2014年考研深度解析：首都师范大学翻译硕士

　　考研专业的选择是考研朋友关注的问题之一，选好专业对日后的考研之路和就业指明了方向，以下是考研论坛研友关注的相关问题——首都师范大学翻译硕士怎么样？特为您整理发布，希望对您的考试有所帮助。
　　
　　【论坛原帖】
　　首都师范大学MTI到底怎么样？？
　　想考首师笔译的研，MTI招生院校中首师属于二批院校，按说应该不错吧，但是看网上很多同学都说首师挺烂的，且我现在的本科院校属于211，985的，首师却啥都不是，同学说，读研的学校反而不如本科学校，这样很亏呀，请各位高人指点一二，解救俺于水火之中，谢一个先！！
　　
　　【论坛研友精华回复】
　　英语专业类学校有三个档次，第一档是：外国语类的像北外、北二外，广外；第二档是：师范和综合型大学，像武大、华师之类的；第三档是：理工类的，像科技大学、林业大学。如果你本科学校是综合或者师范类的，就别考首都师范了，如果是一流理工类学校，还是可以考虑首师的。
　　By：放羊的小鬼

　　只要是一批二批都可以考虑，因为总共就那么多可以选，三批不是说里面没好的，但是也要慎重吧，因为看着那么多就吓人，啥东西多了也就泛滥成灾了，也有一定道理，至少前两批从名额和审查上看都还是比较严格，后面就不好说了，有些也许没条件也硬上吧，不好说。
　　另外这里说的是MTI那个一二三批，如果真像有些人说的很烂，我不知道怎么评上二批的，难道是瞎评的，我还真不信，这可不是闹着玩地过家家，教育部审批的严格性，大家都该晓得。
　　首师的外院没有有些人说得那么sucks，06年教育部评估英语还是优秀专业呢，你说那是随便滥校就能评上的吗？反正英俄日德法西各语种齐全，这在综合大学里已经很难得了，没那条件也开不起那么多专业啊。建议楼主多方咨询下，不要一面之词或者人与亦云就随便把一个学校否定了，不知道说首师大很烂那些同学是出于什么心理，是考不上还是真不屑。
　　楼主要是觉得自己本科出身不错有些委屈，那可以报更好的学校一搏，比如北外，那个该算牛校了吧，大家都挤破脑袋想进，但是也要相应承担报考风险，不管你选啥都是自己的自由和权利，但请不要轻易否定人家，在还不了解的情况下，不要就听别人说烂，自己也觉得烂，反正我有朋友在那学校，觉得不错，性价比也很高，建议自己去那学校转转走走问问再说，眼见为实，耳听为虚。
　　
　　二楼的观点说实话，不敢苟同，理工出身一定要想好再报考，尤其是翻译，很注重母语和英语双语基础和能力，而且首师大偏重社科人文实务等的翻译，理工的可能会有劣势，但也不是不能报，别说211，985的，今年民办高校MTI首招生好多人调剂过去都被刷，竞争多大，自己可以想下，如果不是非名校死磕不上的，有毅力佩服，但是既然想考研，并考上，就还是不要有啥门户之见了吧，别想着寄希望调剂，今年调剂就很惨，合区一年也算经验了，来年不要做了炮灰，辛苦一年都不容易啊，二战的滋味不是好受的。
　　By：chenggong12nian
　　
　　【网友精华回复】
　　一、首师MTI大纲里没有参考书，不知道学校提供历年真题吗？
　　答：真题有，等招生简章出来可以去研究生招生办公室购买，到时候简章里会有说明，现在可能还没印出来，每年都是招生简章出了以后就可以去买了，估计不久就出了，留意下学校网站吧。其实有时候没有参考书也是一个好消息，提供书目的学校不一定就都考里面的东西，而且肯定会考得更难，一本书都背下来都不见得管用。报辅导班还是要慎重，现在收费很贵，也没人治理下，效果还不见得好，这个其实真题也就是个参考，每年题型和重点也许都会有微调，因为毕竟专硕不如学硕时间长，很多还不稳定，好多需要自己摸索，祝你来年好运。
　　
　　二、我是英语专业09学生，13考研打算考翻译，请问首师大翻译好考嘛？我要怎么复习？初试指定参考书都不指定，一头雾水不知如何下手，请过来人，或考过首师大的学长学姐们指点迷津啊！！
　　答：首先查看去找首师大的真题，从真题入手寻找差距，分析出题的倾向性，基础英语可以看看专八，适当拔高至托福、GRE，翻译建议先用catti三级来练习，拔高的话看二级，百科的话，太庞杂，尽量选取一些有练习的汉语类教材作为蓝本，汉语百科单纯依靠记忆是不能在考试中取得理想的分数的，因此，必须将记忆和练习结合起来。特别是汉语的基础知识读物和练习材料，更要高效利用。如果底子不好或者时间不够，也可以上个培训班，让老师带你入门，告诉你一些技巧。

　　三、我本科是对外汉语，2013年考研，想跨考首师大的翻译硕士（笔译），想请教以下问题：
　　1．网上查到首师大是09年开设翻译硕士，是指09年开始考还是10年开始考？
　　2．历年的报考人数，录取人数和推免人数（我已经查到了录取名单，就是找不到报考人数）。
　　3．貌似没有参考书，各位前辈是怎么复习的？
　　答：
　　1．09年开始。
　　2．推免人数不超过招生人数的30%。
　　3．158所翻译硕士招考院校的参考书都不相同，但是我们可以从整体上把握一个规律。
　　汉语写作与百科知识教材：没有指定教材，大家可以参考公务员考试用书中的申论，注重汉语表达和汉字书写，百科知识要从基础抓起，不能因为“百科”而漫无目的准备。
　　
　　四、请问首都师范大学翻译硕士好考不？
　　不太好考，首师大外语类专业相当强，在北京虽然次于北大和北外，但是水平在全国也是前列。研究生考试的难度很大，2010年外语类专业最低录取分数都在360，远远高于国家一区线，与北师大，人大同等水平。你如果不考400分，公费资格都没有保障。不过希望你考研成功，加油。
　　
　　【首都师范大学外国语学院官方主页】
　　点击进入查看详细信息：http://waiyu.cnu.edu.cn/
　　翻译硕士专业学位（MTI）教育介绍
　　首都师范大学全日制翻译硕士专业学位培养方案
　　学院具有俄语语言文学博士学位授予权和外国语言文学一级学科硕士学位授予权，设有外国语言文学博士后流动站。现有五个语种的六个学术学位硕士点（英语语言文学、外国语言学与应用语言学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学）和两个专业硕士学位点（英语笔译和英语教育）。首都师范大学外国语学院是北京市外国语言文学一级学科重点建设单位,也是俄语语言文学二级重点学科单位。
　　
　　【师资力量】
　　首都师范大学MTI翻译硕士学位教育教师梯队
　　师资队伍：学院拥有一支教学经验丰富、治学严谨的高学历师资队伍，在近150名专任教师中，具有副教授以上职称的占50%，英语专业教师具有硕士或博士学位的占96%，俄语专业教师具有博士学位的占65%，具有硕士学位的占100%，其他专业教师具有硕士以上学位的占85-95%，外院大部分教师有在国外学习或工作的经历。各语系还长期聘任外籍专家和国内知名学者授课。我院目前有6名专家担任教育部专业教学指导委员会等专业组织的委员, 有8人担任全国性学术团体的理事、副会长或会长。

　　【招生信息】
　　首都师范大学2013年硕士研究生招生简章目录
　　首都师范大学2012年硕士研究生招生专业目录  
　　首都师范大学2012年硕士研究生招生参考书目 
　　首都师范大学2012年硕士研究生复试科目书目
　　首都师范大学2012年硕士复试方案及注意事项
　　翻译硕士入学考试科目及参考书
　　翻译硕士入学考试大纲

　　【考研经验】
　　首都师范大学考研调剂和复试的经验
　　首都师范大学2011年考研复试失败经验总结  
　　关于首都师范大学复试问题的一些说明  

　　【真题回忆】
　　2013首都师范大学翻译硕士回忆版
　　首都师范大学翻译硕士 2010 2011考研真题
　　2012年首都师范大学357英语翻译基础考研试题（回忆版） 
　　2012年首都师范大学448汉语写作与百科知识考研试题（回忆版） 
　　
　　相关链接：
　　全国翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位.
　　翻译硕士专业学位(MTI)
　　首都师范大学2013年硕士研究生入学考试备考手册