2012年首师大翻译硕士考研的学习经验

　　8．能够抵挡诱惑，耐得住寂寞。板凳能做十年冷，文章不落一字空。
　　学习难免枯燥，学习的生活难免孤独寂寞。但是要想想，没有今天的付出，哪有明天的回报？
　　9．学习的计划性和执行力同样重要。
　　做计划要考虑自身情况和目标愿景，要留有余地。计划需要在执行的过程中，不断调整，但是要避免大起大落；计划要细致，细到每个礼拜，在某个关键时期（如最后冲刺）要细到甚至是天的程度。

　　没有坚决的执行，计划就是一纸空文。只有严格地执行制度好的计划，学习目标才能如期实现，最终的学习大目标才能得到保证。很难想象一个执行力差的学习者，能够最后如愿实现自己的学习目标。要有每日自省的良好习惯。
　　10．适当地研究考试规律和出题规律，重视历年真题的价值。
　　研究考试规律、出题规律和历年真题，有利于把握学习和复习的方向，有利于明确重点，也有利于制定具体的学习方法和策略。这个问题的关键是，要会研究，要善于利用真题。这个是学习者核心能力之一。这个可以单独探讨。
　　11．要会懂得看书。
　　这个是学习者的必备核心能力之一。

　　一本书是一个知识体系的体现。每一本书都有其自身的骨骼和肌肉，都有主干和支干，都有一条根本的线索或灵魂，书读百遍其义自见。这个老话还是有道理的。
　　读书的方法有精度和泛读。第一次读，贵在了解其全貌，以速度取胜。
　　第二次要粗读。以速度取胜。这一步的关键是要了解主干。
　　第三次也是最后一次，要静下心来细读。要以了解肌肉甚至是毛孔都要看一看了。
　　第五次是检验之后的查漏补缺。这是最后一次。
　　为了保证看书效果，要务必勤于动笔，每次读书都要写读书笔记。
　　读书就要把书看做一个朋友，读书的过程就是了解朋友的过程。
　　书要越读越薄。书要能在脑海中折叠。书要最终能放如入脑海。这便是读一本书的三个境界。

　　最终告诫后来考翻译硕士的同学：
　　1．辅导班和令人眼花缭乱的复习资料都是浮云。
　　2．想清楚了自己是否真的适合翻译硕士这个专业，这个难度不是一般人所能应付得了的。
　　3．翻译是个苦差事，想想今后毕业你能静下心来去做翻译么？
　　如果你不信，可以参考一下今年那些考过的回忆，试题的难度和竞争的激烈就会明白。并非所有的人都适合来考研，适合做翻译硕士。当然，你要是盲目乐观或者就是混个文凭，那我就无语了。


　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4074677p1 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com