2012年北京航空航天大学翻译硕士考研经验小结
![](http://img.kybimg.com/bang/images/m/icon_down.png)
因为自己在翻硕考研论坛里看过许多前辈们分享的经验和资料,得到过许多帮助,现在考上了,还是想来写下自己
二、翻硕英语
试卷分三部分,单选、阅读和写作。
单选里考语法的很少,大部分是考词汇的。
我记得前两年的试卷,个人感觉有一年的词汇偏难,今年的词汇难度适中。我用的词汇书有专八词汇、中高级口译词汇必备,也看了点TOEFL。
词汇
词汇是一定要积累的,但我不太喜欢背单词书,更喜欢通过阅读积累单词。我一般会把阅读中遇到的生词摘抄到本子上,然后每天抽出时间记本子上的单词。
阅读部分有两种题型,选择和问答。我用的是专八的阅读题来练的。
写作
前两年的题目其实大同小异,翻译与全球化之类的,今年则是网络热词的翻译。400字的作文还是要平时多练习的。
其实我觉得翻硕英语考的就是英语水平,这是长期的积累过程,没什么应试的技巧可言,基本功好的甚至不用特地为此准备。平时每天阅读外刊,积累单词和句子,对词汇、阅读和写作都有帮助。
三、汉语百科与写作
三部分:百科知识、应用文、大作文。
百科知识是选择题,比那些考名词解释的容易多了,但考的面广,今年连空气污染等级都考了。我依然是担心北航会换题型,改考名词解释,我看的资料有:其他学校的百科题目;论坛里关于名词解释的资料;公务员考试的行测;其他学校的参考书目,如《中国文化读本》、《中国文化概要》等等。我还特别看了有关外国文学的百科,但北航这三年的题目好像都不涉及这方面,总之大家尽可能平时多积累吧。
另一个,其实题目面广,但考得并不深,有些题目看似很长,但都是在介绍背景知识,真正考的并不是难,今年有一题是关于二十八星宿的,考朱雀、玄武(龟蛇)、青龙、白虎各自代表的方位。
应用文。我看了其他学校的参考书目,特地买了本夏晓鸣的《应用文写作》,里面内容还是挺全的,好多文体的格式其实都比较相近。也总结了各校这两年考的题目,对涉及到的文体的格式都特别注意了下。今年考的是学期计划,之前没接触过,就根据计划类的格式来写的。
大作文。好久没写过文章了,到复习的最后阶段完全是逼着自己写的。汇总了各高校的作文题,构思一下怎么展开写,也看了些高考满分作文。这个没什么好说的,最好还是平时多练笔。
四、政治
9月份开始看大纲解析,国庆上了强化班,其实是因为心里没底,几百人挤在一个大教室里的滋味真不好受。现在和好多考研的朋友交流,大家都认为报班意义不大,都是为了图个心里踏实,其实上辅导班,心理作用多过实际作用。上完强化班,辅导班还发了一本习题书,我又花了时间去做题,那题目出得不怎么样,而且还有很多错误。所以可以说是走了弯路的,12月开始做大题,着重看那几个重点章,大题的考点都在那里,背要点。最后看时政,买预测题做。
建议用书:大纲解析、肖1000题,肖的时政;预测卷的话,《最后四套题》是首选,另外还有任、徐、蒋的,尽可能多做。
关于复试
3月28日上午笔试,两篇文章,英汉互译,中文是关于优酷土豆并购的,英文是关于世界语言起源的。中午去签到,交验证件;1点开始面试,有自我介绍类的常规问题,也有翻译句子。下午5点多贴出来了结果,今年参加复试的有39个人,录取了34个。
北航大概是10月份左右会出售往年试题,真题是很有参考价值的,到时大家最好买来看。
另外,听说今年有8个保送生,报名人数近400。
我知道的就这么多了,写这些都是为了回报论坛,仅仅供有意向报北航的同学参考,一家之言,不同意请勿拍砖。
帖子地址:http://bbs.kaoyan.com/t4302575p1 转载请注明本帖地址。
※ 来源:考研论坛 bbs.kaoyan.com
北京航空航天大学相关信息:
北京航空航天大学论坛新帖:更多
- 2022-03-04北航自动化考研数电课件(电子版)
- 2021-03-282015年北航911考研真题回忆
- 2021-03-252018北航教育学611真题回忆
- 2021-03-25北航7系考研经验
- 2021-03-252015北航7系考研过程真情讲述,只为给学弟们一点帮助。
- 2021-03-02北航机械工程学院专业课资料无私分享啦~~~
- 2021-02-262015年北航管工981回忆版试题
- 2021-01-102017北航外国语言学及应用语言学经验帖
- 2020-09-26北航法学 经验贴
- 2020-07-30北京航空航天大学2017年981管理科学与工程回忆版考试内容
考研帮最新资讯更多