2013年湖南大学日语翻译硕士（笔译）考研经验

　　（2）第二部分全部是日本方面的
　　在日本有个类似中国春晚的节目，是哪个（答案我记得是红白歌会）？
　　现在日本民主党代表人（还是党首？）是谁（答案貌似是13年的日本首相，日本首相经常换，大家别记错了，我强调13年只是为了大家做真题的时候别搞错了，比如12年出了个题是日本现任首相，考试当时是野田佳彦，后来12年底换成了安倍晋三）
　　提出日本列岛改造论的是谁？
　　《破戒》的作者？
　　《菊与刀》作者？
　　小林喜多二的代表作？
　　《棉被》是什么类型（答案是私小说，其实棉被的日文名就是《蒲团》，如果出日文名我就知道了，考试那会儿我真不知道蒲团翻译过来是棉被）
　　SONY的创始人？

　　下面四个哪个是日本的民俗学家？
　　日本最大的书店（选项中有几个虽然名字中带了书店两字，其实只是出版商而已）？
　　严华宗（这个题貌似是说哪个是日本的本土宗教吧，我也不太确定）？
　　《孔子》的作者（这本《孔子》说的是日本出的书，不是中国的）？
　　中日友好协会第一任会长是谁（选项中有一个是会长，一个是荣誉会长，很坑人……）
　　小野妹子是什么人（答案有什么政治家啊、XX女诗人还是女作家来着，记住了，这个人是日本的第一个遣隋使，而且是个男人！！）？
　　还有一个题我实在想不起来了……
　　从真题里可以看出13年出题的大头还是文学方面，所以大家要多记日本文学史的东西。

　　三、参考书
　　然后说下参考书目，湖大没给书目，初试和复试都没有。拿到真题你们就会发现了，事实上没什么好看的书。我自己看的那几本其实也没特别考到的。我就说下我的建议好了。
　　（1）N1语法方面的书。
　　（2）N1的阅读理解。真题也好，模拟的也好，必须做点练练手，说不定一个不小心又考到见过的了。
　　（3）日语应用文方面的书。以防万一翻译硕士日语这门又考到什么难题，建议找一本来看看，至少有个印象。
　　（4）《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅，外研社。这本书其实是广外的参考书，但是里面有大量的官方演讲稿，真的很不错，单词表也有些政治性词汇的固定用法，个人比较推荐这本。
　　（5）《汉日翻译教程》苏琦，商务印书馆。这本是我自己找的参考书，里面有些翻译技巧还是可以的。大家看个人需要吧。

　　（6）《现代日汉翻译教程》陶振孝，高等教育出版社。这个是我在图书馆找的，里面有些日汉翻译练习题，拿来做下练练手也不错，不过参考答案里有错误的地方。这个也看个人需要吧，既然考的是翻译硕士，汉日日汉翻译的书总要找来看的，你们也可以看这类型的其他书目，应该有比我看的这些好点的。
　　（7）百科的复习选择题部分用论坛里的百科知识总汇就足够了，应用文和命题作文找相关书目看下就行。
　　（8）圣才教育·翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解。前文提到过这本书，基本都是各个学校选择题，参考下还是不错的。
　　（9）汉语写作与百科知识，刘军平，武汉大学出版社。前文提到过，基本看不完，还很贵，看个人需要来选择吧。
　　（10）日本文学史方面的书，至少要看个大概，今年百科的选择题里出了还几个日本文学的。我自己看的是上课时候的文学史笔记和专八资料里的文学史部分。

　　四、A区B区的差别
　　A区B区和一区二区是一样的说法，这个是国家线的划分，按照你报考学校的地区来划的，一般A区的国家线比B区的高一点。具体是哪些省你们自己百科下吧。比国家线早的就是34所自主划线的了。还有专硕的学费都是每年都是1W以上的，各学校又有区别，湖大的我现在还没搞清楚，总之很贵就是了。14年开始取消公费，具体情况就只能你们自己去了解了。院校选择方面我没有太多建议，考研论坛里多逛下，资料要主动收集，就算是找到了学长学姐也不要太期望别人什么都告诉你，不是前辈们不愿意，只是一些简单的问题自己查下就能找到的，毕竟大家都很忙。选择院校的话，首先要知道这个学校是不是属于34所的，是不是985和211的，其他信息你们就自己折腾去吧，我一开始就是冲着长沙的大学和日语笔译专业来的，所以选校的时候很快就确定下来了。

　　五、复试
　　复试之前外语学院这边会出个通知，里面有今年的各专业上线人数、拟录取人数。看到这个以后复试就有底了。13年日语笔译拟录取6人，其中4人是推免的（也就是保研的），剩下2个名额是统考的，刚好今年上线人数只有2个，所以我这种擦线党也无压力了。
　　复试分为笔试和面试，笔试部分考的是一题日翻中，一题中翻日，还有一个听力。

　　（一）笔试
　　日翻中就是初试里一模一样的题，不知道14年会怎么出。中翻日是关于奥巴马的，不是政治性文章，不难。听力有点难度，选择题只放一遍，而且干扰信息不少，选择题之后是个填空题，听一段材料2遍，然后填空，这个题不难，填空的部分也很短，文章是NHK的新闻。最后一个是听一段材料2遍，然后回答5个问题，可以自己写也可以用文章中的话回答。也是NHK那种感觉的文章，13年是个车站的什么はさみ，反正我是没听懂。

　　（二）面试
　　面试部分没什么压力，穿着就穿平时的就好，职业装就不用了，也没人穿着去，你穿了反而还很奇怪。面试进去先读一段文章，早上的面试是篇关于漫画的，人名比较多，下午的是关于日本人集团意识的，这个不是很难。文章读了之后是自我介绍，老师没有针对那篇文章来提问所以放心读吧。自我介绍之后老师会根据你的介绍问几个他们感兴趣的问题。不过必然会问的就是你为什么选湖大、对日本的什么比较感兴趣这两个问题。其他的问题都是老师随意问的。
　　面试时间15分钟左右，顺序是按照复试名单来的，前面几个人复试时间基本都是20多分钟，我是后面的所以多少缩减了点。面试的一个建议就是不要紧张，其实等老师开始跟你互动就不会紧张了，然后就是语速不用太快也不要太慢，吐词清楚就好。不必特意用敬语，尤其是如果你敬语真的不行就别用了。我面试时候都是口语体跟老师交流的。还有，个人感觉如果面试时候能把老师们说笑了好像分数会高一点，我的情况甚至一个老师之后对我都有印象，如果老师在面试时候记住了你，对以后选导师也有好处的。

　　最后预祝各位学弟学妹们考研成功！！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4933220p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com