2014年外交学院考研备战：机会留给有准备的人

　　【政治】
　　我是文科生，高中政治底子也不错，所以政治拖到了11月才开始看，把大部分时间都用在了专业课上（建议大家还是早点开始，国家线出来之后我前面有好几位同学总分比我高但政治没过线，很遗憾连调剂都调剂不了，虽然大头是专业课，但政治绝对不可以忽略）然后报了一个考研班的冲刺班和点题班，感觉还是有帮助的，至少会强迫你在那几个小时里面看看政治。但我觉得政治的王牌还是肖秀荣的最后四套卷，我当时是翻来覆去背了很多遍，我用手机把自己背例题和答案的过程录下来，然后走路吃饭的时候都带着耳机在听，然后非常幸运的时候，考试当天早上单曲循环的一道大题就考上了~
　　参考书用的是风中劲草和肖秀荣，这两套书都是历经时间考验的，都比较推荐！

　　【复试】
　　一开始问招办的时候，招办说复试会在四月中旬，然后我考完专八之后准备乐颠颠地放松一下然后招办又贴通知说4月1号-开始复试……于是又马不停蹄地赶赴帝都，记得在离开本科学校之前材料要准备全，一般是本科成绩单加盖教务处的章还有政审表这两个需要在学校弄好，省的到时候手忙脚乱。
　　复试准备的时候就有针对性多了，外交是考2段交传，所以我直接就用林超伦的交传书开练，当时还在图书馆借了一本交传书，忘了名字了，那本书语速比较慢，我用它的材料做影子练习。除此之外，China Daily app每天都要看并且视译，因为据学长学姐讲去年复试的内容就是China Daily的。没事的时候可以听一听BBC，VOA，或者看看TED之类的，把自己放在一个英语的环境中。
　　复试是在展览路老校区进行的，校区真的超小超小超小---第一天体检第二天笔试第三天面试，其实就是三个半天，下午可以放放松吃点好吃哒。笔试就是2篇材料作文2个小时，不限字数，基本就是专八作文的难度。可以通过练专八作文来找找感觉。
　　最怕的就是面试。前几天上午忙完其实下午也没心情逛，窝在住的地方一直看CCTV news，老师的语速和这里面播音的语速差不多，再稍慢一些，所以把CCTV news搞定你就没问题啦。我考研的时候没太关注，后来听有同学讲才后知后觉地开始看。面试的时候是考场一个教室，候考一个教室，每个人在考场时间大概10分钟吧，等待的过程特别煎熬，考场里有同学在看二口，对当时还在看三口的我打击特别大，后来我干脆带上耳机听歌，可以听一些节奏快些的歌，把情绪提起来。我当时一直听Lorde的Royal，然后就有自信蹭蹭蹭地从四面八方赶来，嘿嘿。面试的过程很快，注意礼貌是必须的，首先是英中，内容我忘了，其实当时太紧张了也没太听懂，我记得学姐给我说过一句话我挺受益的，她说这种入学类的考试，老师不会看你口译做的多好，而是看你有没有做口译的潜质。首先你得保证在高度紧张的情况下不出现低级的语法错误，然后语速，语调要控制好（好听的口语必须加分啦，老师不会苛求说一定要英音啊怎样，老师自己也是很好听的美音），还有就是不要慌，即使没有听懂也别暴露出你没有听懂的样子……能记下来多少是多少，注意不要记那些没用的虚词，尽量记标志性的关键词，然后根据记忆围绕着关键词开始编。要流畅，尽量不发出非专业性的“额……”“嗯……”之类的语气词，到时候一个老师读材料，她读你记，她停下来你翻，在翻译的过程中会有个老师是全程盯着你看的，我当时虽然在编但是仍不忘偶尔抬头与老师来个eye contact，然后就看到中间那个老师一直在盯着我，吓一身冷汗。考演技的时候到啦同学们，if you can not make it，then just fake it！
　　洋洋洒洒写了很多，这半年多考研的过程也算给自己一个交代。说实话最大的感受是，过瘾。每天早上摸黑起来第一个去食堂打饭摸黑去自习室第一个早读，充实地翻译读书看报纸，我想说这半年是我大学四年里面最充实的日子，正因为最后的成功，我回想起大学前几年挥洒时光的时刻也没那么愧疚，考研这个经历真的很难得也值得一试，今天刚看到一句话，分享给大家：
　　有天赋的人们不珍惜机会，我们就从他们手里抢过来。
　　祝各位好运！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5316895p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com

【相关阅读】
2013年外交学院翻译硕士（MTI）考研全攻略
2012年外交学院翻译硕士（MTI）考研经验谈