2012年福州大学外国语学院之考研复试过程

　　首先要提一下，由于国家的政策，学术型硕士年年缩招，专业型年年扩招，使得今年得到外国语学院专业型研究生复试通知的人数只有15人，这15人中，最高的是一位牛人考了410+分，然后两名390+，两三名380+，余下的都是370+和360+的（我估计360的很少，除非是专业课两门奇高的同学）。这15人中将淘汰2名，有5人收入英语语言文学专业（保送已有5名，该专业共10名），有8人收入外国语言学和应用语言学。

　　另外一方面，今年调剂情况非常惨烈，导致调剂到外国语学院MTI的人非常多（有一部分是原先报福大外国语学硕，分数不够被通知调剂到专硕参加复试的，有一部分是报其他学校调剂到福大的），MTI复试比例是1：1.5。
　　
　　10号到外国语学院报名，早上9点开始。报名需要携带的东西是资格审查表、政审表、学生证及复印件、身份证及复印件，到现场还要填“复试报到表”（具体名字忘了）此类的表格。
　　
　　11号早上9点到11点复试笔试，在四楼的一个教室，一人一张桌子，9点柯老师把卷子发下来，汉译英和英译汉各一篇，字数也不多，我以很慢的速度做完也就用了一个多小时。英译汉的材料是关于宝洁公司的市场营销，偏商务的一篇文章，比较简单，通篇最难的一个单词就是detergent，我觉得能参加复试的这种单词应该都认识吧。汉译英是介绍美国的中餐馆的一段材料。可能“唐人街”和“餐饮业”这样的词算是其中最难的了吧，唐人街不用说当然是“China Town”，餐饮业鄙人翻译的是“catering business”。
　　
　　面试下午2点开始。首先在四楼的一个口译室听听力，大家都非常紧张，等到听力放出来后，全都杯具了，语速快，关键单词难。对于我这种听力不好的人来说简直是要命。听力时长五分钟到六分钟。听完后我只知道讲的是一个research project of aboriginal paintings，而我记的笔记简直是不知所云。

　　然后挨个到另外一间教室面试，五六位老师在下面坐着，我在上面站着。先是自我介绍（奉劝后来人这个一定要事先准备，此次复试就有些人没有充分准备自我介绍，或者非常简短，以至于他们面试完都比较懊恼。我建议大家都把自我介绍都写下来，长度在3分钟左右，然后熟记，当然面试的时候不能说的跟背书似的，那样就过犹不及了。）自我介绍完就是复述听力，我根据自己零零散散的笔记拼凑了一段东西出来，说完后发现唯一的一名男老师点了点头，简直乐坏我了。复述完后老师问问题，第一个问题是中间的一名老师问的，她问我对哪个方面感兴趣，我说了一个字：translation，其实想多说点什么的，但实在不知道说啥。后来就由院长发问，她问了两个问题，一是：既然对翻译感兴趣，为什么不报考MTI。二是：对翻译有什么了解。关于准备面试问答这一块，我建议大家准备地全一点。我也把自己先前准备的问题列出吧：

　　1．介绍一下你的家乡/家庭/本科学校/本科学校所在城市。
　　2．什么是翻译，是技术活还是文学还是艺术。
　　3．知道什么翻译技巧。
　　4．对中式英语的看法。
　　5．介绍一下你知道的翻译理论（我就是用这个回答院长的第二个问题的，但是其实上面的2和3也可以用来回答的，由于紧张忘了。）
　　如果时间充裕，问题准备地越充分越好，一方面锻炼了口语能力，另一方面面试没准还真能用上。
　　
　　面试出来后，我自我感觉不是很好。其实没有一个人感觉是好的。全体结束后一群人就在外面叽叽喳喳地聊开了。15个人中只有我一名男生，所以大家都说，淘汰谁也不会淘汰我，让我感觉有点安心又有点抱歉。最后感谢一下外国语学院的教授们，还有可爱的柯老师，还有那位来帮忙的本院大四同学（居然冒充研究生学长，虽然他不是故意的）和两位大三学妹，他们的努力工作让我们在12号早上就得到消息了，效率非常迅猛。
　　
　　帖子地址： http://bbs.kaoyan.com/t4356625p1　 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com