南京农业大学英语语言文学专业介绍

　　“英语语言文学”专业简介

　　本专业属二级学科，2004年9月开始招生。本专业现有教授2名，副教授6名。主要研究方向为语言学与应用语言学和翻译理论与实践研究。近年来，在核心期刊上共发表论文50余篇。其中在中国社会科学引文（CSSCI）期刊及国外学术期刊（《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《中国翻译》、《语言教学与研究》等）上发表论文10余篇（其中外语类排名第一的《外语教学与研究》上5篇）。在《外语界》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《中国科技翻译》等主要外语类核心期刊上发表论文30余篇。出版教材专著、词典多部，在国内外发表英汉汉英翻译作品多部。已形成“翻译理论与实践”、“语言学与应用语言学”两个重要研究方向。近年成果主要集中在以下几个方面：（1）语言学：“绰号的社会语用分析”“ 以形容词为中心词的名词短语的结构和意义——兼与‘的’字词组的比较”等。（2） 应用语言学：“大学英语语篇教学的若干问题”， “认识外语教学的职业特殊性， 加强外语教学研究”，“ 多元智能发展观与综合英语教学”等。（3） 翻译研究：“杨译《红楼梦》词语翻译指暇”，“英美文学名著汉译指暇”，“ 欠额翻译与超额翻译的辨证”， “语篇的隐喻性及其对翻译研究的启示”，“功能派译论在科技论文英译中的运用”等。（4）比较文学与文化研究：“格义：思想杂合之途”、 “Logic汉译的困境与突围”、 《Logic汉译研究》（专著）等。（5） 双语辞书研究：“评《汉英词典》（修订版）”等。（6）专门用途英语：“对世卫组织狂犬病防治技术报告中一条防治意见的误译”。（7）教材开发与翻译作品：教育部研究生教育推荐 教材《英语写作与翻译实用教程》，农业部重点教材《农业科技英语》（生命科学类），《翻译与写作》等。承担了“高校教师双语教学研究”、“农业科技英语多媒体语料库研究”、“新世纪大学英语教学改革研究”等多项省部级以上科研项目。学科点拥有大量专业藏书与各类大型电子语料库与检索软件（包括85年来国内所有外语类期刊）。每年投入10万元左右资料费。配有研究生专用学习室。

　　导师队伍：

　　侯广旭教授 研究方向：语料库语言学、翻译理论与实践、二语习得 等。

　　高圣兵教授 研究方向：比较文学与文化，翻译理论与实践等。

　　郁仲莉副教授 研究方向：翻译理论与实践、文化与翻译等。

　　顾飞荣副教授 研究方向：翻译理论、英语教学理论等。