天津大学2013年考研翻译硕士复试流程及经验分享

 　　早就写好了，却一直不敢发，论坛上大神太多了，被吓住了都。貌似考翻硕的都活跃在翻硕版块，这里都没什么人。在那里看到了回忆版，这里就没有。凭记忆写了一些复试流程，及问到的问题，希望对看到的人能有所帮助。关于复试的经验由于没有及时记录，所以很多东西记得都不太清楚了，希望别的同学有所补充吧，如有错误还望能给予纠正。逻辑太混乱了，见谅！

　　复试持续好几天，前边是交本科成绩单，还有其他什么的，都是一些程序上的事。当时跟考南开的同学同时来的天津，人家都复试结束了，我这边还没真正开始呢。正式开始的话是从下午的笔试开始的。

　　1.笔译，试卷上英译汉和汉译英各一篇，英译汉忘记是什么类型了，汉译英是关于莫言的。整体不算太难，以过了初试的水平无需过于担心。

　　2.面试在第二天。由于我们是34个人参加面试，所以分成了上午和下午两批。我在下午那批。会议室围一圈的那种桌子，对面坐了一排老师，也没数是几个。面试开始先做自我介绍，之后就是提问。问的问题都不尽相同，有的人甚至都没有被问到很学术的问题。不过翻译理论的东西都需要好好准备，尤其比较有名的那几个，老师让说几个理论是很正常的。个人感觉很重要的一点就是，面试其实是自己主导的。老师的问题都是根据你上一个问题的回答提出的。比如我面试时问到翻译技巧的问题，我自己给联系到毕业论文上去了，接下来的问题就围绕这个展开了，我瞬间觉得自己把问题往难的方向引了。之后就有一个老师让我翻译“学而不思则罔，思而不学则殆”（本科学校教学楼里的墙上就有这个，不过没记住），虽然老师有提示，还是没翻译好。我一翻完，对面的老师就笑了（笑了应该就没那么紧张的氛围了吧）。然后还问我在翻译这句用到的翻译技巧。还有一个很难的问题记不太清楚了，一直回答不上来，老师以为我没听懂，直接用汉语跟我说了。还有一个问题是，你是怎么权衡准备考研和上课的时间的？

　　因为本身排名靠后，等待面试的过程中很紧张，教务老师还开解我们几个人，人超好的，当然这句就是题外话了。

　　3.面试之后是视译。面试结束直接去另外一间教室视译。2个老师，老师那里有一些文章，自己从中选择一张，不算很长，3分钟准备时间，准备好就可以开始译了（记得我拿到的那篇是关于房价的）。译完之后老师还问我觉得自己翻译的怎么样，不过貌似不是每个人都问了。至此，复试就结束了。

　　考研不是一件轻松的事情，在这个过程中我们会经历很多，也会收获很多。不管最终结果如何，那绝对都会是一段无悔的付出，是一生难忘的时光。等待成绩的过程很忐忑，等待分数线的过程很纠结，就连看到拟录取名单的时候也是心中的疑虑多过欣喜。然而最后也会很庆幸，在那么不确定，不相信自己的时候，依然走到了最后。希望你们也可以！
 

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5118054p1转载请注明本帖地址。

　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com