中国矿业大学（北京）文法学院2011研究生复试通知

英语笔译专业硕士复试实施细则

　　一、复试成绩
　　考生初试成绩占最终成绩的70%，复试成绩占30%。
　　二、复试内容
　　1、英汉互译笔试：① 英译汉、英译汉各2段，涉及社会文化、文学或科技类内容，体裁不限，长度总共500字左右。
　　② 考试时间为90分钟，满分100分。
　　2、综合面试：① 自我介绍，以介绍硕士研究生学习计划和打算为主。
　　② 就翻译方面的基本专业知识或实际内容进行提问。
　　③ 口试时间约15分钟/人，满分100分。
　　3、同等学力加试科目： ① 英语阅读，四个短篇，内容题材不限，包括阅读选择题和简答题，文章长度总共1000字左右。
　　② 英语写作，大约500字的论说文，或题目作文或情景图表作文。
　　③ 考试时间均为90分钟小时，满分各100分
　　三、综合面试评分标准
　　1、自我介绍（20%）：语音语调、表达能力、用词及语法、表达内容（各占5分）。
　　20-15分：考生语音、语调正确，用词准确，语法规范，语言流畅，内容丰富，较好地完成自我介绍任务。
　　14-10分：考生语音、语调较正确，用词较准确、语法基本规范，语言较流畅，内容较丰富，能完成自我介绍任务。
　　9分以下：考生语音、语调有不准确的地方，用词基本准确、语法有少量错误，语言不够连贯、流畅，基本能完成自我介绍任务。
　　2、 专业知识等考查（60%）：听力情况、语音语调、逻辑表达能力、用词及语法（各占10分）、表达量及内容（占20分）
　　60-50分：能听懂老师的提问，回答问题时语音语调正确，语言自然、流畅，语法规范，用词及句式丰富，逻辑清楚，回答切题、准确，能较好地完成任务。
　　49-40分：能听懂老师的提问，回答问题时语音语调较正确，语言比较自然、流畅，中间有偶尔的停顿，语法较规范，用词及句式比较丰富，逻辑较清楚，回答较切题，能完成任务。
　　39-30分：基本能听懂老师的提问，回答问题时语音语调尚可，有少量错误，语言表达偶尔有不连贯、不准确的地方或逻辑不清楚之处，回答基本切题，能基本完成任务。
　　29—20分：在提示下能听懂老师的提问，回答问题时语音语调有缺陷，不时频繁停顿，语言不流畅，语法错误较多，用词及句式较简单，逻辑不清，回答不够切题，勉强能完成任务。
　　19分以下：在提示和重复下能听懂老师的提问，回答问题时语音语调难懂，停顿多、不连贯，语法错误多，用词及句式简单，逻辑不清，答非所问，基本不能完成任务。
　　3、 综合素质（20%）：回答问题时的应变能力，总体印象（各占10分）。
　　20-15分：能听懂老师的提问， 回答问题时反应迅速、敏捷，条理性强，具有较高的人文素养、较好的言谈举止。
　　14-10分：能听懂老师的提问， 回答问题时反应比较迅速、敏捷，条理性较强，具有一定的人文素养、较好的言谈举止。
　　9分以下：基本能听懂老师的提问，回答问题时应变能力不强、条理不够清楚，人文素养及言谈举止一般。