2014年福建师范大学MTI笔译考研经验分享

　　考试的感受
　　考试时基本每科时间都很充足，除了百科字写的太多没剩多少时间，其余科目时间都能剩不少。所以，考试时完全不用紧张，好好答题就行。考翻译基础和百科时，答题纸都是空白纸没有格子，所以为了美观，给阅卷老师留下好印象，最好用铅笔尺子打格后再作答，放心时间完全够用，答完题后可以用橡皮擦去，也可不擦。翻译文章时最好想好怎么写，再下笔，不要乱涂乱画，形象卷面。

　　复试
　　复试是所有人在备考室等着，会有人叫你名字然后就去面试，首先去专业面试，里面好像有4个老师，很紧张没看清楚。进去面对老师坐下，报姓名，拿出身份证给老师看，然后老师手里有打印好的东西，你的桌子上也有同样的一份。老师会告诉你翻开哪一页翻译哪几段，好像都是汉译英，但题材好像不一，个人感觉有难度，因为我翻的是记叙文感觉不好翻，好紧张，中间有停顿的时候，反正表现不好。所以建议是，要练练口语，和即时反应能力。然后，就去另一个教室进行政审，会有两个老师，先让你简短自我介绍，在随便问你几个问题，比如：是不是党员，当没当过干部，参加过什么活动，等等吧，政审不会记入成绩，不用紧张，没事的，虽然我紧张了。复试时感觉他们都很厉害，发现自己有许多不足，还是要加强口语练习。还有，由于参加复试的人很多，专业面试时不要求自我介绍，好像去年也没有自我介绍。

　　说说备考的感想和建议
　　备考时也没怎么用功，每天就是按部就班的练习，完成计划。考试前都没有多少信心，会怀疑自己的能力，会怀疑自己准备的东西能不能用的上，但是最后，还是要坚持住。最终考了不错的分数。要想考好一定要把真题背过，因为重复挺多的，自己以为不会重复考的都考了，丢了不该丢的分。所以建议把真题都背会，然后再上战场。
　　最后最后，非常感谢热心帮助我的学姐学长！谢谢你们！
　　好了，终于实现了之前的承诺。不罗嗦了，以上纯属个人备考历程及感触，希望对后来者能有一点帮助，就实现了我写此篇的意义。祝好运！！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5297382p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com