北京外国语大学翻译学调剂翻译硕士经验谈

　　录取结果出来一周了，虽然最后没有被翻译学录取而是调剂到MTI笔译，但是已经觉得很欣慰了。

　　2012考翻译学的同学加油啦！

　　首先说明一下，11年北外考研题型变了：英语学院的专业（文学、语言学、国新、各国研究什么的）考专业一（基础英语）和专业二（写作）。但是翻译学，专业一和那些专业一样考基础英语；专业二不考写作，考的是英汉互译（笔译）。大概12年还是会继续这两个科目吧，不过具体还是要看9月份招生简章。

　　基础英语

　　考试题型：分三个部分，改错，阅读，翻译。

　　改错10题共30分，和专八差不多难度。阅读4篇20题共80分，2篇是选择题，1篇判断对错，1篇是gap filing。翻译40分，中翻英英翻中各一篇，两三段话。

　　备考用书：

　　基英没有参考书目，但是还是有很多可以利用的材料。

　　经济学人就不说了，基本上每个人都推荐这个；China Daily

　　改错参照专八改错用书（冲击波、星火之类的专八改错）；

　　翻译见下面英汉互译（笔译）；

　　词汇书“突破英文词汇10000/22000”刘毅，记单词怕阅读翻译中遇到好多不会的词

　　复习、考试经验：

　　考试时间算比较充足，做完后还有剩余，主要是在阅读部分花了很长时间。

　　三部分中，个人认为阅读最重要（翻译什么的，既然是考这个专业，当然要把它拿下了），一个小题4分呐！丢分容易得分也容易。所以大家要提高阅读能力，多看各种英文报刊。虽然很多人推荐经济学人，但我觉得china daily 也可以，各种新闻题材广泛，比经济学人有趣点（我们专业考高翻的一个女生就每天看这个）。看什么不重要，重要的是坚持每天看，遇到生词记下来，最好有个生词本吧，有空就翻翻。

　　改错我就每天做一篇专八改错，没什么别的方法…其实，阅读能力提高了应该对改错很有帮助的。

　　英汉互译（翻译理论与实践）

　　考试题型：分三个部分，英翻中2篇，中翻英2篇，理论题2道。

　　英翻中2篇共约600字，题材多种多样；中翻英2篇共约600字，其中一篇古文翻译；理论题2道，一题用中文写，一题用英文写，每道题各300字。

　　备考用书：

　　指定参考书三本：

　　当代西方翻译理论选读，当代翻译理论，翻译研究

　　我复习时用的书：

　　*叶子南 高级英汉翻译理论与实践

　　*张培基 英译中国现代散文选

　　庄绎传 英汉翻译简明教程

　　*散文佳作108篇

　　人事部翻译资格考试二级 英语笔译实务

　　*罗经国译 古文观止（还借了古文观止中文版，先看翻成的白话文）

　　*林语堂译 浮生六记

　　中国古代微型小说100篇英译（忘了哪里出的，图书管借的很旧的书）