湖南大学外国语与国际教育学院导师介绍：朱健平

　　姓名：朱健平　　性别：男　　导师类别：硕士生导师

　　职称职务：教授；现任湖南大学外国语与国际教育学院副院长；中国翻译协会理事、专家会员，湖南省翻译协会副会长，中国英汉语比较研究会会员，中国比较文学学会翻译研究会会员，湖南省语言与认知研究基地“认知、阐释与翻译”方向学科带头人

　　最后学历：博士研究生；学位：博士

　　学习经历：

　　1986－1990长春师范学院英语专业本科学习

　　1997－2000广西师范大学攻读英语语言文学硕士学位

　　2000－2003华东师范大学攻读英语语言文学博士学位　　

　　工作经历：

　　1990－1993湖南黄沙坪中学任教

　　1993－1997湖南湘潭师范学院任教

　　2003－2006 浙江大学外国语学院任教

　　2006－现在 湖南大学外国语与国际教育学院任教　

　　研究领域：

　　研究方向：翻译学、英汉对比研究　　

　　课题（包含近期主持、主研主要教学科研项目）：

　　1）“翻译接受理论——基于哲学诠释学的翻译研究”获2007年度国家社会科学基金项目立项；

　　2）《翻译：跨文化解释——哲学诠释学和接受美学模式》（专著）2007年获湖南省社科基金成果评审立项；

　　3）“翻译学理论研究”获湖南大学2006年研究生教育创新工程研究生教材建设项目资助；

　　4）“复合型翻译人才培养模式探索”获湖南大学2007年校教改立项项目资助；

　　5）“视域差异与翻译解释的度：翻译的理想与现实”获2004年度浙江省教育厅项目资助；

　　6）“从哲学诠释学看文学翻译的本质特征”获2003年度浙江大学董氏文史哲研究奖励基金资助项目；

　　7）“翻译接受理论”获华东师范大学2002年度优秀博士研究生培养基金。　　

　　科研成果：

　　获得的科技成果（包括国家发明专利）奖励情况:

　　获奖：

　　1） 2010年论文《功能学派翻译理论的解构主义印记》获第六届外国语言与翻译优秀成果奖三等奖（第二作者，第一作者为本人指导的研究生）；

　　2）2009年“英语专业创新实践教学与精英人才培养的探索与实践”获国家教学成果奖（本人排名第八）；

　　3）2009年获湖南大学“本科毕业设计（论文）优秀指导教师”称号；

　　4）2008年《市场经济下复合应用型翻译人才培养模式的探索与实践》获2008年湖南大学教学成果奖二等奖（本人为第二完成人）；

　　5）2008年专著《翻译：跨文化解释——哲学诠释学与接受美学模式》获湖南省第五届外国语言与翻译优秀成果奖二等奖；

　　6）2007年获湖南大学“本科毕业设计（论文）优秀指导教师”称号；

　　7）2007年论文《“隐含读者”观照下目的语文本与源语文本的关系》获湖南省译协第12届学术年会优秀论文一等奖；

　　8）2007年教材《英汉汉英翻译教程》获上海市优秀教材二等奖（本人为编者之一）。　

　　公开出版的著作、教材或论文：

　　部分论文、译文（第一作者）：

　　1）哲学诠释学对女性主义译论的解构 《解放军外国语学院学报》（第一作者蔡晓东为研究生）2011(1)

　　2）试论“中先西后”对严复翻译《天演论》的影响《中国比较文学》（第一作者闫亮亮为研究生)2010(3)

　　3）视域差与翻译解释的度——从哲学诠释学视角看翻译的理想与现实《中国翻译》2009(4)

　　4）功能学派翻译理论的解构主义印记《中国外语》（第一作者庞月慧为研究生）2009(1)

　　5）“视域融合”对目的语文本与源语文本关系的动态描述《外语教学》2009(2)

　　6）翻译研究·诠释学和接受美学·翻译研究的诠释学派《外语教学理论与实践》2008(2)

　　7）“标准读者”观照下目的语文本与源语文本的关系《外语教学》2007(4)

　　8）英语长句翻译“五步法”――对比语言学观照下的英语长句翻译思维和教学模式《大学教育科学》2007(2)

　　9）“隐含读者”观照下目的语文本与源语文本的关系 《外国语》2007(1)

　　10）文本的未定性与翻译的解释性 《西安外国语学院学报》2006(4)

　　11）翻译即解释：对翻译的重新界定――哲学诠释学的翻译观《解放军外国语学院学报》2006(2)

　　12）公共视域与翻译解释的有限性—兼论公共视域与规范的异同《外语教学》2005(6)

　　13）关于翻译研究各流派分类的现状分析《解放军外国语学院学报》2004(2)[该文收入罗选明主编《中华翻译文摘》（2004-2005卷），清华大学出版社，2009]

　　14）对翻译研究流派的分类考察《外语教学》2004(1)

　　15）从汉英音韵对比看中国传统翻译标准观《外语教学》2003(2)

　　16）归化与异化：研究视点的转移《解放军外国语学院学报》2002(2)

　　17）现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹《上海科技翻译》2002(1)

　　18）“相似便直译，不相似便意译”吗？《国外外语教学》2002(1)

　　19）我喜欢西方情调（译文）《当代外国文学》2000(4)

　　20）俗话（译文）《当代外国文学》1999(4)

　　21）语气与礼貌原则《湘潭师范学院学报》1999(5)

　　22）桑德拉回家（译文）《当代外国文学》1998(4)　

　　著作（含专著、教材、译著）：

　　1）《巴菲特计划——只有巨富才能拯救》（译著），湖南文艺出版社，2010

　　2）《领导大智慧》（译著）浙江人民出版社，2008

　　3）《翻译：跨文化解释——哲学诠释学和接受美学模式》（专著），湖南人民出版社，2007

　　4）《英汉互译实践教程》（教材，副主编），湖南人民出版社，2007

　　5）《法国》（AA带我游世界丛书）（译著），译林出版社，2005

　　6）《英汉汉英翻译教程》（教材，参编），高等教育出版社，2003

　　7）《错将妻子当帽子》（译著），译林出版社，2003

　　8）《重组话语频道》（译著，参译），中国社会科学出版社，2000

　　9）《后理论：重建电影研究》（译著，参译），中国社会科学出版社，2000