2013年湖南大学日语翻译硕士（笔译）考研经验

 
　　一、湖南大学翻译硕士背景
　　首先湖大同时是211和985院校，日语专业在本校还是比较强的，虽然在全国的日语专业中不算最强的那批。日语的学硕已经开了有些年了，相比之下专硕方面现在只有笔译一个方向，而且13年这届是第二年招生，如果你打算考笔译的话，现在正是个好时机，本人也是运气比较好，今年报湖大专硕的人估计很少，最后上线人数只有2人，学校也只录取2人，所以复试时候基本无压力。今年总体外语学院好像也只刷掉了4个人而已。
　　同时，湖大属于34所自主划线的学校，题目也是自主命题（除去政治以外的其他科目都是自主命题），初试分数和分数线出的都比较早，这就是考34所的一个优势，方便你万一被刷掉了也有很多时间准备调剂。其他不是34所的学校，分数线要等国家线出了之后学校才出，多少失了先机，而且等待过程也很折腾，基本上34所的拟录取名单都确定了你才刚要去复试，今年等国家线的学校复试时间刚好跟公务员省考时间冲突了。

　　二、说下准备工作
　　本人正式准备考研是大四上学期开始的，那之前提前准备了一些书目，所以开学后每天都在图书馆度过，说实话真的很难熬，我在打算考研之前都是得过且过类型，每天不是看动画就是玩游戏，但是也庆幸自己坚持下来了，而且成功考上了。了解我的同学都对我考研成功这个事情很是诧异。实在起不来的同学可以找一两个研友，大家互相监督互相鼓励会更容易坚持点。
　　由于湖大没有给参考书，但实际上这2年的题目除了几个题稍微有难度以外，个人认为总体上比较简单，比专八简单多了。考试科目一共4门：政治（满分100）、翻译硕士日语（满分100，如果你考的是学硕，这门就是二外了，一般会是英语，有的学校也可以考其他语种）、日语翻译基础（满分150）、汉语写作与百科知识（满分150）。第一天考100分的2门，第二天考150的2门，每场考试都是3个小时。也就是说日语笔译是不考英语的，政治和百科是中文科目，另外两门是日语科目。

　　（一）政治
　　我先整体说一下这几门，政治嘛自己看着办吧，本人的建议是自制力够的同学基本没必要报班了，当然自制力不够的同学有的报了也白报，报班不如买那些考研机构的网上教程视频，这样可以自己安排时间。报班的话上课那几天强度非常大，我当时报的是海天，每天从早8点左右到晚6点多一直在看视频，中午有1个多小时吃饭时间。我们这边的政治没有安排现场讲授，数学和英语好像有，反正就是连续的一星期都在看视频就是了，而且之后的几次讲课都是这样每天很长时间，到了下午基本教室里的人都听得脑子不清楚了。政治最好提前至少半年开始准备，毕竟知识点很多，建议早早准备争取多看几遍大纲考点，参考书目的话用那些考研机构出的就足够了，那些老师把重点标的都很清楚。如果本年度的书还没出，也可以先看上一年的，因为不少考点几乎每年都是一样的，有调整的毕竟是少数。

　　（二）翻译硕士日语
　　湖大的这门考试其实很简单，第一部分是8篇阅读理解，很简单，真的，比N1简单很多，而且读了之后正确答案自己已经可以确定了，有1、2篇甚至是见过的，不知道是准备N1还是专八的时候做过的阅读。第二部分是20个语法选择题，基本是N1N2的语法，只有个别几个难一点，其他都是常见语法。第三部分是同一个语法给出4个例句，让你选最适合的那个，这个是13年的考法，12年的是给一个例句，然后选项是4个例句，5个句子语法都是同一个，然后从选项中选一个跟题目例句使用方法一样的句子，其实就是选该语法在句子中意思一样的那个。显然13年的比12年的加了点难度。第四部分是一个完形填空，好像是20个题，都不难，常见语法。
　　以上4个部分其实用准备N1的方法和参考书就OK了。第五部分是个主观题，12年是给一段话，然后让你写500字自己的观点，13年加大了难度，让你根据中日语言中的那些同形异意语、不同形但同意的词（上课时候应该讲过的，题目大致就是这个意思，日语系的你们肯定懂的）写800字。要有分类、大概的定义、举例。只要能写清楚的话，个人感觉打分也不是很严。最后一部分12年没有，13年加了。13年的是一个医药方面的类似通知、通告的文章，让你日翻中，很官方，比较难，每个句子都很长，定语一堆堆。最后这2个部分是这门科目的难点，尤其最后这个翻译，不知道14年开始会考什么，个人建议找点日语应用文的书来看，记住每种类型的大概格式、一些固定用法，还有信件的格式和固定用法都建议看下。

　　（三）日语翻译基础
　　第一部分是30个中日互译的短语，日翻中15个，中翻日15个，大部分是惯用句和熟语，有一些是政治性演讲稿中的词语，比如说12年的中翻日中有一国两制、与时俱进这一类的。除了这些剩下的几个就是简单的短语，不知道的也可以自己编。个人建议惯用句、熟语、政治性文章要多看，惯用句熟语什么的专八必考嘛，复习了一举两得。第二部分是一篇日翻中，文字比较多，但是这门考试不用着急，时间很充足，本人还提前交卷呢。13年考的是一篇关于阻力的，从飞机靠阻力飞翔引申到人生的阻力，总之就是越挫越勇这种感觉的文章，不难。注意，这篇文章在13年复试的笔试部分同样考了，而且是一模一样的，爽到我们了哈哈。第三部分是篇中翻日，我不记得初试时候考的什么了，反正不难。字数也没有日翻中那篇多。

　　（四）汉语写作与百科知识
　　这是门很看平时积累的科目，而且是门中文考试。不过别担心，去论坛里找百科知识总汇的帖子，这个必看！！本人考试前刚好看到一个题就考到了。有了这个帖子你也不用去买什么别的书了，不过有一本某个机构出了同名的书，绿色的一本，当当上就有（书目我最后会列一个的），里面是全国所有有语言类专硕的学校的选择题总汇，按照政治、法律、历史、文学这样的分类出的。这本书也不错，可以参考的。还有13年新出了一本600多页的同名书，武汉大学出的，那本就讲解详细一些，但是根本看不完，看个人需要了，觉得有必要就买，说实话还是挺贵的。本人倒是觉得选择题部分有论坛那个总汇就足够了。因为这只是第一部分选择题，湖大出的都是中国的历史、文学方面的题目。第二部分的选择题全部是日本方面的，如果考的是英语专硕那就是关于英语国家的了。第三部分是一个应用文写作，这几年湖大出的都很常见，12年是求职简历，13年是个人工作或学习总结，字数要求多少我忘记了。这部分到现在为止的都不难。
　　最后一部分是命题作文，12年是“幸福的加法”，还给出了一段材料。13年的是“有人说‘语言是一种工具’，有人说‘语言是一种文化’，有人说‘语言是存在的家园’。你赞同哪个说法，并以此为题写一篇不少于800字的作文”。作文什么的，如果平时自己水平还不差的话，考前找点高考优秀作文看下就OK，主要是要记住一些能在文中当例子用的素材，毕竟是议论文嘛，其实每年写的都是议论文，其次就是看下找点感觉，相信很多人高中毕业后就没写过议论文了。下面我会列出25个选择题，这是我考完试自己记下来的，有一个题目实在想不起来了，估计也不是什么难题。

　　（1）第一部分是中国方面的
　　楷书四大家；
　　五礼；
　　现在世界上有多少种语言？
　　阴、阳（就是什么山南水北、山北水南为阴还是阳的问题）；
　　四书；
　　下面不属于《大学》的是哪个？
　　下面哪个不是莫言的作品？
　　三教（好像就是说三教九流的三教指的是什么）？
　　下面哪个是十八大的政治常委？
　　《清明上河图》描绘的是哪个季节（这个季节问题其实现在都有争议）？