2014年华中师范大学师外院外应专业二战考研心得

       二，法语
       一战90，今年比去年高了一点。我很喜欢法语，这要多谢我大二暑假报的法语班的基础课老师，是她讲得好教得好我才能有兴趣然后往下学。我当时把简法两册都学完了，第二本就学到有语法的那课就行了。华师的出题方式经过我两年的体会发现之前的真题参考性不是很大了，因为去年的翻译是一段中译法，不是之前真题上的句子翻译，且很多在书上都是原话；今年就彻底没翻译了，考的是篇作文，还有以前没出现的完型也考了，我记得LZ当时充分运用了记忆力，就是完型其实相当难，但我发现前面做的阅读很多搭配居然就是完型要选的，所以我花了点功夫琢磨，也保证了正确率吧。不知道明年还会怎么变，不过既然该考的题型都出现了，大家都准备着就不怕了。我买的参考书是张晶的《实用法语语法精讲与练习》，还有那本黄色的《大学法语考研必备》，跟考研?法语2外全真模拟试题与精解。华师的法语出的不刁钻，当年我考电子科技大的同学遇到的法语才变态，什么诗歌翻译，文学得不行。所以基础扎实点就不要紧的。
       三，基英
       去年120今年还低了，泪奔。说得自大点，这应该是我觉得最擅长的一门，但是就是这样，我没有考好。话说准备这门我真是买了相当多的书啊，因为专八是在大三就考了，虽然很多书都可以接着用，但是当时没留个心眼，用黑笔全写了，这样的书怎么还有心思搞第二遍，所以建议大家，最好用铅笔做，写轻点更好，第二遍第三遍的时候方便涂抹。这个基础英语大家看过华师历年真题的就知道该怎么复习吧，就是语法知识，所以一本细致的语法书加习题加自己的总结就很好了。我用的是大学的课本，章正邦的语法，然后就是各种专八的专项训练，星火的冲击波的，个人觉得就这两家的书出得不错。近几年基英的最后一题都是paraphrase类型的，我就买了口译证书的高级阅读教程，还是没用心对待吧，所以这个题型我不是很擅长，虽然跟写作有点关系，看来华师真的挺看重写作能力强的人啊。考试过程中要细心，不要掉到陷阱里，有机会我还真想看看试卷，看到底错在哪里。
       四，翻译写作
       去年就败在这门，只有99，今年出乎意料地考到了120+。虽然觉得自己没多大发言权，还是说说自己的体会吧。为这个我不擅长的可没少准备资料，张培基的第一本，散文108篇等等都是看了前辈们的意见买了，后来还陆续买了英汉翻译简明教程，刘士聪的汉英美文翻译与鉴赏。对了，13年翻译的那篇英翻中是一个网站叫英文巴士上刘士聪的文章，大家没事可以看看那个网站。一战的时候我就是逮着翻译就自己翻然后看别人的译文划出好句子再自己读背，真的背了不少啊，主要就是被张培基的那本，可惜近两年都没考过上面的，可能华师不想让我们押对题。我的经验就是，背再多而没有让它内化成为我们自己的东西是没多大用的，因为考的时候出的正好是你背的那篇还背的很熟的文章的几率相当小，还不是要投机取巧的好，当然，从另一面来说多背美文和好的译文也是有帮助的，提升语感。作文呢我买了冲击波的专八作文，这本书不错，一点一点的告诉你怎么谋篇布局，我还手贱买了本外国人写的GRE作文素材，又看不下去又贵，那个是更高提升的，现阶段咱还是老老实实看中国人教咱怎么写英语作文的好。没事写写英文日记，或者自己想话题列提纲，brainstorm一些好的词组句型，时间长了一定会有一些模板在你脑中成型的。再是开头结尾一定尽最大努力写好噢~ 
       初试就写到这，总结就是专业课两门一定要好好准备，二外政治只要保证过国家线，然后不拖你总分过不了国家线的后腿就行了，换句话说，即使你二外政治两门加起来就120，但是你两门专业课总分有240，总分360看似比考400的低好多，但是你很有可能专业课就比这考400的高，排名自然在前。所以说，考华师英专专业课是王道，初试过程真的不必费心看语言学，过了初试时间是很充足的，因为华师划线晚，复试时间今年外院也是最后，还是好好准备专业课，初试考个满堂彩，复试也轻松很多不是。