2014年福建师范大学MTI笔译考研经验分享

　　我是一个拖延症挺严重的患者。当初考研时看了论坛里的许多帖子，也下载了许多有用的资料，当时就想如果我考上了我也一定写一篇非常详细的帖子，以回馈论坛，造福他人。
　　好了，不说这么多废话了，说正事。首先，说说真题。10年到13年真题在论坛里都能找到，14年真题也有回忆版的，也挺全的。下面稍作补充：

　　1、翻译硕士英语
　　单词一定要记一些短小精悍的小词，今年考题里就有一些不认识拿不准的。大六，专四，以及其他语法选择题都可以找来做。阅读不难，用专八阅读来练习就可以。作文平时多读读背背，自己写一写就行，也可以用专八练习。总之，翻译硕士英语这一科，多记单词，做阅读，读作文，全部用专八准备即可。

　　2、翻译基础
　　首先一定注重真题，今年术语重复率很高！然后就是要背中国日报上的新词新译、热词、虽然背了很多没考几个，但还是要背的，因为谁知道15年考试时会不会重复，如果不重复，考新的，不会的话不就完了！之后是两篇翻译，英译汉是小说，是美国女作家凯特肖邦的作品节选，好像前两年考的也是她的作品，但试卷上没标明出处，今年的试卷上直接标上了出处，所以，想考高分的话就去买她的小说读、翻译吧。汉译英是ZF报告，出自哪年的没查，反正挺中规中矩的，只要平时练了，就没多大问题，值得注意的是今年里面穿插了几个大的数字翻译。

　　3、汉语写作与百科知识
　　首先，名词解释大部分是往年真题的再现，所以一定要注重真题！！还要关注新出现流行的科技术语什么的。应用文写作是写一篇招募志愿者通知，也是中规中矩，要求明了，很好写。值得注意的是，每年的应用文都是结合福建省内举办的一些活动什么的。平时练练常见的应用文写作格式，每类动手写几篇就行。大作文是《我看网络反腐》，个人感觉写的不是很好，整篇就像在写政治报告。所以，大作文其实不用怎么准备，可以平时多关注热点新闻，要有自己的观点。

　　4、政治
　　政治个人觉得不用报辅导班，真的想报的话就报个冲刺班。全程只要跟着肖秀荣走就可以了。首先要买政治大纲，肖秀荣1000题肖秀荣真题讲解，肖秀荣最后四套，总之，全程买他的书做就可以，肖秀荣最后四套一定要熟背，因为能压到题。政治前期主要是看大纲，然后做1000题，然后做预测题，然后考前一个月背背大题就行了。