我的考研经验：13年广外翻译硕士口译方向考研

　　前言
　　七月份在学校外面租了个房子。就是看看美剧，看看书；看看外文报纸，看看书的这种节奏。在开伦敦奥运会时，我还回家休养了半个月。
　　之后八月份回学校，发现，自己好像要完蛋了。于是感觉要抓紧了。
　　用过的书有学校指定的参考书，张培基一还没看完，因为觉得广外不会考那种style的，就不练散文了，其实，现在回头看，还是要练的，对自己的句型结构什么的有很大帮助。二笔的书是挑的自己喜欢的，或者觉得有意义的文章练的，没有每篇都练。
　　经常看ECO，自己看原文，兴致上来的时候就用它做的笔译。一般的时候，就是看了，翻译在心里，然后再对照翻译的译本。其实，翻译这块能拉很大的分，翻译时要注意层次。看这个要长期坚持下来。因为长期看这个，阅读理解基本不要另外准备。
　　我还会偶尔看看纽约时报上面的专栏作家写的东西，那个也比较深奥，而且没有译文。我看那个不会的地方，不懂的地方，就给老师发邮件，让老师指导我的。
　　词条是看见什么积累什么，用个本子抄的，除了自己亲自动手，查了过去N多院校的真题，还要常关注时事走向。这个在汉语百科或者词组短语互译都有用。我是觉得死扣那些老古董没有用。
　　我考研时，宿舍就我一个考研，所以宿舍没有气氛。我跟和我一样考口译，但是报考不同院校的同学又不在同一个教室复习。但是，我们每个星期都会碰面，都会及时交流。我们会给对方提一些建议。注意，交流很重要。你能从别人身上学到很多东西。
　　以下是针对各科的，我复习的经验。

　　一、汉语百科与写作
　　我没有怎么刻意的复习，平时关注新闻，或者看一些乱七八糟的东西，有不会的东西就百度吧。即使是在最紧张的时候，我还是照上微博，看到不会的就查。知识面广一点。根据各个学校而异。没有给任何范围的院校，就看你自己的积累了。
　　之前看到有的人的建议是每天看百度百科里的词条，每天看最新最火的几个就可以了。慢慢积累。之前网上前人们上传的资料，我也下载了，还叫我妈一一打印出来了，最后，我只能说，我浪费了很多纸。
　　应用文主义文体，弄本书看看就好。大作文800字。跟高考的那种差不多。我超级讨厌中文写作，也没有写文章写日记的习惯，也不喜欢读这类的文章。你要是跟我一样，就祈祷考试时遇到的题目不要太跟自己过不去吧。还是大一语文课期末考试时写过作文，怕生疏，我暑假写过两三篇，开学后写过两篇。这一门我考的不高，117不过，我已经很满足了。

　　二、翻译硕士英语
　　考的是个人基础。选择，阅读，写作。
　　（一）选择题每个学校风格不太一样。有的是跟高中做的选择题差不多，就是语法跟词汇上下没有什么联系的。有的学校可能就是从某几篇文章里找出来的句子，你会发现第几题到第几题是说的一个东西。
　　（二）阅读的话，不是很难。前面两篇就是选择题。后面两篇是用句子回答问题。
　　（三）写作的话可以跟同伴约好，写了互相改。也可以请老师帮忙改。
　　我要谢谢我的高英老师，她在百忙之中给我改过好几篇作文，给过我不少建议。
　　考试时的时间是够的，阅读速度没有专八要求高，我个人觉得。
　　这门考试，我从未看过广外的真题。就这么去考试了。吃老本的嫌疑很大。考的分数还行吧。

　　三、英语翻译基础
　　缩写跟词条翻译。看你选定的学校的指定参考书，书中有的，你得注意，先分析一下以前的卷子，看出的参考书上的多不多。
　　其实这部分我的心得是，最紧跟时代的。大部分都是一些热词。各位可以看中国日报的词语点津部分。
　　（一）段落文章翻译。你自己分析你报考的院校的风格，是走文绉绉的风格，还是喜欢经贸政治法律的。你可以拿张培基的散文练习，也可以拿三笔二笔练习。其实很难说，我今年的中翻译是翻译的跟豆腐有关的民俗生活类的。
　　这部分时间十分充足。我考试时看到我旁边一哥们儿一个小时就做完了。我把两个翻译都打完草稿，再誊写到卷子上，都做完了的时候，也才用了一个半小时。
　　词条部分，考赵军锋老师那本书的很多，记忆中好像是这样的。也有考过法律的，我还把法律文本与法律翻译看了两遍，结果，考试的时候，那些词记得在哪里见过，就是不知道写对了没有。
　　（二）英翻汉，不难，打草稿，然后反复读几下，通顺与否。再誊写。喜欢大家平时多看点各种乱起八糟的书，乱七八糟的新闻，对各国的什么都略知一二，什么地名啊什么的。
　　汉翻英，我是走运了。我的口译老师（我大四还有口译课，选修的，我每节课都去）有一次在家备课时看到小区楼下在灌香肠，她就想，就讲讲美食吧，以舌尖上的中国为切入点，讲了好多美食。其中有臭豆腐。这一门我考的很高。

　　四、政治
　　要不要报班呢？叫我给建议，我也不知道怎么回答。我自己报了。是因为一个人看太没头绪了。不过辅导班也不是什么神仙。上课超快，背诵还的靠自己。
　　不是都能压中题目的。有时候辅导班鼓吹这鼓吹那的，其实他是抓住你的心理。有好些什么技巧测略，其实，听了分析后我觉得有点荒诞。
　　关于什么时候开始看政治的问题。这方面，我是个失败者。我看的晚，虽然报了班，但是我没有往脑海里记。是后期觉得不记不行了才记的。大纲如果你看的下去就认真看吧。我前期看了的，但是，看了看了想睡觉。后来就走捷径了，看辅导班的资料了，就是省了很多的那种。按我的教训下来，捷径走不得。因为后期，坐我旁边的同学选择题的正确率比我高很多，出的细的话，大纲没看完有点危险。
　　我没有看大纲，就这么稀里糊涂的考了77。考完了坚决没对答案，等了20天在家无聊时决定对答案，自己都忘了自己选的什么了。不过，答题时要好好分析。
　　我虽然没有看大纲，但是看过报的班的资料，还有肖四。看完了自己在脑海里要有体系。

　　五、关于读书
　　我试过早上读书，晚上读书，以及找理想的地方大声得读。后来，后来，渐渐培养了可以不出声，照样能背书的功夫了。后来没有朗读过。外面读书的人多，我觉得读书的时候需要思考。有的人读的很大声，我觉得效率并不高。

　　六、关于时间安排
　　制定一个计划表。什么时候干什么。
　　看个人。我这期间也看过美剧。也偶尔放纵过。我一直觉得英语不是就要死扣那几本书。这是一个过程。我看美剧，看外文报纸其实有学到很多。
　　学会调整
　　我指的是心理。有的时候你会变的很烦躁。找个方式安静下来吧。