2012年广东外语外贸大学翻译硕士考研经验

　　 过去的半年备考经历可谓收获颇多，考完后想跟大家分享以下我自己的经验，希望对大家有所帮助。

　　政治
　　政治是我利用边角时间复习的，买了本高教版的知识精华汇编，看累了英语跟法语就看这本，还要看近几年的真题，研究答题的答题思路，平时没做过练习，差不多考试时买了本任汝芬的最后四套题作最后冲刺，查缺补漏，并押题。

　　法语
　　看透参考书很重要，虽然今年短文以及句子翻译没出课本的，但毕竟基础的东西还是要识记，简明法语我前后后看了三遍，最后买了本世界图书出版社的考研法语必备，觉得还不错，不懂的就问老师，我只看了一年的真题，今年考试个人觉得有点偏，有三十分是考察连词，泛指形容词之类的，如果平时书看得少可能会做的有点吃力。至于阅读，翻译难度不会很大，三个小时做得完，大家可以放心。
　
　　基英
　　cloze的部分：我是用笔译二级的资料，里面的cloze大概有二十多个空，大家可以把参考答案打乱顺序抄下来，再填，感觉难度以及题型跟广外的题目算是比较接近的。
　　改错：我用了星火跟冲击波的专八练习，个人感觉星火的比较好。自己总结一下容易出的考点，再做下真题把握下难度。

　　填词：因为我以为今年不会出同义词辨析，出了每天完成规定的阅读量外，看vocabulary builder这本书，是外国人编的。它对词根有系统的归纳，对短时间扩大词汇量挺有帮助，做了前面三年的题都感觉不是很差，但是今年的题我还是有很多做不出，看来广外的题还是很难寻找规律啊，对一词多义考查的比较多，这个大家也只能平时多查查字典了。
　　阅读：今年的阅读对速度有很高的要求，因为今年的题虽然不难，但是篇篇都很长，题肢也长。最后一篇很难，我看不懂，也没时间做，只能乱选。我没做过gre的阅读，也觉得没必要，2010年的真题就是改写题肢，导致迷惑性很大，大家还要注意下报刊新闻的时髦小词，因为感觉很多文章是从报刊杂志下摘下来的。建议要用90分钟做阅读，毕竟60分啊。

　　写作与翻译
　　summary考前一个月练了大概十篇，用的是口译三级的资料，里面是听一段录音然后写概要，当然啦，我是直接看文本再自己练习，再看答案，难度当然比不上广外真题的难度，但是最重要是找感觉，而且概要写作的重点把握到了，考试时才不会无从下笔。无论是summary还是写作，研究广外真题很重要，因为它有时会重复出题。

　　写作：我用的是雅思的写作资料，新东方的为主，个人感觉广外的题目比较关注中国的情况，大家平时可看看china daily。关注社会热点，我考前练了十来篇，给老师改过几篇，平时也会摘抄外文书我认为比较经典的句子，没背范文。考试时也没发挥出我平时的水平，可能我平时写作没规定时间，又力求完美吧，希望大家不要像我一样，不然考试那么短时间真的很难写出高质量的文章。
　　翻译：翻译个人一直很纠结，因为张培基的散文翻译自己一直都练不下，感觉太难了，只买了本冲击波的专八翻译练习，里面涵盖的文章类型较多，也不算太难，翻译一直花的时间不多，因为只有50分。不过这次幸运，没出散文翻译，这也说明了大家复习切忌只复习一个种类的翻译，不然考试看到不是自己练习的会有点失落，影响发挥。

　　考研除了基础扎实以外，还要有坚定的意志以及良好的作息，累了适当运动一下，最后希望大家和我有个好的分数，也希望13年考研的同学成功。大家辛苦了！！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4080852p1　转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com