2013年广东外语外贸大学高级翻译考研四战经验分享

 
　　我从小就很喜欢英语，初高中英语成绩一直是班上前三，但我还是脑残了一回，大学志愿选了医学院。于是在医学院混了5年……09年从医学院毕业，在一个非常小的医院上班，几乎是混日子。我觉得不能就这么浑浑噩噩地混一辈子，于是追求梦想。
　　下面说说我的四次考研经历，四次！前两次由于复习时间和经验的问题，挂的很惨烈，可以忽略不计……
　　10年第一次考，327分，政治61，日语88，基础97，写作翻译81。
　　11年第二次考，跟上面差不多。
　　12年第三次考，381分，政治60，日语95，基础106，写作翻译120。
　　13年第四次考，393分，政治68，日语90，基础121，写作翻译114。
　　前两年由于是边上班边复习，属于打酱油。当然我有个大学同学跟我一起打酱油，他报的是中南大学医学院，不象我悲催的非要死磕广外高翻。
　　经过前两年的失败，我辞了医院的工作，11年下半年开始认真在家复习，但是还是差一点，于是又奋斗一年。

　　一、政治
　　我的政治复习方式非常不好，因为我只是看红宝书和任汝芬，所以成绩一直不高，总是在60到70之间徘徊，就不赘述了。

　　二、二外日语
　　复习日语的时间只有差不多3个月，期间还要准备专业课的复习，所以算起来日语复习时间很短。不过前两次日语成绩都还不错，加上基础可能较好，才能考到95。我大学选修过日语，而且喜欢看动漫，名侦探柯南之类，无形中提高了日语水平。后来复习阶段，我只是认真地复习了标日初级两本书和一本跟课本配套的练习册，标日中级只是大概看了一遍，没有认真学。其实我觉得，能够达到看日剧或日漫没有字幕也能完全听懂的水平（当然肯定有一些比较复杂的词汇不懂），对二外日语来说已经足够拿到90分以上了。不过备考的那几个月还是尽量不要看电视电影之类，上网也尽量少为好。

　　三、专业课
　　下面是大头。我最大的劣势就是大学不是英语专业，虽然也有英语课，但我有个坏毛病，上课从来都不听讲的。老师在上面说，我在下面该干嘛干嘛。不过还好，我们英语考试非常简单，随便对付一下都能拿70多分，足已。后来考研复习的时候才后悔当初为什么没选英语专业。
　　（1）基础英语的复习当然首先从单词开始，不过我没有刻意去背单词，而是和阅读结合起来练习。比方说我前两年背了几遍环球英语学校的那本英语专业考研词汇，但是效果很不好，干脆放下。我的阅读选的是专八的和GRE的，还有一些全国院校英语专业考研真题，后来复习那几个月，几乎每天都会练习5篇到10篇阅读。慢慢地词汇量也上来了。这时候最重要的是不能慌，不能急，循序渐进，就跟马哲一样，量变到质变。
　　（2）我前两次考试基础英语成绩都很差，完形填空是主要原因其一。有人认为这是词汇的问题，但是我还是觉得阅读才是关键。阅读水平提高了，完形填空真的不难。再加上一些小窍门，这一道题完全就是送分。比方说，最常见的，短语搭配，当然大部分是介词；单复数，不论是名词还是动词的单复数；再就是，上下文衔接的问题，转折，递进，让步……这些窍门还有很多，但大多需要自己在实践中总结，从别人那里学到的毕竟算少数。我记得前几年还有几个空是大写开头的单词，简直是红果果的送分啊，今年好像没有，忘了。
　　（3）改错。怎么说呢，其他经验帖写的很详细，我也从中受益匪浅，我只买了一本冲击波，小小的一本书把我坑的，简直要吐血。不过回报是很丰厚的。虽然我不知道今年改错到底对了多少，但从121的分数来看，应该不会错的太多。这里我也不多写，因为那本冲击波真的很详细，真的真的很详细……

　　（4）选词填空。这道题前两年给我坑的不轻。说到头还是基础不够扎实。非要说怎么应对这道题，可以跟完形填空一起复习，因为他们本质差不多。只是选词填空可能要改变词性。可以找找其他学校的英专考研试卷，应该有跟这个差不多的题型。比方说上外。还有一些英专教材，这个我在论坛里也见过不少经验帖，不多说了。
　　（5）阅读。跟前面说过一样，每天要练，而且要逐步加大难度，最重要的是提高速度。广外阅读题型很特别，但是不难。有人说看到阅读，头都大了。有几个很好的办法，其实很多人都知道。一是读一段，看一题；二是先看题目，然后回文章找。这样不用把整篇文章看完，因为会浪费很多时间，考试时间很紧，能省则省。这些办法也不是一说就会的，要经常练习。不过这里说的阅读跟（1）有点不一样，（1）里面的阅读可以称为精读，因为是要学新单词，建议放在复习的前半段。这里说的阅读主要是为了应考，适应题型，提高答题速度，可能考试的时候，题目做完了，这篇文章到底在说什么都还是不太清楚，或称“泛读”。建议在复习后半段多练习。
　　（6）写作。由于不是英语专业，这部分很吃亏。没有经过系统的训练，我复习的时候大多数是看英语专业考研试卷的范文，然后学习人家的写作规律。我买了一本冲击波的写作和一本tofel的写作，主要是因为看到tofel书上有summary，其他的没什么用，不建议买。冲击波的主要内容就是三段论，里面的题目我大部分都有写过，每天练习一篇写作，考前一个月。我的写作翻译分数并不高，所以没有什么值得brag的地方。我的建议就是要动笔写，不管写的好坏，还有就是，在校生的话，尽量能找个英语老师让他帮你改改作文，逐步提高。
　　（7）Summary。这部分一开始也很让我头疼，因为能找到的题目很少，练习和参考答案也少。所以在校生是幸福的，至少可以找老师帮忙。我纯属一个人死磕。还是跟完形一样，阅读是关键。这道题主要在于理解，至于那后面要求写下来的100或是150个单词，则是考察写作水平。不多说，论坛里经验帖大把大把的。多练习，收获自然多。

　　（8）翻译。个人感觉广外的翻译在逐年增加难度，当然也不是特别难，相比其他学校，真的是简单很多。关于翻译我要说的就是，在考试的时候，我看到有很多同学习惯先打草稿，再写到答题卷上。我在考场上的第一感觉就是，这货得浪费多少时间啊。或许人家确实比我厉害多了。我做翻译的时候，先大概读一遍，了解大意，然后仔细再读一遍，当然是默读，脑袋里估摸着翻译过来的意思，第三遍就边读边把翻译写到答题纸上了。英译中比中译英要简单很多，花的时间也相对较少，但是也不能大意。中译英的时间主要花在英语句式和搭配的选择上。如果字迹清晰，排版清楚不拥挤，肯定能得高分。可怜我那就像猫划拉一样的字……今年写作翻译，全部做完后，还能剩下半个小时，让我仔细检查，不错不错。

　　四、其他注意事项
　　写了这么多，全是关于复习的事，其实考研不光是看书，身体很重要，尽量每天都出去锻炼一下，我就是每天晚饭前做几十个俯卧撑外加慢跑半个小时。如果下雨的话就在室内做点运动算了，淋雨感冒，得不偿失。准备复习了，生活习惯一定要有规律，早起早睡，不想睡那么早的话，可以在中午睡半个小时或一个小时，但是不能太久，不然起来后会没精神的 ，一个小时最多。晚上就可以晚点睡，十一点半左右。反正尽量有规律的度过这几个月。
　　考前几天没什么好说的，就是休息好。
　　复试就不说了，经验帖大把大把的。
　　经过我这几年的考试，我感觉自己最多算是个考货。一回生，二回熟，三回孩子打酱油。我这都四回了，还想怎样……

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5000304p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com