2014年大连外国语日语翻硕口译考研初试经验分享

　　再说阅读，这是我的死穴。做错过得题再做我还是错。不过今年特别幸运。我记得今年有一大题的阅读，原原本本就是以前备考N1做过的，以前做错过，不过我可以很确定地拍拍胸脯说我做对了！如果你的阅读也不好，那就去训练吧，买一本专门的阅读书来训练，慢慢掌握方法，真的很有用。我就是一边错，一边纠错走过来的。
　　作文我是在11，12月份才准备的。任何考场满分作文都不可能是临场发挥的（除非你很有才），都要靠平时的积累。国内有很多作文书，表达很中式，还是不要看那种的吧。我从老师那里借了本作文书，具体叫什么我也忘了。每天学习任务快完成的时候翻翻看看。那时候我把可能会出的题目都准备了，背了大概十篇左右。呵呵，这种方法很笨的，不过背背也没什么，还锻炼了语感。写作文的时候最重要的是不要偏题，再者就是要不要出现有太大的语法错误，这样基本就OK了。
　　日语翻译基础
　　参考书：上外的综合日语课本5-8册，上海中级口译教程，二三级口笔译等。
　　这部分主要分为两大个题型：词汇翻译，段落翻译。
　　词汇翻译
　　我是用中级口译教程准备的，主要是专业术语和缩略语。我总结了一下，10和11年的词汇翻译基本都是从这本书里面的，12年的除了少数几个外，基本也都是在这本书。今年的词汇翻译有了挺大改变，比如：PR，微博，智能手机等，已经不局限在这本书了。如果平时有积累的话，相信这个也不算难。
　　段落翻译
　　我觉得，汉译日远远比日译汉重要，所以在备考阶段，很少练习日译汉，当然，考生请视情况而定。我之所以选择这本教材，更重要是看中它每一课的背后的语法例句都附带有中文翻译，日语例句表达也很日式。每天我必做的事就是把这些中文例句翻译成日文，然后再对照课本上的日语例句，看看自己译得好不好，有哪些需要改进。慢慢地练习，表达真的会越来越日式。我觉得吧，无论你的翻译水平是在什么阶段，都必须要练习，翻译水平就是在练习中提高的。有些同学可能做了很多翻译，可是觉得自己没有进步。你必须要有参照，如果译过了就算了，不去对照、修改的话，是没有进步的。翻译没有最好，只有更好。这个过程就是练习—总结—练习—总结，不断重复。再说说今年真题吧，其实日译汉真心不难，正常发挥都可以了。汉译日今年是政治方向，不过也不算难。政治类的翻译其实主要是专业术语翻译对了，就没什么太大的问题。之前把《中级口译教程》里的词汇都背熟了，翻译的时候感觉也过得去。平时有时间的话，我也会去看二三级口笔译的翻译，积累一下词汇。同大外翻硕的Z君，他是用二三级口笔译做准备的，视个人情况而定，我个人比较喜欢上外的综合日语。觉得自己水平够高的同学，也可以去看看《ZF工作报告》，这里面倒是政治经济文化都涵盖了的，不过个人觉得在初试阶段不是很有必要。