福州大学外国语学院导师介绍：陈卫斌

　　姓名：陈卫斌　
　　性别：男　　
　　职称：副教授　
　　学院：外国语学院
　　研究方向：翻译理论与实践，语言学
　　电邮: yhcdherbert@sina.com；yhcdherbert@hotmail.com



　　个人简介：

　　担任课程
　　汉译英，中级口译，英语语言学, 翻译实践

　　
　　主要研究兴趣

　　翻译理论与实践，语言学。

　　在研项目

　　1．福建省省级精品课程立项“翻译”，主要参与者，2005-2008年

　　2. 福建省省级精品课程立项“精读”，参与者，2003-2005年


　　历年发表作品及获奖情况：

　　一、 译著

　　1、“‘澡湓’海军”

　　编译，《小火炬》1997年第11期，刊号CN35-1003C

　　2、“为什么乌龟壳不光滑”

　　编译，《小火炬》1998年第11期，刊号CN35-1003C

　　3、“身坏亿万美元秘诀的男孩”

　　编译，《小火炬》1999年第3期，刊号CN35-1003C

　　4、《情人、母亲、战士和女王——克娄巴特拉的故事》

　　合译，全书20万字，本人独立完成5万字

　　1998年12月辽宁教育出版社出版，

　　书号：ISBN 7-5382-5068-9

　　5、《福建对外丛书——福建政法（检察卷）》

　　本人独立完成，10万字

　　1999年4月福建美术出版社出版，

　　书号：ISBN 7-5393-0769-2

　　6、《福建对外丛书——福建政法（民政卷）》

　　本人独立完成，10万字

　　2000年4月福建美术出版社出版，

　　书号：ISBN 7-5393-0877-X

　　7、《启蒙的面具——尼采的〈查拉图斯特拉如是说〉》

　　合译，本人独立完成12.7万字

　　2003年1月辽宁教育出版社出版，

　　书号：ISBN 7-5382-6431-0

　　2005年11月获福建省人民政府授予福建省第六届社会科学优秀成果二等奖

　　

　　二、 论文

　　1、“论欠额翻译与超额翻译”

　　福建建筑高等专科学校《教育研究》1997第2期发表

　　刊号：福建省内部期刊准印证第0332号

　　2、“走向社会的序曲”

　　《高等教育研究》2000年8月增刊发表

　　刊号：福建省内部期刊准印证第0240号

　　3、“非等值：欠额翻译与超额翻译定义刍议”

　　《福建工程学院学报》2003年第1卷第3期发表

　　刊号：CN35-1267/Z ISSN1672-4348

　　4、“欠额翻译与超额翻译的界定及规避策略”

　　《福州大学学报哲社版》2004年第1期发表

　　刊号：CN35-1048/C ISSN1002-3321

　　5、“颜色的中西文化差异比较”

　　《福建省社会主义学院学报》2005年第4期发表

　　刊号：CN35-1209/D ISSN1008-8563

　　6、“从超级女声的语义盛宴谈翻译的不可译性”

　　《福州大学学报哲社版》2007年第2期发表

　　刊号：CN35-1048/C ISSN1002-3321

　　

　　三、 其它著作

　　1、《发明发现故事300篇》

　　合著，全书68万字，本人独立完成35万字

　　1999年1月福建儿童出版社出版，

　　书号：ISBN 7-5395-1705-0

　　2001年获第四届全国优秀科普作品奖三等奖

　　2001年获冰心儿童图书奖

　　2、《在这里——中国孩子须知》

　　合著，全书8万字，本人独立完成6万字

　　1999年9月福建儿童出版社出版，

　　书号：ISBN 7-5395-1838-3

　　历年指导硕士论文题目：

　　翻译与话语权

　　许渊冲与诗歌翻译

　　从语用角度看中国企业简介的翻译

　　关联视角：文化负载信息的可译性