北京语言大学MTI英语笔译考研经验谈

　　四、复试

　　第一天上午，体检。

　　第一天下午，专面。

　　三个老师，除了英译汉或者念汉语段子时让你说中文以外全得说英语

　　1.一张纸条上一段英文叫你先读出来 再summarize, 这不难吧 无非就是把5W1H给挑出来。纸条宽度三五厘米吧，字号是五号。多少字你自己看着办吧。

　　2.英译汉 听译 老师念一段你译。也就是一个典型的长难句吧。

　　3.汉译英，视译，一张纸条叫你先读出来再译。同样也是一个长难句。说明：各种坑儿，你就跳吧。让你读就是考察你的语速，语音语流什么的。会有一些词考察基本素质，比如基础设施，听说还真就有人给译成了basic equipment。你说不出来老师比你还纠结。第一天都紧张。

　　所有材料貌似都是新闻，而且是最新的新闻。ok，NY times 这类外刊，随便看吧。但估计你撞不上。让你看是培养语感，不是为了这考试。别都那么功利别都围着考试转。

　　第二天上午外国语听说

　　这个就是俩老师跟你聊一聊，当然是用英语，会问各种问题

　　面试常见问题，诸如自我介绍之类的。这个我想说：千万别背。千万别找网上的范文。你好歹是一考英语相关专业的。找网上范文，背范文。多丢人。话又说回来，你背诵痕迹会被老师发现的。我建议自己有个outline，然后随性说吧。

　　第二天下午笔试

　　汉译英英译汉各一篇 汉译英英译汉鉴赏各一篇。

　　难度与初试相当。文体不一样了。英译汉是散文。别吓着 不是文学翻译。汉译英是科技文，也别吓着没啥专业名词。矿产资源 开发 勘探 这些个词，你都走到复试了，肯定会吧。不会我也没招儿了。文体应该是看出题老师的心情吧。

　　鉴赏，这个不难。中英文均可，从语言文体角度都行，貌似是让写三点，不过多多益善吧。

　　汉译英鉴赏居然是围城选段，描写唐小姐那一段。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3844755p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com