Hard work brings good luck——华师外院语言学经验谈

　　我买了星火英专语言学资料书，重点顺着脉络理解做题，今年感觉好多题都是那上面的，尤其是那题问piano,violin借自哪国语言，也不知道自己写的对不对。教学那本书过了2遍，知识点太细太繁琐了，你觉得是重点的就是重点，幸好今年把填空题砍掉了，改成两大题目，这样在理解的基础上再发挥一点回旋余地还是比较大的，就像我学姐讲的，把框架笔记整出来，无论翻译还是教学笔记最好暑假就能整出来，到最后时间不够有笔记的就可以看笔记了没笔记的就只能自求多福了。那本词汇学翻都没翻，因为我觉得弓长是他们学校的，有自产自销的嫌疑，就鄙视了下，也不知道不会的题目是不是那里面的，时间宽裕还是建议大家好好看下。

　　翻译今年重点考英汉语言对比跟个别翻译技巧，还是偏基础，我觉得看其他翻译书也能做得来。这个等回忆试题时再细谈。再就是听力，我暑假练了一个半月的VOA速记，平时听些CRI，空中英语教师高级版，拣些VOA,BBC听也是可以的，后来买了本listen to this3,很对口的，但是强烈建议大家不要买答案，因为何其莘那帮人简直太不厚道了，他们欺负人把答案又重编了一本书，然后买下又十几二十块，心疼哇，我们就要几个ABCD你何必这样不厚道赚我们钱呢，其实买了你就发现没用，我自己就买了结果翻都没翻，真是打心底里鄙视自己。

　　听力是下午，上午是体检，完了我回宾馆看笔记看着看着就睡着了，11点出去买饭，中午同学回来吃完饭睡觉我又顺便睡了下，很不好意思又睡着了，我很注重睡眠，尤其是午睡，中午如果不睡好从来不看书，还翘课午睡，知道这样不太好，可是真的只有我睡好了才会有好心情才能保证高效率要不然我会很痛苦。刚坐到位子试音看那电影我就很脑残对旁边一女生说里面那女的是老友记里的Rachel Green，参加复试的同学都很和善的，一看就想跟她们做同学。

　　由于睡眠充足所以听力发挥正常，但我没体会出“读的很好会忍不住猜是机器读的还是老师读的”，一上来那两篇passage读的又快又不好肯定是老师读的哇，就像其他人讲的，前两段完全没反应过来，后面还有个spot dictation，让你结合听力材料填词，词原文里头还没有，我记得我是当无选项完型做的，加上听力做背景资料算起来比真正的无选项完型还简单点，然后一个对话10个判断正误，左后两篇voa news（两遍），10个问答题，无论是填空还是问答题一律用铅笔写，写完直接用中性笔在上面写，最后擦铅笔印迹，这样就万无一失了。

　　口试我抽到的是49号，1-42号是上午，所以我是下午，讲是2点开始，结果我一点半跑去听讲已经搞完几个了，别人都在练口语，我还没反应过来就被拖出去了，进去另一间教室发现一同学很认真在写，而后我抽到了topic也开始一路狂写，我的是the causes of the deterioration of morality among some Chinese,几分钟时间思路肯定能写出来，可是没有用我太紧张了，紧张到我后来出来都很绝望，后来想想完全没必要那么紧张，老师都很好的，不会吃掉我们的，进去我就傻站着直到中间那位女老师说了sit down,please,学姐让我报自己名字跟number,可是我只记得名字把number活生生给忘了，我就看着他们不哭也不笑，一男老师好久才反应过来说：别急，我来找，找到了说是forty-nine,我也很正经接了句yeah,forty-nine。

　　我真的太紧张了，讲出来的一点都不连贯，前后只有两分钟，但那两分钟我感觉我不是我自己，deterioration说了三次才说好，想讲药家鑫愣是把马加爵的“马”吐了出来又生生咽了回去，最后还是中间那老师问我对于我所提到的spiritual side的understanding，我说了句judging the right from the wrong is the essence of all，记得essence讲的特别重，还好想笑。问题回答的还可以，就是中间那段topic我太紧张了，眼镜又没带，都没来得及细瞅哪个是廖美珍老师哪个是张维友，不过要戴了眼镜看的清楚我肯定会更紧张。这点大家千万不要学我，把他们都想成好人，哪个朝你傻笑你就多傻笑几次。

　　三、考研路
　　其实考研这条路很漫长很艰辛，一个人走很难，要和同学一起。暑假我就和同学一起留校中途只回家呆了一个星期，我们的暑假强度特别大，早上六点多就起床，七点到七点四十五用广播听voa然后边听边速记，而后复习俄语，开始背专八词汇和美文30篇，严格说来，我大二就开始背了，有几篇反复地背，虽然后来很旧了但我没有背完而且没我同学背的次数多，她说每一次背体会都不一样。上午强度特别大也特别累，中途我还和同学回宿舍吃点干粮玩下微博什么的。

　　下午一般两点半三点到五点，主要任务翻译，晚上是五点到九点半(九点半熄灯)，这样一天十个多小时好恐怖的。9月开学我一直没状态，早上迟了点七点半到11点，然后回去吃饭打水睡觉，下午开始时间不等2点到3点浮动，5点晚饭，然后晚上7点到9点半下，后来10月回来把晚上延长到十点半，因为我早上越来越迟基本是八九点才能坐到位子上，尤其是后来冬天我压根起不来，我室友都实习去了，没办法我晚上睡觉门不栓，然后第二天我们班起来早的冲到我寝室拖我起床，木有她们我后来肯定不照的，非常感谢她们。

　　一定要找准自己的STYLE，适合自己的才是最好的，每天都尽量保持阳光的心情，要相信你的同学，多交流心得，可是11月都会有瓶颈期，你什么书都看不下去什么事都不想做很绝望很烦躁很伤心欲绝，找男同学女同学倾诉聊天还是无法解决，我和同学都是11月中下时出现的负面情绪，无奈之下回家呆了一个星期，毕竟没有出路时家还是最好的，当时时间已经很紧了，但确实没有办法，感觉自习室的好多同学那段时间也出现了问题，可回来后就一直很亢奋，保持到初试结束。

　　复试准备期间也是很绝望，其实我分不低可是我就是一点信心都没，所有人都相信我除了我自己，也是回家玩了一个星期，之后整天没有很紧张。关键是心态，我的心态比高中明显强大多了，初试复试睡得一塌糊涂，没有压力没有负担。中间可能会有各种事来打扰你，不要很在意，偶尔开个会帮同学做件事权当是给自己放个假也是可以的。一句话我虽然不是最努力的，但我也很用心，Hard work brings good luck。

　　这完全是个人一点浅薄的看法，希望对大家有用。最后希望大家考研顺利，2013勇创佳绩！

　　 帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4379811p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com