2015年湖南大学0502外国语言文学考研大纲

　　考研网快讯，据湖南大学研究生院消息，2015年湖南大学外国语言文学考研大纲已发布，详情如下：

　　英语语言文学专业基础
　　本科目包括英语语言学基础、英美文学基础知识、英语国家概况、英汉互译四部分内容，总分150分，其中英语语言学基础15分，英美文学基础知识70分，英语国家概况15分，英汉互译50分。
　　I、英语语言学基础（15分）
　　一、考试要求和内容
　　该部分主要考查普通语言学的基本概念和基本理论。
　　二、考试题型
　　填空题、选择题、判断题、名词解释题。
　　三、参考书
　　《新编简明英语语言学教程》，戴炜栋、何兆熊主编，上海外语教育出版社，2002。
　　II、英美文学基础知识（70分）
　　一、考试要求
　　本部分考试旨在考查考生对有关英美文学的基本概念、主要流派、基础知识的理解和掌握情况，以及运用所学的基础理论知识分析、评论简单的文学文本。
　　二、考试内容
　　1、英国文学部分
　　1）古英语诗歌的形成、发展及主要文本。
　　2）英国中世纪文学的形成和发展、主要诗人及其作品。
　　3）英国文艺复兴时期的文学："文艺复兴"产生的历史背景、定义及其主要特征、对英国文学的影响、主要作家及其作品。
　　4）新古典主义时期（十八世纪）英国文学：启蒙运动形成的原因、启蒙运动的定义、特征及其对英国文学的影响、这一时期主要的作家及其作品。
　　5）浪漫主义时期（十九世纪早期）英国文学：英国浪漫主义文学形成的历史背景、浪漫主义诗歌的主要作家及其作品、浪漫主义小说的主要作家及其作家品、浪漫主义散文的主要作家及其作品。
　　6）维多利亚时期（十九世纪中后期）英国文学：英国现实主义文学形成发展的历史背景、这一时期主要的作家及其作品。
　　7）现代时期（二十世纪）英国文学：英国现代主义文学形成的历史背景、现代主义文学的主要流派、这一时期主要作家及其作品。
　　2、美国文学部分
　　1）早期的美国文学：清教主义文学形成与发展、早期美国文学的主要作家及其作品。
　　2）浪漫主义时期的美国文学：早期浪漫主义文学的主要作家及作品、超验主义时期的主要作家几作品、后期浪漫主义文学的主要作家及作品。
　　3）现实主义时期的美国文学：美国现实主义文学的形成与发展及主要流派、美国现实主义文学与自然主义文学的异同、这一时期主要的作家及作品。
　　4）现代时期的美国文学：美国现代主义文学的形成与发展及主要流派、战后美国文学的形成与发展、现代时期美国文学的主要作家及作品。
　　三、考试题型
　　填空题、单项选择题、匹配题、名词解释题、文本分析题。
　　四、参考书
　　《英国文学简史》（新增订本），刘炳善，河南人民出版社，2007；
　　《美国文学简史》（第2版），常耀信，南开大学出版社，2003
　　III、英语国家概况（15分）
　　一、考试要求
　　本部分考试旨在考查考生对英美国家的地理、历史、政治、文化、社会习俗、宗教群体、价值观念以及该国人民的思想态度和生活方式的掌握情况。
　　二、考试题型
　　填空题、判断题、名词解释题。
　　三、参考书
　　《英美概况》（上、下册），张奎武主编，吉林科学技术出版社，2003
　　IV、英汉互译（50分）
　　一、考试要求
　　本部分考试旨在考查考生在词、句、篇三个层次的翻译技巧。要求考生灵活运用英汉互译理论和技巧，翻译我国及英美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文和国情介绍，以及文学作品的节录。速度为每小时约300-350字/词。译文必须忠实原意，语言通顺。
　　二、考试内容
　　考生应掌握以下方面的内容：
　　1．英汉语在词汇、句子、语篇、文本类型等各层面上的差异
　　2．词汇层面的翻译技巧（含普通词汇、文化词语、习语、修辞等的翻译技巧）
　　3．句子层面的翻译技巧.
　　4．语篇层面的翻译技巧
　　5．文本类型与翻译技巧
　　三、考试题型
　　英译汉、汉译英
　　四、参考书
　　《英汉汉英翻译教程》，张春柏主编，高等教育出版社，2003