福州大学外国语学院导师介绍：潘红

　　姓名：潘红　　
　　性别：女　　
　　职称：教授　
　　学院：外国语学院
　　研究方向：文体学、翻译研究、林译小说研究等
　　电邮: panjhong@yahoo.com

　　个人简介：

　　潘红教授，博士，硕士生导师，现任福州大学外国语学院副院长。本科毕业于上海外国语学院英语系，曾获国家留学基金委奖学金到英国兰卡斯特大学访学，获福建师范大学文学博士学位。福州大学教学名师，并多次获得福州大学教学优秀奖、优秀教师、十佳女教工等称号。
主要研究兴趣：文体学、翻译研究、林译小说研究等，主持过多项省、校级科研、教研项目。著有专著、教材和译著等，在国内主要学术刊物上发表论文30余篇。

　　近年出版专著、教材和译著：
　　独著：《英汉国俗词语例话》， 上海外语教育出版社，2005年4月
　　主编：《商务英语英汉翻译教程》（全国高等院校统编教材）,中国商务出版社，2004年8月，获2006年福州大学优秀教材二等奖
　　主编：《商务英语英汉翻译教程自学手册》，（全国高等院校统编教材）,中国商务出版社， 2005年11月
　　主编：《“新编英语教程”辅导用书第3册》外经济贸易大学出版社，2006年8月
　　主编：《“新编英语教程”辅导用书第4册》外经济贸易大学出版社，2006年9月
　　编写: 《新编剑桥商务英语（中级）同步辅导》，经济科学出版社，2004年4月,（主编陈小慰）
　　翻译：《理解教与学：高校教学策略》，北京大学出版社，2007年12月（第一译者）
　　副主编：《剑桥商务英语（中高级）口试必备手册》（新编版），经济科学出版社，2010年, （主编陈小慰）

　　近年发表科研论文：
　　“林译《迦茵小传》道德话语的修辞建构”，《福建师范大学学报》2011年第2 期
　　“认知图式与文本的修辞建构—以《撒克逊劫后英雄略》中三则比喻的修辞设计为例”， 《中国文学研究》2010年第3期
　　“似是而非说迦茵：林译《迦茵小传》中迦茵形象的修辞解读”，《西安外国语大学学报》2010年第3期
　　“林译小说对中国叙事文体的影响—以《撒克逊劫后英雄略》的文本视角特点为例”，《福州大学学报》，2010年第1期
　　“林译《撒克逊劫后英雄略》的语言特点及文体得失”，《福州大学学报》2008年第3期
　　“跨文化语境下商务语篇的译文连贯构建”，《福州大学学报》2005年第3期
　　“英汉语中“杨柳”的国俗语义对比”，《四川外语学院学报》2003年第3期

　　近年发表教研论文：
　　“外语专业学生思辨缺席症和批判思维能力的培养”，《黑龙江教育学院学报》2010年第7期
　　“鲁梅尔哈特学习模式对课堂教学的启示”，《山东外语教学》2008年第5期
　　“对创业型大学人文精神的思考：对我校人文教育现状的调查和人文通识教育问题的探讨”，《高等教育研究》2008年第4期

　　近年来指导的硕士学位论文：
　　1. 用文体学理论评析小说译本
　　2. 从文体视角看《了不起的盖茨比》
　　3. 海明威小说的聚焦模式及其文体效果
　　4. 从叙述视角聚焦《喧哗与骚动》的语言特点
　　5. 《达•芬奇密码》的叙事策略分析
　　6. 《劝导》 中的女性叙述声音及叙事特点
　　7. 旅游资料功能文体分析及旅游资料的汉英翻译策略
　　8. 从文体视角看中英女性美容广告的语篇特点
　　9. 新闻英语中模糊语的文体功能研究
　　10.从文体角度审视英语广告交际功能的实现
　　11. 英语社论中的情态结构与意识形态意义
　　12.《东方快车谋杀案》悬念构建的文体学解读
　　13. 第一人称叙述视角与《远大前程》中的悬念
　　14. 戏剧对话和人物性格塑造：对《进入黑夜的漫漫旅程》中主要人物矛盾性格的语用文体研究
　　15.从叙事文体视角解读《喜福会》对西方读者的魅力
　　16.《麦田里的守望者》思维风格的语言认知研究
　　17.弗朗西斯·伯内特《小公主》的文体分析
　　18.小说《了不起的盖茨比》的系统功能文体分析
　　19.新闻特写语篇的认知文体分析—以美国主流报刊关于2008年北京奥运会的三篇特写为例
　　20.《青草在歌唱》的女性文体学研究