湖南大学外国语与国际教育学院导师介绍：张云

　　姓名：张云　　性别：男　　出生年月：1973年1月

　　学历：英语语言文学硕士研究生，在读博士

　　职称：湖南大学外国语与国际教育学院副教授，英语语言文学专业硕士生导师

　　Email: zhangyun201@126.com 　　

　　学习经历：

　　1992.9～1996.6，湖南师范大学外国语学院英语专业本科；

　　1996.9～1999.6，湖南师范大学外国语学院英语语言文学专业翻译理论与实践方向硕士研究生；

　　2008.8～2008.12，美国耶鲁大学访问学者。

　　工作经历：

　　1999.7～，湖南大学外国语与国际教育学院英语专业教师。

　　研究方向：

　　翻译理论、翻译教学、认知语用学。

　　主讲课程：

　　国家级精品课程《大学英语》第3主讲教师。主讲《新闻翻译》、《文史哲笔译》等本科生课程及《中西翻译史》、《政法笔译》等研究生课程。

　　教学获奖：

　　国家级教学成果二等奖（排名第六），2009年；

　　湖南大学教学成果二等奖（排名第三），2009年；

　　湖南大学毕业实习优秀指导教师，2007年。

　　承担课题：

　　1. 2006.12～2009.12，主持教育部人文社科青年项目“就业市场导向下的英语专业教育研究”，3万元；

　　2. 2008.9～2010.9，主持湖南大学研究生院创新教育研究项目“翻译方向研究生培养模式创新与课程体系改革”，2万元；

　　3. 2009.12~2011.12，主持湖南大学青年教师科研创新扶持项目“翻译伦理与文学翻译批评”，2万元；

　　4. 2006.6～2008.6，参与国家社科基金“基于语言经济学的商务英语教育研究”，7万元；

　　5. 2007.6～2009.6，参与国家社科基金“翻译接受理论——基于哲学诠释学的翻译研究”，9万元。

　　发表论文：

　　1. 翻译研究的哲学诠释学和接受美学视角——《翻译：跨文化解释》评介[J].外国语, 2009(1).

　　2. 《认知语言学——内在动力与跨学科互动》介绍[J].外语教学与研究, 2008(4).

　　3. 论文本翻译的分析单位与转换单位[J].湖南大学学报,2006(5).

　　4. 英语专业本科翻译教学改革探讨——供需均衡原理引发的启示[J].外语与外语教学,2006(7).

　　5. 英语专业实践教学与创新英语人才培养[J].湖南大学学报,2006(6).

　　6. 句子形态构架：英汉翻译的语言基石[J].湖南经济干部管理学院学报,2006(1).

　　7. 系统论观照下的“翻译单位”概念范畴[J].外语研究,2005(5).

　　出版译作：

　　《美国饭店经营与营销案例》，湖南科学技术出版社，2004年。

　　《巴菲特计划——只有巨富才能拯救》（第六章），湖南文艺出版社，2010年。

　　“吹牛大王”，载《世界儿童》，1998年第1期。

　　“朋友的朋友的朋友”，载《世界儿童》，1998年第6期。