2014年外交学院考研备战：机会留给有准备的人

　　【基础英语】
　　感觉这一门难度不是很大，主要是题量大！我自认为是做题很快的人到最后也差点做不完。另外一个经验是：有原题！在20个单选里面我至少碰到3个是我做过的，就是在刚刚介绍过的那本圣才真题集里面，是别的学校曾经出过的题目，外交会拿来再考。这条真的很重要...你能想象在考场上看到曾经做过的题时候激动喜悦的心情么!何况单选在卷子最前面！简直带着满满正能量在做题啊！然后第二部分是改错。这个部分我也做过，好像是某年专八的阅读，至少曾经以阅读形式做过。而且做过不止一遍。所以这里想说，虽然外交不提供真题，但其他学校的真题是必须要做的，另外！专八的真题也是必做的！然后的部分是阅读，5篇选择，最后一篇是问答题。阅读选择部分的难度不大，类型大概是社科类，经济，政治类（记不清了）最难的那篇是最后一篇问答题，读文章然后回答5个问题。我想说，这篇文章我也见过！（虽然考场上因为时间不够外加紧张我做的也不怎么样），讲的是邓小平去新加坡访问，想借鉴新加坡企业淡马锡来改造中国国企的新闻报道类文章。这篇文章就是《经济学人》2013年下半年的某一期上面的，从2013年9月份以来每期的《经济学人》我都会看，其中中国，欧洲，美国，财经这几个板块的文章我会精读的（通读文章，把所有生词查字典记笔记，早读时候读几遍，有时候会试着视译）。外交学院很重视《经济学人》，我们考生更应该作为圣经来拜读。
　　我自己的办法是,精读的版块要分析句式结构,生词遇到要及时记录,像这种新闻类的文章,写作的风格和选词上面都有固定的模式,一开始读的时候可能会有一点难度,但是慢慢积累下来,发现生词其实都是那么几个,坚持读下去,生词也会变[熟词.]
　　作文是按照专八以及其他院校的真题作文来练习的.一开始没有太卡时间,给了自己充裕的时间去思考结构和句式,但是在练了几篇之后除了保证质量之外时间也必须抓紧(我考研的时候是在剩下2篇阅读之后先去写的作文,有了足够的时间去列了一下结构,但是后来做阅读的时候时间也不太够用直接慌神)这里还要很感谢我的一个朋友,她保研了但是仍呆在学校,每次我写完作文都会找她帮我改.想说的是,大家有什么可利用的资源千万千万要抓住,可以找老师帮你看看结构,但老师可能会比较忙,像挑句式错误,拼写,时态这种小错可以麻烦同学,朋友,相信他们都会乐意帮助我们
　　在距离考研还有一个月的时候我每天按照考研的作息来生活,下午两点之前准时坐在自习室里面,然后卡时间准时做一套真题.(考研的时候基础英语是在第一天的下午14:00-17:00)这个routine很重要,坚持下去的话你的注意力能够在这个时间段集中在做题上。

　　【翻译】
　　这个是耗时最久,工程量最大的一科,也是需要长期积累的过程.先说前面的短语互译,还是背真题!我在论坛上找到了近几年MTI真题短语互译,然后每天早上都背一遍,不断重复记忆,外交会考其他院校考过的短语,因为今年我又碰到了。哪怕是同一所学校前些年出过的短语互译，很可能也会翻出来再考。所以，只要你见过的你就尽量记住吧！在这里推荐一个微博@鬼谷一喵微博里经常会贴一些关于MTI的真题信息什么的，而且老师非常热心，有什么问题基本上有问必答的，我在初试出分后还经常去微博请教老师。
　　每个学校出题的风格都是基本固定的，外交历年的风格就是政经类，所以我在练翻译的时候就基本这两类，背了这几年的红头文件，政府工作报告，练习的时候也是着重经济类。万万没想到，被外院耍了~英中考了是个科技类的还是个啥，中英竟然考了个文化类的。里面还有什么“鳞次栉比”……这两类我都基本没涉及过，还好心理素质比较好，拿到卷子在心里骂天骂地骂外院骂了1分钟之后开始闷头翻。注意写翻译的时候没必要每个词都抠的很清楚，肯定有不认识的生词呀，这时候需要联系上下文猜词，没必要猜的很准确，只要你可以自圆其说就可以了，注意千万不要空着！平时练习有不会的可以跳过去，考试的时候一定要硬着头皮编！特别是英中，你可以先在心里面翻一遍，把汉语顺一遍再往上写，很多翻译初学者都会犯的一个毛病就是，翻完了的汉语句子都不成句，这点考试时一定要避免。当然以上都是考试时候迫不得已的歪门邪道，正道是平时多练多积累词汇，尽量把每个题材都练习到，到考场上不慌。
　　我平时给翻译的时间最长，每天上午的黄金时间都是用来练习翻译的，然后会对照译文每个词每句话地检查。我一开始比较急功近利，差不多每翻一个句子都忍不住去看看答案，这样非常不好，影响节奏也影响心态，一定要控制自己翻译的节奏，最起码也要翻完一个段落再去看答案。另外一点就是要总结，我每天翻译结束总会或多或少地写一些翻译的方法，然后放几个例句，比如定从怎么翻倒装怎么翻等等，笔记也要常翻常看，彻底内化。

　　【百科】
　　百科是最头大的一科，也是我考最烂的一科，因为外院没有给任何参考书目，基本就是大海捞针的节奏。我看了之前学长学姐的经验贴，他们将外院很重视时政，然后我就格外关注新闻什么的，可以在手机上下载一个新闻类的app，学累了翻翻看看，然后之前提过我会买《参考消息》这份报纸，除了看看发生了什么事之外，里面出现的新词，自己不懂的名词，随手查查百度知道，随手记在笔记上。
　　我还在当当买过一本《不可不知的3000个中国文化知识》很厚一本却很便宜，16块钱好像。时间太紧了没看完，里面内容很多很全，时间充裕的大家可以看看。根据今年真题总结出来，外院把重点也倾向了文化类，中国经典文学，西方文明之类的，总之最大化地扩大自己的知识面！！
　　应用文我是过了圣诞节才看的……所以不用急也不用担心！