2013年武汉大学MTI经验分享及对考研的一些想法

　　九、复试
　　复试有一个点要注意：这两年的口译笔译复试内容是完全相同的……（不知道今年会不会改，记得看学校的最新通知）就是说笔译方向复试的时候也是要考口译的。
　　之前还听说口笔译是一起排名，口译可以调剂到笔译。这个我不确定呀，想知道的同学不如打电话给研招办试试。
　　今年复试流程是：
　　3月29日报道+体检。（校医院离外院挺远，所以建议先去校医院体检再拿着体检表去外院报道，不然一天就废了）
　　3月31日听力——口译（机考）——写作（笔考）——面试。
　　初试考完以后一定一定一定要立即马上开始准备复试（血和泪的教训啊），不然等成绩下来分数线出来时间就太紧迫了。就算没有过线，准备复试时练的听力写作口译什么的对专八调剂和找工作都有帮助。

　　武大的复试有听力，写作和口译三项。面试主要时间花在把上午口译的录音当着你的面放给你上，然后老师打分，所以实际上老师都不会和学生说几句话，大家可以知道复试的笔试有多重要了。
　　今年的听力写作都不难。我原来看11年的经验帖，说复试的听力考到专八的note taking（就是给一张白纸，在听听力的时候不给你卷子，自己记要点，听完了再给卷子填空）和听段落写summary，所以一直按这个题型练习，结果今年考的是gap filling（就是给你卷子直接填空，但是只听一边）泪奔。虽然gap filling比note taking简单，但是没有练过这个题型不太熟练，考试的时候还是有一个词没有写出来，好伤感。今年也有考选择，所以推荐大家用《高级听力教程》来联系，因为上面选择填空note taking听译各个题型都有。
　　写一点练习听力的tips给非英专的同学。如果听力水平一般或者偏差的话，建议练习听写。选个差不多五分钟的内容（或者长的内容换成一个个五分钟），先整体听一遍，然后一句一句地听写，听不出来就倒回去再听，三次还听不出来就下一句。听完后再听一遍全文。然后对答案，看问题出在哪里。是单词不认识，还是自己的发音是错的所以听到对的反而不会，还是发音对看到也认识但是听不出来（说明对这个词不熟练），或者是不是句子结构不熟悉。听写练习更注重单词、词组等层面的基本功，等练习到觉得自己进步了不少的时候，可以练习听一段话然后说个summary，这是对整个篇章结构和抓取信息的练习。

　　今年的写作题目是to ensure a good relationship with fellow workers in a new environment。三十分钟，300-400词。
　　今年的口译是4篇一分钟的文章分成8个半分钟来翻译，英译汉第一篇讲的是中美两国关系（领导人讲话那种，你们懂得），第二篇讲的是一个人在展会上订购产品。汉译英第一篇讲的是中国的四大发明太极气功blablabla，第二篇讲的是中国奉行独立自主的外交政策blablabla……推荐用书是《高级口译教程》或者梅德明其他的口译书。
　　有小朋友问我有没有原题，今年是考到了原题，但是大家不大可能把全书都背下来，所以还是不要抱着侥幸的心，踏踏实实地练习好了，英专的小朋友可以等到初试完再练习（因为英专都有口译课呀），非英专的可以早点练练手，学着做笔记，最起码可以先练练听力。
　　练口译的时候要掐表练（30s的原文要在40-50s内翻译出来），最好把自己的口译录下来听，听听自己的问题出在哪里。


　　如何记口译笔记真的不敢和大家乱说……因为笔记方法不对的话可能影响口译。我没有在外面上过口译课，自己的笔记方式是大一准备中口时在网上看了一些tips加上自己在练习中摸索的，有点怕误导别人。就和大家说说我本科的老师教的几个tips吧。
　　（1）A4的纸竖着叠成四份，竖着记笔记，每行只写几个字，如果上面有重复的内容就直接箭头划下来。
　　（2）不要记太多，30s的话还是主要靠大脑记段落走向，辅助记一些关键词，记太多的话反而容易漏记。
　　（3）学会写缩写和符号，比如中国就写CN，教育写EDU，上升下降可以画箭头，增加减少可以写。
　　关于复试公不公平，我觉得武大还是挺公平的，老师也很nice！
　　考研路上，听到很多人说有些学校只愿意要名校毕业的（211，985等等），有些学校歧视二本等等。
　　我想，如果一个非名校的学生和一个名校的学生初试复试都差不多，甚至名校的还差一点点，老师还是愿意要名校的，这个不叫歧视。概率上来说在名校念书的学生受的系统教育、视野、学术能力要比非名校的好，这是老师+环境造成的。学术背景也是一个人的实力。所以在学校出身上有欠缺，就要在可以弥补的方面努力。
　　写到这里发现文章里似乎太积极冷静了。虽然经过了一些事情，我大体上是一个织梦者而不是单纯的造梦人了，但是在备考的时候也有伤心难过崩溃等等负面情绪。比如有时候会想：我都22了还在准备考研，万一考不上工作也断层了时间也浪费了blablabla。那时候我就对自己说先不管这些，先完成今天的任务再说，考完了再说，车到山前必有路，考不上再说考不上的事情。尽量让自己在负面情绪的时候也完成今天的任务量，实在实在大崩溃的时候就给自己放个小假，看看漫画，逛一下商场，和朋友聊聊天（一两个小时就好，不能太娇惯自己）
　　因为备考的时间太紧迫，每天吃完饭都立即坐下来看书或者睡觉，胖了好多斤。考完以后在运动减肥时慢慢察觉运动的一个乐趣：对身体的控制力。真的觉得自己主宰自己的身体，延伸一下也会感到在主宰自己的生活，以前都是靠穿高跟鞋然后默念“我是女王”给自己打气的，备考的时候努力精神上支援自己！

　　写这篇文章的主要动机其实是自己在备考的时候发现论坛上关于武大MTI的文章不多，花了很多心思搜索打听，一些事情还是一头雾水。当时想如果考上了就力所能及地分享一下自己的经验和感触，也是回馈一下论坛，所以虽然考得不高，也厚着脸皮写了个漫长的经验帖。
　　我想之前很多前辈不再回复别人的问题或是加QQ等私人联系方式，是因为忙于学业、就业等对个人非常重要的事情。我也只能保证从现在开始一年，我会一直回复问题。毕竟每个人的时间都有限，我也希望读研期间我可以做一个更好的人，超过工作两年的水平。而且之后我的经验也会有些过期，所以希望14年的小朋友明年考上以后也愿意帮助15年的小朋友，这样下去。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4932039p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com