+1年国外语言实践+1年专业实习及论文写作” ，校内学费为15000元人民币/年。

　　四、培养方式与方法
　　（一）培养模式。创建“外语+专业”和“双外语”模式。在“外语+专业方向”模式下，在强化外语语言运用能力的同时，以市场和职业需求为导向开设商务、经贸、旅游、会展等专业方向。“双外语（日朝双语）”模式招收日语或朝鲜语专业的考生，使学生双外语双强，具有较强中、日、朝互译能力。
　　（二）实行学分制。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文。
　　（三）教学方式。突出翻译技能训练，重点培养学生翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力培养。以市场需求为导向，注重综合素质，突出实践，强调应用。充分利用现代化教育技术手段和校内外实践教学资源。教学实行过程化、开放式、弹性化管理模式。学生实行学业量化管理，在时限内完成规定翻译字数的操练。翻译工作室是学生实践的平台，学生可以在此完成规定的翻译任务或项目。指导教师记录学生完成的字数和质量，同时给予相应的指导。 　　　　　
　　（四）重视实践环节。注重口笔译实践能力的培养和翻译案例的分析。翻译实践贯穿教学全过程，突出学生职业能力培养。学生在读期间须完成不少于10万字的笔译实践或400小时的口译实践。须在企业或行业顶岗实习半年以上。专业实践教学由具有丰富口笔译实践经验和能力的教师及其相关行业人士承担。
　　（五）实行双导师制。学生入学后确定两位导师，一位是具有较强翻译实践经验和能力的校内教师，另一位是行业、企业的资深人士。两位导师在人才培养全过程紧密合作，互相补充，共同承担教学任务，共同指导学生实践和学位论文。
　　（六）合作培养。在第三学期通过合作培养方式开展国内外语言实践，选派品学兼优的在读研究生到国外高校交换或者自费进行语言实践学习以及到国内合作培养单位进行语言实践，指定导师进行同步指导，强化语言和翻译知识学习。

　　五、激励机制 为了激励研究生奋发向上，创新进取，我校设置研究生教育专项基金，建立了完善的研究生“奖、助、贷、勤、补”机制,改善研究生学习、实践和生活条件。实行优秀研究生奖学金，分为校长奖金、一等、二等、三等奖学金四个等级，奖学金额度分别为10000元、8000元、5000元、2000元，获奖率在50%以上；全年按12个月发放助学金，标准为350元/人/月；全员兼任“助研”、“助教”、“助管”工作，每生每月发放岗位津贴100元；所有研究生在校学习期间参与科学研究工作，享受我校科研成果奖励政策；设立“研究生创新实践成果奖励基金”，鼓励在校研究生积极开展创新实践活动，形成具有代表性的研究成果。
　
　　六、学位授予
　　1．研究生修满培养方案中规定的所有学分，完成规定的环节，成绩合格，通过学位论文开题报告后，方可申请论文答辩。
　　2．学位论文的评审、答辩等工作按《吉林华桥外国语学院学位授予工作实施细则执行》。答辩通过者，颁发硕士研究生毕业证书。 3．符合授予学位条件者，经吉林华桥外国语学院学位评定委员会审批，可授予硕士专业学位。

　　七、2014年招生计划 2014年我校翻译硕士专业学位研究生计划招生50人，同时招收推荐免试研究生，热忱欢迎全国考生报考我校翻译硕士专业学位研究生。 类别名称 领域名称 拟招生人数 准确招生人数以研招网所公布招生专业目录为准 翻译硕士 英语笔译（代码：055101） 15 代码：0551 英语口译（代码：055102） 15 俄语口译（代码：055104） 5 日语口译（代码：055106）（含日朝双语） 10（2） 朝鲜语口译（代码：055112） 5

　　八、全国统考要求（以当年国家招生文件为准） 学校网址：http://www.hqwy.com　 通讯地址：长春市净月大街3658号 邮政编码：130117 联系电话：************* 传真号码：************* 研究生部办公地点： 吉林华桥外国语学院综合楼514室