2013年广外高级翻译考研初试复试总结及感悟分享

　　【初试篇】
　　说到考广外的高翻是因为梦想，契机和缘分。
　　在高考时，就有想进广外的意思，只是自己不够坚持，不够明确。所以，没有成功。
　　本也没打算读研，后来因为好友暑假去长沙参加口译培训，自己跟着风也去了中南外国语学院开办的高级口译培训班，结果，对口译，视译，交传和同传产生了极大的情节。对给我们上课的老师更是羡慕得很，有两个就是广外高翻学院毕业的。那时是2012年7月，从此考广外的种子就种下了。个人觉得，做任何事情，决心是很重要的。只要确定好方向，一直走下去就好，梦想会告诉你怎样到达目的地。千万不要犹豫，不管别人是怎样做的，你按照自己的方式走，坚持下去，就会有收获。不要总是更换方向，更换策略，因为时间不允许。
　　培训了十天后，开始正式准备考研材料，花了十几天的功夫，在网上看各种牛人的贴子，经验，下载各种与初试有关的资料，广外的真题。模糊的确定了一下接下来几个月的计划。在这期间，一直不怎么喜欢看电子材料的我，一直盯着电脑屏幕，视力都快下降了，但是没办法，论坛的牛人们没出纸质的经验书……至于资料的话，真题，淘宝上也有得卖，只是，我比较经济。在这里，我对所有为我们后来人提供经验和资料的广外的前辈们，表示真心的感谢，我觉得这种做法很好，所以自己考完了也想把这种传统继续下去。
　　九月份开学了，正式开始看书了，基本上能逃的课都逃了……想我从来不逃课的，但是，一种声音告诉我，我考研比较重要，所以取舍也是考研过程中一项重要课题来的。说说我买的书，给想考广外高翻的同志们一点参考。

　　一、基础英语和翻译与写作。
　　《散文翻译108篇》（暑假的时候，背了十几篇张培基散文翻译1，觉得也很不错哦），专八的翻译，阅读，翻译，改错，写作，都买全了。因为我觉得广外的基础英语考的很基础，专八阅读的长度，难度都与广外的阅读相仿，只是广外阅读的题干和选项比较多trick。专八翻译的难度长度也差不多和广外一样。
　　至于，完形，张汉熙的高级英语不错的，我们学校也把这个作为教材，所以没有特别针对完形做什么努力。
　　还有，个人觉得基础英语考试，最重要的是阅读。大家可以通过精读和略读提高整体的英语水平，写作啦，完形啦，改错啦，翻译啦都可以有改进。精读的话，多注意用词，语法搭配，动宾搭配，俚语收集，多总结，用个专门的本本。
　　略读，扩大自己的阅读面，什么方面都可以涉及一下，你永远也不知到阅读材料会给你选哪个领域的材料，而且作为译员的话：everything of something，something of everything。你懂的，为以后做准备也好。
　　材料的话，《经济学人》真的是很好的资源，我大概每天会看两三篇文章，后来，经济学人就一周只给我看5篇新鲜的，再要看就得收费了。其实，大家也没一定要看新鲜的。过时的，也是大大的好东西。
　　为了扩大自己的词汇量，我还用了金山词霸的单词本，每天25个，但是作用不大，因为只有中文翻译，例句什么的没有。建议大家看纸质的牛津字典，把字典翻烂了才好。我的只是壳子掉了(但是我看过的每个词，我都会有标记的。下次要是在查到以前看过的词，自己先批评下自己，谁叫我没记牢捏。还有，别把阅读当任务，当休闲把。这样比较有激情。想单提一下summary，这是广外的特色，考大家的总结能力，其实小学时候语文老师要我们写中心思想是有原因的……这个，我觉得，大家先进行段落总结，再进行篇章总结。把词汇用的好一点，句型漂亮写，意思明朗写，简要些，就好了。还有，想提醒大家，不要因为初试不考听力就不听听力，我每天去自习室的路上都会听bbc和voa的，还有新概念三和四的文章都是很不错的，可以边听边背诵。

　　二、日语
　　《新版标日 初级》，同步辅导参考书，日语三级的真题04-09，《完全掌握 日语三级》。就是这样的。我学日语最大的感觉就是，要把课文给背熟，看熟，读熟，词汇要记熟。语法，自己要进行总结，还有完全掌握是个很好的语法分类书。日语我进行了两轮复习，每一轮都是很仔细的。课文听写，单词听写。每一课的语法都总结，然后每个单元，上册，下册。

　　三、政治
　　说实在的，这个还真没什么发言权，《任的序列一》，肖的《3000题》，真题。我用了一个月把，看政治。才刚刚及格，因为我是理科生，政治一直是我的弱项。但是，我到是很喜欢政治中的哲学部分，很有用，可以帮我们解决很多问题，回答很多问题。额，其实我考的很一般，总分372排到33了，不知道这次总共录取了多少人，当时有51人进了复试。


　　在一月五号的开始，一月六号的结束，是我最期待也是最不舍的两个时间点。
　　准备了四个月的考试，终于还是要到开始了，幻想了两千八百八十个小时，十七万两千八百分钟的考卷终于能揭开她真实的面纱了。在考试之前，有点紧张，当天凌晨做了个梦，梦见自己忘记带准考证，因为迟到了十五分钟而被老师拦在了门外，那时的心情，现在想想都觉汗得慌。梦被惊醒，你无法想象我当时的百感交集。一边责备自己：怎么就没想到自己是在做梦呢！白白绝望了那么久！一边又在庆幸，唉，幸好是个梦啊，这次考试，只要能给我看看真题，我这几个月的没日没夜，克己自律也就值了，考得好考不好，我都无怨无悔了。但是，真要在考场了，我哪能让自己的梦想听天由命？我是卯足了劲，心里揣着的是非实现不可的固执。纵然如此，我还是没有战胜自己闲而又闲，悠而又悠的老毛病，每次考试都是扎扎实实三个小时写完，没有多的，没有少的，没时间检查，没来得及韵味。所以，凡若有人问我，考得如何，我只能说：没感觉。乃真没感觉！！！

　　【复试篇】
　　为了练好视译和交传，我还特意买了支录音笔啊。只是，好像用处不大。我提前半个月就来了广州定了下来看书，广外高翻的复试考的是视译，交传和笔译。考试前，我主要用心翻完了《口译教程》和《文学翻译教程》，略微看了《翻译学概论》，这本书很好的，只是我没用能沉下心来认真看，我想理论来自于实践，我还是先把自己的实践翻译技能给提高才是往道，但是也需要看些翻译理论的书，我建议看精一种理论，别什么理论都知道，但是稍微问深入一点就不知所云了。口译教程还是很重要的，虽然不会靠书本上的东西，但是大家应该通过这本书，练好自己的脑记能力，和练出自己的一套笔记符号和反应能力。

　　今年是4.12体检，4.13上午面试，下午笔试。
　　一、复试面试
　　大家有五分钟的时间先看自己将要视译的材料，和交传的关键词。不要紧张，这是重点。我觉得视译还比较好，如果给大家材料事先看的话，要注意的是大家比的不仅仅是“信”和“忠实”了，要在“雅”上多花点心思。交传，给我念材料的学姐，发音很好。只是我没料到有这么长，大概两三大句一个点。我慌了会，所以交传不咋的好。。出来时，有些沮丧。下午，笔译，说完形把，这次真心觉得有些难……说的是人物故事把，但是没什么剧情，整篇文章比较平淡，没起伏，第三者口吻叙述的。我看了三遍才看懂，说的是Mr.Weston 的故事……用了大概一个小时才勉强填满空。翻译的话，我为了节约时间就没打草稿了。版面有些乱，但是，自认为还译得比较如我意呀。十天后，出的结果。我激动了好一会儿，手一直抖来的，天知道我有多想进广外！！但是，我现在又清楚地知道，梦想才刚刚开始，还需要很多努力，这次去广交会摊翻就是个铁证，学无止尽啊，多加努力，行动起来，才能成为自己想成为的人啊，加油把！！与君共勉！

　　【感悟】
　　撇开考试不说，我想给大家一个中等生的建议，大家要想成功，就一定要坚持，专心，提高自己的学习效率，拒绝各种诱惑，还有，身体是革命的本钱，一定要把身体锻炼好。我期间因为鼻炎复发，折腾了我一个月，我们全寝室都考研，我却晚上还经常会吵到她们，因为鼻炎使我呼吸特别困难而且发出很大响声，那时候都想搬出去了。但是，我们全寝室都考研，当时气氛是真的很好，我也舍不得。我很感激，她们一直都很包容我……没有把我逐出寝门，有志同道合的朋友是最好的了。
　　从我开始准备考研那时候起，我就告诉自己，我不仅要从中获得实现梦想的入场券，还要对我的品性进行相应的磨砺。要自律，要克制，要学会应对困难，要学会有针对性地学习，要学会提高效率，……不要result-obsessed，这样的结果是，只有结果才能满足你，一旦成绩不如意那变意味着，你之前的努力都白费了，浪费了大把的青春与时间.但是，不会的，我们做任何努力都是会有回报的，只是，我们一定要清醒！额，说了那么多了，也是完成自己对自己的一个诺言，考上广外后一定要写篇贴子，感谢一下前辈们的经验，也延续他们的精神。
　　最后，我自己整理好了一些资料，真题什么的，都是从上届的学长学姐那里down下来的，嘻嘻。有需要的同学，写下扣扣号，我有时间就发给你们。
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4944077p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com