湖南大学外国语与国际教育学院导师介绍：谭琼琳

　　个人信息

　　姓名：谭琼琳

　　性别：女

　　籍贯：湖南

　　民族：汉

　　政治面貌：党员

　　出生年月：1966.3

　　职称：副教授（1997.6）

　　行政职务：副院长

　　最后学历：博士

　　最高学位: 英语文学博士

　　最后毕业院校及专业：英国威尔士大学英语文学

　　社会兼职：英国皇家亚洲研究会会员

　　中国比较文学学会会员

　　专业方向：生态诗学、绘画诗学、旧金山-垮掉派文学、文学翻译

　　联系方式： tanqionglin@hotmail.com 　　

　　研究领域

　　1生态诗学

　　主要研究深层生态学(deep ecology)、大地伦理学(land ethics)、女性生态主义（ecofeminism）、文化改写(cultural adaptation)、禅宗(Chan/Zen Buddhism)对当代美国生态诗歌的影响。重点研究格雷·史奈德(Gary Snyder)诗歌作品中的佛教生态思想和东方文化的改写现象，尝试将“后寒山生态观”纳入当代西方生态批评理论体系中，探索梭罗–寒山式的美国归隐生活方式以及荒野哲学对美国生态诗人及其作品的影响。研究范围：Henry Thoreau, Aldo Leopold, Robinson Jeffers, Gary Snyder, Philip Whalen, Lew Welch, W.S.Merwin, A.R.Ammons, Wendell Berry。　　

　　2 绘画诗学

　　主要运用西方绘画诗学理论中的“静止运动说”, “入画发声说”，“图象代码说”，“视语图象联姻说”等学说，研究庞德及其追随者所创新的美式东方绘画诗的美学原则，尤其是中国山水画、中国象形文字和山水画论对美国现代派绘画诗歌的影响。研究范围：Ezra Pound, William Carlos Williams, Wallace Stevens, E. E. Cummings, Charles Olson, Gary Snyder, Philip Whalen。　　

　　3 美国50年代旧金山-垮掉派文学

　　主要研究东方文化，尤其是禅宗对美国50年代旧金山文艺复兴、垮掉派文学的影响。研究范围：Kenneth Rexroth, Gary Snyder, Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs，Philip Whalen, Michael McClure, Lew Welch。　

　　4 文学翻译

　　主要研究中国典籍和中国诗歌的英译。　　

　　学习经历

　　1983–1986: 湖南人文科技学院英语系

　　1989–1991： 武汉大学外语学院英语语言文学研究生班，硕士

　　2002–2003： 英国威尔士大学英语系访问学者

　　2004–2008： 英国威尔士大学英语系英语文学,博士　

　　工作经历

　　1986–1993: 湖南省人文科技大学英语系助教、讲师

　　1993.8–现在: 湖南大学外国语与国际教育学院讲师、副教授

　　2004–2007: 英国威尔士大学中国研究中心兼职讲师

　　2008–2011： 英国威尔士大学英语系荣誉研究员　　

　　主要科研情况

　　代表著作和论文：

　　Joan Qionglin Tan, Han Shan, Chan Buddhism and Gary Snyder’s Ecopoetic Way (Brighton & Portland: Sussex Academic Press, 2009) ISBN978-1-84519-341-6.

　　Joan Qionglin Tan, “Visualization and Gary Snyder’s Translation of Cold Mountain Poems”, Journal of Translation Studies, 11.2(2008), 31-53.

　　Joan Qionglin Tan, “Ekphrasis and Adaptation: Keats’s Grecian Urn in Modern

　　American Poetry”,《外国文学研究》2010年第32卷第2期26-39页.

　　谭琼琳，《宋人溪山无尽图》与格雷·史奈德的“溪山无尽”绘画诗—兼论郭熙山水画论在美国现代绘画诗中的运用，《外国语》2010年第1期54–62页。

　　谭琼琳，重访庞德的“七湖诗章”—中国山水画，西方绘画诗与“第四维—静止”审美原则，《外国文学评论》2010年第2期18-29页，

　　谭琼琳，中国瓷：西方绘画诗学中“静止运动说”的诱发文化因子，《外国文学》2010年第2期75-83页【中国人民大学复印报刊资料《外国文学研究》2010年第8期79-85页全文转载】。

　　谭琼琳，西方绘画诗学：一门新兴的人文学科，《英美文学研究论丛》第12 辑（2010年春），pp.301-19【上海：上海外语教育出版社ISBN 978-7-5446-1693-5/Z·0038,2010年6月】。　　

　　主要部、省、校级课题：

　　2001.4-2003.1：国家教育部新世纪网络课程建设工程:综合英语网络课程（1-4册）, 主持，经费：22万元；2003年11月验收优秀（教高厅函【2003】16号）。

　　2009年：国家教育部人文社会科学研究项目（规划基金项目 2009年）：当代美国生态诗人格雷·史奈德（Gary Snyder）作品中的佛教生态思想与东方文化的消融现象研究，主持，批号：09YJA752006 经费：7万元 【2009.11.30-2012.12.31】。

　　2010年：国家教育部留学回国人员科研启动基金：绘画诗与改写：透视格雷·史奈德生态诗歌中的去浪漫化现象，主持，经费：3万元，批号为：教外司留（2010）609 【2010.6】。

　　2010年：湖南省普通高等学校教学改革研究项目：基于协同—建构主义理论的“卷宗夹”翻译实践教学研究，湘教通〔2010〕243号，经费：1万元。

　　2010年：湖南省社科基金项目：追寻寒山复活的足迹：美国现代派作家的东方隐士精神。

　　1999年： 湖南省教委：英美文学析赏析教材(省九五重点教材)，参与，1万元 （湘教通 【1996】117号）【清华大学出版社出版(2002.7)】。

　　1999年：湖南省教委：汉诗英译作品中的文化因素的制约，第二（课题编号：1999016）。

　　2002年: 英美电影文学欣赏(校多媒体电子教案项目), 主持，0.8万元

　　2001年: 高校英语专业3+X人才培养模式实验研究(校新世纪教育教学改革工程重点工程项目)，主持，4万

　　1999年：网络英美文学教学法探讨与研究，主持，0.1万元　　

　　主要获奖情况

　　2010年：湖南省第六届“外国语言与翻译优秀成果奖”一等奖

　　2006级毕业论文设计优秀指导老师

　　2002年：湖南大学第一届多媒体讲课比赛二等奖

　　湖南大学首届黄智勇优秀青年教师奖

　　2002届本科毕业论文优秀指导教师

　　2001年：湖南大学教学成果三等奖，第一

　　湖南大学教学成果三等奖，第三

　　2000年： 湖南大学教学质量优秀奖

　　湖南大学教书育人先进个人

　　湖南省网络课程与多媒体课件比赛一等奖

　　教育部首届全国网络课程与多媒体课件大奖赛优秀奖

　　1999年： 湖南大学教学质量优秀奖

　　1997年： 湖南大学教学成果三等奖，第二

　　1996年： 湖南大学第三次青年教师讲课比赛一等奖

　　湖南大学第三次青年教师优秀教案展览一等奖

　　1995年： 91级本科毕业设计（论文）优秀指导教师 　

　　主要教学情况

　　湖南大学外国语学院英语专业本科生教学：宗教文化、意象派诗歌、英国文学作品选读、英美新诗赏析

　　英国威尔士大学中国研究中心英国和欧盟本科生教学：中国神话、中国诗歌、中国古代历史

　　湖南大学外国语学院英语专业硕士研究生教学：英美文学赏析新论、中国典籍欣赏