2012年北京航空航天大学翻译硕士考研经验小结

　　
　　二、翻硕英语
　　试卷分三部分，单选、阅读和写作。

　　单选里考语法的很少，大部分是考词汇的。
　　我记得前两年的试卷，个人感觉有一年的词汇偏难，今年的词汇难度适中。我用的词汇书有专八词汇、中高级口译词汇必备，也看了点TOEFL。

　　词汇
　　词汇是一定要积累的，但我不太喜欢背单词书，更喜欢通过阅读积累单词。我一般会把阅读中遇到的生词摘抄到本子上，然后每天抽出时间记本子上的单词。

　　阅读部分有两种题型，选择和问答。我用的是专八的阅读题来练的。

　　写作
　　前两年的题目其实大同小异，翻译与全球化之类的，今年则是网络热词的翻译。400字的作文还是要平时多练习的。
　　其实我觉得翻硕英语考的就是英语水平，这是长期的积累过程，没什么应试的技巧可言，基本功好的甚至不用特地为此准备。平时每天阅读外刊，积累单词和句子，对词汇、阅读和写作都有帮助。
　　
　　三、汉语百科与写作
　　三部分：百科知识、应用文、大作文。
　　百科知识是选择题，比那些考名词解释的容易多了，但考的面广，今年连空气污染等级都考了。我依然是担心北航会换题型，改考名词解释，我看的资料有：其他学校的百科题目；论坛里关于名词解释的资料；公务员考试的行测；其他学校的参考书目，如《中国文化读本》、《中国文化概要》等等。我还特别看了有关外国文学的百科，但北航这三年的题目好像都不涉及这方面，总之大家尽可能平时多积累吧。

　　另一个，其实题目面广，但考得并不深，有些题目看似很长，但都是在介绍背景知识，真正考的并不是难，今年有一题是关于二十八星宿的，考朱雀、玄武（龟蛇）、青龙、白虎各自代表的方位。

　　应用文。我看了其他学校的参考书目，特地买了本夏晓鸣的《应用文写作》，里面内容还是挺全的，好多文体的格式其实都比较相近。也总结了各校这两年考的题目，对涉及到的文体的格式都特别注意了下。今年考的是学期计划，之前没接触过，就根据计划类的格式来写的。

　　大作文。好久没写过文章了，到复习的最后阶段完全是逼着自己写的。汇总了各高校的作文题，构思一下怎么展开写，也看了些高考满分作文。这个没什么好说的，最好还是平时多练笔。
　　
　　四、政治
　　9月份开始看大纲解析，国庆上了强化班，其实是因为心里没底，几百人挤在一个大教室里的滋味真不好受。现在和好多考研的朋友交流，大家都认为报班意义不大，都是为了图个心里踏实，其实上辅导班，心理作用多过实际作用。上完强化班，辅导班还发了一本习题书，我又花了时间去做题，那题目出得不怎么样，而且还有很多错误。所以可以说是走了弯路的，12月开始做大题，着重看那几个重点章，大题的考点都在那里，背要点。最后看时政，买预测题做。

　　建议用书：大纲解析、肖1000题，肖的时政；预测卷的话，《最后四套题》是首选，另外还有任、徐、蒋的，尽可能多做。
　　
　　关于复试
　　3月28日上午笔试，两篇文章，英汉互译，中文是关于优酷土豆并购的，英文是关于世界语言起源的。中午去签到，交验证件；1点开始面试，有自我介绍类的常规问题，也有翻译句子。下午5点多贴出来了结果，今年参加复试的有39个人，录取了34个。

　　北航大概是10月份左右会出售往年试题，真题是很有参考价值的，到时大家最好买来看。

　　另外，听说今年有8个保送生，报名人数近400。

　　我知道的就这么多了，写这些都是为了回报论坛，仅仅供有意向报北航的同学参考，一家之言，不同意请勿拍砖。
　　
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4302575p1  转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com