北京外国语大学翻译学调剂翻译硕士经验谈

　　任汝芬、肖秀荣、田维彬、徐之明等人的书

　　复习、考试经验：

　　文科生也不能掉以轻心啊。理清条理，多做题，最后阶段（12月底到考前）多背。

　　关于真题

　　真题在网上或是北外研招办都可以买到。

　　真题什么时候开始做自己掂量（可以挑早些年份的早些做，看一下自己实力熟悉一下考试题型什么的），但有一点要在12月留几套真题进行模拟练习，严格按照考研时间做一做，找点考前感觉。

　　调剂

　　成绩出来之后，就觉得肯定过不了线，于是开始调剂。看了一堆调剂经验贴，觉得没多大用处……真正关键的还是调剂系统开放后填的志愿。

　　先挑一些中意的学校，在国家线下来之前打电话询问今年是否有调剂名额。其实这时候基本得不到什么信息，要不电话没人接，要不人家不给确定的答案。等国家线出了，过几天调剂系统就会开放，关键时刻就来了。最好开通前一天就登陆系统，因为这时候有些学校就会放上调剂信息。开始只能填2个志愿，48小时之后这两个志愿才能改，所以开始的志愿很重要。在时间上，最好是人家院校刚出调剂信息就调剂，这样希望比较大。一般过了48小时人家不接受就基本没戏了。填志愿前最好打电话确认，因为有的学校虽然贴着调剂信息但可能已经内部调剂完了…

　　调剂是个很纠结很痛苦的过程，希望大家明年好运，不要经历这个了。

　　复试

　　复试分数线一出，吓自己一跳，竟然奇迹般的过了…主要还是因为今年线令人意外的低…于是权衡之下，没有去调剂的那个学校，还是选择了北外亲妈（结果还是亲妈好呐，呵呵）

　　4月16-18号复试。16号上午专业笔试，下午面试。17号下午二外听力。18号上午体检。

　　笔试两小时，给一篇很长的文章，关于两人debate，一个译员一个翻译理论家。三道题：翻译文章中的几段话；写个文章的summary；自己对两人讨论的问题的看法。

　　面试分为两部分：口译和专业课问题。

　　口译分中翻英，英翻中，每个大概三句话吧，由主考老师各读一遍。不知道以往的情况，今年这个口译里面很多数字啊，大家都很慌，没啥准备。中翻英还好，英翻中的时候光记了一堆数字，都不知道讲了什么，囧。

　　专业课问题，就是问看了参考书目没，比较喜欢哪一本书，挑一个流派一个理论家讲一下，没问什么太难的，然后就over了…

　　其实大家面试真的不用紧张啊，老师不会太为难，不会问很深的问题。太紧张反而表现不好，就像俺这样……真是悲催

　　二外听力，之前问过学姐该怎么办，备考时完全没练过听力啊，学姐说了一个字：蒙。结果考试时真的基本没听懂，蒙了好多题，囧…也不用太担心，只占2%（即最后总成绩的1%）

　　总结：

　　信心和毅力是关键！

　　专业课是王道！

　　笔记很重要！

　　Remember，LEARNING IS A LIFETIME THING！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3760359p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com